Translation of "Nicht funktionale anforderungen" in English
Doch
die
SISP
hat
seine
Grenzen
nicht-funktionale
Anforderungen
zählen.
However
the
SISP
has
limitations
to
count
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schutzwände
müssen
nicht
nur
konkrete
funktionale
Anforderungen
erfüllen.
Protective
enclosures
have
to
do
more
than
just
satisfy
specific
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
als
„nicht-funktionale“
Anforderungen
genannt.
These
are
called
“non-functional”
requirements.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
Anwendung
Grenze,
Nicht-funktionale
Anforderungen
sind
mit
den
entsprechenden
Kategorien
und
deren
Untergruppen
zugeordnet.
Within
the
application
boundary,
non-functional
requirements
are
associated
with
relevant
categories
and
their
sub-categories.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
gibt
es
einige
invariable
systemweite
nicht-funktionale
Anforderungen,
die
ein
systemweites
Dokument
erfordern.
Secondly
there
are
invariably
some
non-functional
requirements
that
are
system
wide
and
need
a
system
wide
document.
ParaCrawl v7.1
In
der
Neuzeit,
wenn
Software-Industrie
bewegt
Digital,
E-Commerce,
Analytics,
Wolke,
Virtuelle
Realität,
Künstliche
Intelligenz
usw.,
es
ist
eine
große
Herausforderung,
zu
quantifizieren
oder
Größe
nicht-funktionale
Anforderungen
der
Nutzer
werden
(NFRs).
In
the
modern
era,
when
software
industry
is
moving
to
Digital,
E-commerce,
Analytics,
Cloud,
Virtual
Reality,
Artificial
Intelligence
etc.,
it
has
become
a
major
challenge
to
quantify
or
size
non-functional
user
requirements
(NFRs).
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
funktionale
und
nicht-funktionale
Anforderungen,
sowie
die
Struktur
und
die
Verarbeitung
von
persistenten
Daten
berÃ1?4cksichtigt.
Functional
and
non-functional
requirements
as
well
as
the
schema
and
processing
of
persistent
data
will
be
considered.
ParaCrawl v7.1
Es
verbessert
die
Korrelation
von
Aufwand
und
Größe,
wie
die
Entwicklung
eines
Software-Aufgaben
umfasst
sowohl
funktionale
und
nicht-funktionale
Anforderungen
gerecht
zu
werden.
It
improves
the
correlation
of
effort
and
size,
as
the
development
of
a
software
includes
tasks
to
meet
both
functional
and
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Manche
versuchen,
nicht-funktionale
Anforderungen
als
technische
Aufgaben
(Tasks)
zu
interpretieren,
die
erledigt
werden
müssen,
um
die
technische
Infrastruktur
zu
schaffen,
damit
eine
Story
abgenommen
werden
kann.
Some
try
to
interpret
non-functional
requirements
as
technical
tasks
that
need
to
be
completed
in
order
for
the
technical
infrastructure
to
be
created.
ParaCrawl v7.1
Diese
Art
von
Anforderungen,
die
sich
auf
ein
Qualitäts-
bzw.
Leistungsmerkmale
beziehen,
die
nicht
durch
funktionale
Anforderungen
abgedeckt
werden,
werden
als
Qualitätsanforderungen
bezeichnet.
Requirements
that
refer
to
a
quality
or
performance
criterion,
and
that
are
not
considered
functional
requirements,
are
called
qualitative
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
dieses
Programms
ist
es
reale
Situationen
zu
sammeln,
die
zeigen,
wie
SNAP
auf
nicht-funktionale
Anforderungen
angewandt
wird.
The
purpose
of
this
program
is
to
collect
real
life
scenarios
that
demonstrate
how
SNAP
is
applied
to
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
erste
Punkt
ist,
dass
nicht-funktionale
Anforderungen
(zum
Beispiel
über
die
Performance)
in
vielen
Anwendungsfällen
erscheinen
muss
und
es
ist
eine
schlechte
Praxis,
Informationen
zu
replizieren.
First
key
non-functional
requirements
(for
example
about
performance)
may
need
to
appear
in
many
use
cases
and
it
is
bad
practice
to
replicate
in-
formation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
fertig
sind
mit
Ihrer
Organisation
Eingang,
SNAP
APM
2.0
ein
noch
besseres
Werkzeug
Größe
nicht-funktionale
Anforderungen
liefern.
When
complete
with
your
organization’s
input,
SNAP
APM
2.0
will
provide
an
even
better
tool
to
size
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Auf
Ihre
Erfordernisse
anpassbare
Review-Checklisten
ermöglichen
ein
strukturiertes
Vorgehen
bei
der
Überprüfung
auf
nicht
funktionale
Anforderungen
(z.B.
Programmierrichtlinien).
Customizable
Review
Checklists
providing
a
methodical
approach
for
inspecting
nonfunctional
requirements
(e.g.
compliance
to
programming
guidelines
and
standards).
ParaCrawl v7.1
Um
mehr
zu
erfahren
über
das
IFPUG
FP-Verfahren
(und
die
Software
Non-Functional
Assessment
Process
(SNAP)
zu
quantifizieren,
nicht-funktionale
Anforderungen)
Klicken
Sie
auf
die
untenstehenden
Links:
To
learn
more
about
the
IFPUG
FP
method
(and
the
Software
Non-Functional
Assessment
Process
(SNAP)
to
quantify
non-functional
requirements)
click
on
the
links
below:
ParaCrawl v7.1
Die
Toolkopplung
kombiniert
die
modellbasierte
Software-Entwicklung
mit
der
Verifikation
nicht-funktionaler
Anforderungen
auf
Implementierungsebene.
