Translation of "Nicht im verantwortungsbereich" in English
Die
Inhalte
verlinkter
Internetseiten
liegen
nicht
im
Verantwortungsbereich
der
VIENNA
REGION.
VIENNA
REGION
assumes
no
responsibility
for
the
content
of
external
websites.
ParaCrawl v7.1
Links
auf
fremde
Internetseiten
liegen
nicht
im
Verantwortungsbereich
des
Kulturvereins
Oberes
Mürztal.
Links
to
other
internet
sites
do
not
belong
to
the
responsibility
of
Kulturverein
Oberes
Mürztal.
ParaCrawl v7.1
Dieses
nationale
Recht
soll
nicht
das
im
Verantwortungsbereich
der
EZB
liegende
reibungslose
Funktionieren
des
SSM
beeinträchtigen.
Such
national
legislation
should
not
affect
the
smooth
functioning
of
the
SSM,
for
which
the
ECB
is
responsible.
DGT v2019
Dieses
nationale
Recht
sollte
nicht
das
im
Verantwortungsbereich
der
EZB
liegende
reibungslose
Funktionieren
des
SSM
beeinträchtigen.
Such
national
legislation
should
not
affect
the
smooth
functioning
of
the
SSM,
for
which
the
ECB
is
responsible.
DGT v2019
Die
Äußerungen
von
Sir
David
Hannay
liegen,
wie
ich
eben
bereits
gesagt
habe,
nicht
im
Verantwortungsbereich
des
Rates
oder
der
Europäischen
Union
und
können
deshalb
nicht
kommentiert
werden.
As
I
just
said,
Sir
David
Hannay's
statements
do
not
fall
within
the
remit
of
the
Council
or
the
European
Union,
and
therefore
I
cannot
comment
on
them.
Europarl v8
Viele
der
von
den
Mitgliedern
befürworteten
Maßnahmen,
wie
zum
Beispiel
ein
Verbot
von
Sportveranstaltungen,
liegen
nicht
im
Verantwortungsbereich
der
Kommission
und
sind
nicht
durch
die
Verträge
abgedeckt.
Many
measures
advocated
by
Members
such
as
restrictions
on
sporting
events,
for
example,
are
simply
outside
the
competence
of
the
Commission
and
outside
the
Treaties.
Europarl v8
Unseres
Erachtens
darf
die
Ausweisung
von
Drittstaatsangehörigen,
die
sich
illegal
in
den
Mitgliedstaaten
aufhalten,
nicht
im
Verantwortungsbereich
dieser
neuen
Agentur
liegen.
We
believe
that
the
new
agency’s
responsibilities
must
not
include
the
expulsion
of
people
from
third
countries
living
illegally
in
Member
States.
Europarl v8
Weiner
Ich
war
damals
und
bin
auch
heute
noch
der
Meinung,
daß
die
Nutzung
offener
(öffentlicher)
Medien
für
die
Präsentation
von
Künstlerarbeiten
nicht
nur
im
Verantwortungsbereich
von
Künstlern
und
Medien
liegt,
sondern
auch
in
dem
der
Öffentlichkeit.
Weiner
Did
and
do
agree
that
the
utilization
of
open
(public)
media
to
present
the
work
of
artists
is
not
only
the
responsibility
of
the
artist
and
the
media
but
of
the
public
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
would
like
to
point
out
that
due
to
the
structure
of
the
Internet,
the
data
protection
rules
and
the
above-mentioned
safety
measures
may
not
be
observed
by
other
persons
or
institutions
outside
our
field
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Daher
haftet
TELOS
GmbH
nicht
dafür,
daß
die
dargestellten
Inhalte
vollständig,
richtig
und
aktuell
sind
und
distanziert
sich
von
den
Darstellungen,
die
nicht
im
eigenen
Verantwortungsbereich
liegen.
TELOS
GmbH
therefore
cannot
be
held
liable
for
the
completeness,
accuracy
and
timeliness
of
this
information
and
disclaims
any
information
that
is
outside
of
its
own
sphere
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
dich
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.
g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
point
out
that
because
of
the
structure
of
the
internet,
it
is
possible
that
the
rules
of
data
protection
and
the
above-mentioned
security
measures
are
not
observed
by
other
persons
or
institutions
that
are
not
in
our
area
of
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Wir
weisen
Sie
jedoch
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internets
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.
g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
However,
we
want
to
point
out
that
due
to
the
nature
of
the
internet
it
is
possible
that
other
persons
or
institutions
outside
of
our
control
do
not
abide
by
the
rules
of
data
protection
or
the
above-mentioned
security
precautions.
ParaCrawl v7.1
Soweit
nicht
anders
erwähnt,
handelt
es
sich
um
externe
Websites
von
anderen
Anbietern,
deren
Inhalte
nicht
im
Verantwortungsbereich
dieser
Website
liegen.
Unless
stated
otherwise,
these
links
point
to
external
websites
outside
the
responsibility
of
this
website.
CCAligned v1
Unsere
Website
verlinkt
unter
Umständen
zu
anderen
Websites,
welche
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
Swiss
Finance
&
Property
liegen.
