Translation of "Nicht im budget" in English
Schaffe
ich
nicht,
liegt
nicht
im
Budget.
We'll
go
over
budget.
OpenSubtitles v2018
Nichts
Extravagantes,
das
ist
nicht
im
Budget.
You
know,
it's
nothing
extravagant
because
it's
not
in
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Der
steht
nicht
mal
im
Budget.
It's
not
even
on
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
taucht
besser
nicht
im
Budget
auf.
But
I
better
not
see
it
on
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Soviel
Geld
habe
ich
nicht
im
Budget.
I
don't
have
that
kind
of
money
in
the
budget.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
nicht
im
Budget
vorgesehen.
Our
budget
won't
hold
it.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wahrscheinlich
nicht
im
Budget,
und
...
ich
bin
irgendwie
ein
Kontrollfreak.
It's
probably
not
in
the
budget,
and...
I'm
kind
of
a
control
freak.
OpenSubtitles v2018
Damals
reiste
er
mit
Ideen
und
Konzepten
an,
denn
Transportkosten
waren
nicht
im
Budget.
In
those
days,
he
traveled
with
ideas
and
concepts;
transportation
costs
weren't
a
part
of
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Das
outsourcen
oder
sich
auf
teure
Videofilmer
zu
verlassen,
ist
oft
nicht
im
Budget.
Having
to
outsource
or
rely
on
expensive
videographers
often
isn’t
in
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Wir
sprechen
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklungspolitik
theoretisch,
weil
nicht
im
europäischen
Budget
vorhanden,
vom
viertgrößten
Budgetposten,
vom
viertgrößten
Ausgabenposten,
den
die
europäischen
Steuerzahlerinnen
und
Steuerzahler
zu
erbringen
haben.
We
are
talking
about
development
policy,
in
theory,
because
it
is
not
present
in
the
European
Budget.
It
is
the
fourth
largest
Budget
item,
the
fourth
largest
expenditure
item
which
the
European
taxpayers
have
to
make.
Europarl v8
Wir
sprechen
im
Zusammenhang
mit
der
Entwicklungspolitik
theoretisch,
weil
nicht
im
europäischen
Budget
vorhanden,
vom
viertgrößten
Budgetposten,
vom
viertgrößten
Ausgabenposten,
den
die
europäischen
Steuer
zahlerinnen
und
Steuerzahler
zu
erbringen
haben.
But
for
goodness
sake,
why
should
the
European
Parliament
take
part
in
the
institutionalized
masquerade
of
issuing
a
pointless,
purely
formal
opinion
and
giving
the
Council
its
support
with
regard
to
funding
for
which
it
does
not
have
any
real
budgetary
competence?
EUbookshop v2
Vor
diesem
Hintergrund
mag
es
zwar
angemessen
sein,
Investitionen
auf
der
Ebene
der
einzelnen
Institution
unberücksichtigt
zu
lassen,
es
gibt
jedoch
keinen
Grund,
diese
Investitionen
auf
der
nationalen
Ebene
zu
vernachlässigen,
da
Kosten,
die
in
den
Haushaltsplänen
der
Institutionen
nicht
ausgewiesen
sind,
im
Budget
des
Trägers
(z.B.
des
Bildungsministeriums)
sehr
wohl
in
Erscheinung
treten
können.
Although
this
is
a
genuine
reason
for
not
using
capital
expenditure
at
the
institutional
level,
it
does
not
necessarily
prohibit
the
use
of
capital
expenditure
on
the
national
level,
as
expenditure
or
costs
which
are
not
passed
on
to
the
budgets
of
the
institutions
may
well
be
visible
on
the
ledger
of
the
funding
organisation
(e.g.
the
Ministry
of
Education).
EUbookshop v2
London
hat
eine
der
berühmtesten
Theaterszenen
weltweit,
doch
die
meisten
Shows
im
West
End
liegen
preislich
nicht
wirklich
im
Budget
vieler
Backpacker.
London
has
got
one
of
the
most
famous
theatre
scenes
in
the
world,
but
most
of
the
shows
in
the
West
End
are
way
out
of
the
price
range
for
most
backpackers.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
besteht
nicht
so
sehr
im
Budget
oder
dem
Publikum,
sondern
in
der
Qualität
der
Künstler.
The
problem
is
not
so
much
the
budget,
or
your
audience,
but
the
quality
of
talent
available.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
verbreitetes
Problem
ist,
dass
die
Leute
glänzende
neue
Dinge
sehen,
die
sie
unbedingt
von
(hier
Unternehmensnamen
eingeben)
haben
müssen
und
es
sich
kaufen,
obwohl
sie
es
nicht
im
Budget
haben.
Another
common
problem
is
people
see
the
shiny
new
must-have
item
at
(insert
store
here)
and
they
buy
it,
even
though
it's
not
on
their
budget.
ParaCrawl v7.1
Ich
meine,
da
ist
nichts
im
Budget
für
einen
Schulretter,
aber
ich
könnte
dich
als...
You
just
described
slavery.
I
mean,
there's
nothing
in
the
budget
for
school
saver,
but
I
could
hire
you
as...
OpenSubtitles v2018
Unmittelbar
nach
Annahme
der
Entschließung
vom
Mai
1989
konnte
die
Europäische
Kommission
für
Ende
1989
und
1990
aufgrund
des
bescheidenen
und
nicht
im
Detail
festgelegten
Budgets
zunächst
nur
eine
sehr
beschränkte
Anzahl
von
Aktionen
entwickeln.
Just
after
the
Resolution
was
adopted,
in
May
1989,
the
European
Commission
was
able
-
due
to
the
availability
of
modest
and
precarious
funding
for
this
purpose
-
to
provide
backing
for
a
very
limited
number
of
actions
in
connection
with
it
over
the
late
1989-1990
period.
EUbookshop v2