The
tool
coupling
combines
model-based
software
development
with
the
verification
of
non
functional
requirements
at
the
implementation
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwickler
sind
nicht
für
Investitionsaufwand
in
den
nicht-funktionalen
Aspekte
der
Anforderungen
bestraft.
Developers
are
not
penalized
for
investing
effort
in
the
non-functional
aspects
of
the
requirements.
CCAligned v1
Es
sollte
ein
Abschnitt
für
jeden
Hauptbereich
der
nicht-funktionalen
Anforderungen
geben.
There
should
be
a
section
for
each
of
the
main
areas
of
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
jeweils
von
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
das
System
abhängen.
This
may
depend
on
the
non-functional
requirements
for
the
system
in
each
case.
EuroPat v2
Dimensionierung:
definiert
die
nicht
funktionalen
Anforderungen
des.
Scaling:
we
define
the
non
functional
requirements
of
the
system.
CCAligned v1
Sie
machen
aus
nicht-funktionalen
Anforderungen
also
Akzeptanzkriterien
von
User
Stories.
In
so
doing
they
turn
non-functional
requirements
into
user
stories
acceptance
criteria.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfasst
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
oder
Randbedingungen,
die
für
das
System
gelten.
This
captures
the
non-functional
requirements
or
constraints
placed
on
the
system.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
„nicht-funktionalen
Anforderungen“
oft
abgekürzt
„NFR“.
The
term
“non-functional
requirements”
is
often
abbreviated
as
“NFR.”
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
14
derzeit
anerkannten
Kategorien
von
nicht-funktionalen
Anforderungen.
There
are
14
currently
recognized
categories
of
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
SNAP-Modell
besteht
aus
vier
Kategorien
und
vierzehn
Subkategorien
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
zu
messen.
The
SNAP
model
consists
of
four
categories
and
fourteen
sub-categories
to
measure
the
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
enthält
4
Kategorien
und
14
Untergruppen,
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
für
die
Auslegung.
The
method
contains
4
categories
and
14
sub-categories
for
sizing
the
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
vorliegende,
bspw.
zweistufig
durchführbare,
Verfahren
zur
Behandlung
möglicherweise
defekter
Blöcke
bietet
bei
einem
Projekt
die
Möglichkeit,
eine
Strategie
zur
Behandlung
möglicherweise
defekter
Blöcke
zu
erstellen,
die
eine
angemessene
Kombination
der
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
Langlebigkeit
und
Datensicherheit
berücksichtigt.
The
present
method,
which
may
be
executed
in
two
steps,
for
example
for
handling
possibly
defective
blocks,
offers
the
option
in
a
project
to
establish
a
strategy
for
handling
possibly
defective
blocks,
which
takes
into
account
a
reasonable
combination
of
the
non-functional
service
life
and
data
security
requirements.
EuroPat v2
Die
Konzeption
des
Frameworks
basiert
auf
jahrelanger
Erfahrung
aus
vielen
Projekten
und
berücksichtigt
relevante
Aspekte
funktionaler
und
nicht-funktionaler
Anforderungen.
The
concept
of
the
framework
is
based
on
years
of
experience
from
many
projects
and
takes
relevant
aspects
of
functional
and
non-functional
requirements
into
account.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
kann
die
Funktionsanforderung
gesagt
werden,
das
vorrangige
Ziel
des
Systems
zu
beziehen,
während
die
nicht-funktionalen
Anforderungen
an
die
Sekundärziele
beziehen
kann
gesagt
werden:
Typically,
the
Functional
Requirement
may
be
said
to
relate
to
the
Primary
Objective
of
the
system,
while
the
Non-Functional
Requirements
may
be
said
to
relate
to
the
Secondary
Objectives:
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Herausforderungen
gehören
die
Messung
von
nicht-funktionalen
Anforderungen
und
SISP
paßt,
wenn
neue
Technologien
entstehen
(zB
große
Daten).
These
challenges
include
the
measurement
of
non-functional
requirements
and
SISP
adjusts
when
new
technologies
emerge
(eg
big
data).
ParaCrawl v7.1
Wir
bitten
auch
Ihre
Hilfe
bei
der
Veröffentlichung
von
Fallstudien,
wurden
die
beschreiben,
wie
nicht-funktionalen
Anforderungen
analysiert
und
so
bemessen.
We
also
ask
your
help
in
publishing
case
studies,
describing
how
non-functional
requirements
were
analyzed
and
sized.
ParaCrawl v7.1
Während
Funktionspunkte
die
funktionalen
Anforderungen
zu
messen,
indem
die
Daten
Schlichte
fließen
durch
eine
Softwareanwendung,
SNAP
misst
die
nicht-funktionalen
Anforderungen.
While
function
points
measure
the
functional
requirements
by
sizing
the
data
flow
through
a
software
application,
SNAP
measures
the
non-functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Wenn
OOD
nicht
eingesetzt
wird,
kann
es
passieren,
dass
die
nicht
funktionalen
Anforderungen
ungenügend
berücksichtigt
werden
und
das
System
diese
letztendlich
nicht
erfüllt.
When
OOD
is
not
applied,
non-functional
requirements
may
be
disregarded.
As
a
consequence,
these
requirements
will
not
be
fulfilled
by
the
system.
ParaCrawl v7.1