Our
website
may
link
to
other
websites
which
are
not
the
responsibility
of
Swiss
Finance
&
Property.
CCAligned v1
In
jedem
Fall
besteht
ein
Rücktrittsrecht
nur,
sofern
das
Unterbleiben
der
Selbstbelieferung
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
ONLINE
liegt.
In
any
event
a
cancellation
right
is
only
granted
if
the
failure
of
the
supply
of
goods/materials
to
ourselves
does
not
lie
within
ONLINE's
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Abweichungen
Abweichungen
vom
Fahrplan
können
aufgrund
von
Militärtransporten,
Schiffsreparaturen,
witterungsbedingten
Verspätungen
oder
Verkehrsumlenkungen
sowie
anderen
Umständen,
die
nicht
im
Verantwortungsbereich
der
Reederei
liegen,
vorkommen.
Divergences
Divergences
from
the
route
list
can
arise
in
connection
with
military
transports,
because
of
repairs
to
the
ships,
delays
or
rerouting
as
a
result
of
weather
and
wind
or
other
circumstances
over
which
the
shipping
company
has
no
control.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
dieser
Dienste
erfolgt
allenfalls
eine
Verwendung
personenbezogener
Daten
durch
die
unten
genannten
Anbieter,
die
nicht
im
Verantwortungsbereich
des
Anbieters
dieser
Webseite
liegen.
With
regard
to
these
services,
however,
processing
of
personal
data
performed
by
the
providers
listed
below
falls
outside
the
scope
of
responsibility
of
the
provider
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Wird
ein
Auftrag
aus
einem
Grund
nicht
durchgeführt,
der
im
Verantwortungsbereich
des
Kunden
liegt,
so
hat
der
Kunde
auf
Verlangen
von
MOSCA
40
%
des
Vertragspreises
als
Entschädigung
für
entgangenen
Gewinn
und
für
entstandene
Kosten
zu
tragen,
soweit
die
Planungen
für
diese
Vertragswaren
bereits
abgeschlossen
sind.
If
an
order
fails
to
go
ahead
for
reasons
for
which
the
customer
is
responsible,
the
customer
shall
be
liable
for
40%
of
the
contract
price
as
compensation
for
the
loss
of
profit
and
costs
incurred,
provided
the
planning
for
these
contract
goods
has
already
been
completed.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Seiten
nicht
mehr
im
Verantwortungsbereich
des
Zwingers
von
Haus
Rubens
stehen
sind
wir
nicht
fr
deren
Inhalt
verantwortlich
zu
machen.
Because
of
these
sites
are
not
within
our
responsibility,
Kennel
von
Haus
Rubens
can
not
be
made
responsible
for
their
contents.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich
dieser
Dienste
erfolgt
allenfalls
eine
Verwendung
personenbezogener
Daten
durch
die
unten
genannten
Anbieter,
die
nicht
im
Verantwortungsbereich
des
Anbieters
dieser
Website
liegen.
Those
services
will,
if
necessary,
involve
the
use
of
personal
data
by
the
providers
specified
below,
who
are
not
within
the
sphere
of
responsibility
of
the
provider
of
this
website.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Struktur
des
Internets
ist
es
nicht
möglich,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
und
die
o.g.
Sicherungsmaßnahmen
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
uns
liegenden
Personen
oder
Institutionen
beachtet
werden.
Due
to
the
structure
of
the
internet,
it
is
not
possible
for
us
to
ensure
that
third
parties,
which
are
not
within
the
scope
of
our
responsibility,
adapt
identical
privacy
and
security
measures.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
nicht
im
Verantwortungsbereich
der
GBTEC
Software
+
Consulting
AG,
die
Nutzung
Ihrer
Daten
durch
unsere
Geschäftspartner
zu
kontrollieren.
It
is
not
within
the
scope
of
responsibility
of
GBTEC
Software
+
Consulting
AG
to
monitor
the
use
of
your
data
by
our
business
partners.
ParaCrawl v7.1
Vatosline
weist
darauf
hin,
dass
es
aufgrund
der
Struktur
des
Internet
möglich
ist,
dass
die
Regeln
des
Datenschutzes
von
anderen,
nicht
im
Verantwortungsbereich
von
Vatosline
liegenden
Personen
oder
Institutionen
nicht
beachtet
werden.
Vatosline
should
like
to
point
out
that,
given
the
structure
of
the
internet,
it
is
possible
that
data
security
regulations
may
not
be
adhered
to
by
other
persons
or
institutions
that
do
not
fall
within
the
sphere
of
responsibility
of
Vatosline.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
damals
und
bin
auch
heute
noch
der
Meinung,
daß
die
Nutzung
offener
(öffentlicher)
Medien
für
die
Präsentation
von
Künstlerarbeiten
nicht
nur
im
Verantwortungsbereich
von
Künstlern
und
Medien
liegt,
sondern
auch
in
dem
der
Öffentlichkeit.
Did
and
do
agree
that
the
utilization
of
open
(public)
media
to
present
the
work
of
artists
is
not
only
the
responsibility
of
the
artist
and
the
media
but
of
the
public
as
well.
ParaCrawl v7.1