Translation of "Funktionale anforderungen" in English
Funktionale
GSI-Anforderungen
(gelten
für
alle
manuellen
Modi)
Functional
requirements
for
GSI
(applicable
to
all
manual
modes)
DGT v2019
Als
Basis
liegen
jeweils
individuelle
technische
und
funktionale
Anforderungen
vor.
At
a
basic
level,
individual
technical
and
functional
requirements
are
given.
ParaCrawl v7.1
Funktionale
Anforderungen
für
den
Hintergrund
für
das
Schlafzimmer
gibt.
Functional
Requirements
for
wallpaper
for
the
bedroom
there.
ParaCrawl v7.1
Funktionale
Anforderungen
werden
von
unseren
Designern
und
Ingenieuren
in
spektakuläre
Möbelstücke
verwandelt.
Functional
requirements
are
transformed
into
spectacular
pieces
of
furniture
by
our
designers
and
engineers.
CCAligned v1
Funktionale
Anforderungen
(nach
Relevanz
sortiert):
Functional
requirements
(sorted
by
relevance):
CCAligned v1
Sie
betreffen
aber
weder
funktionale
Anforderungen
noch
Qualitätsanforderungen.
But
they
do
not
refer
to
functional
requirements
or
qualitative
requirements.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
Charakteristika
von
AM
bestehen
weitgehend
neue
funktionale
Anforderungen
an
Informationssysteme.
Due
to
these
characteristics
of
AM,
there
exist
largely
new
functional
requirements
for
information
management.
ParaCrawl v7.1
Eine
Mensa
hat
hohe
funktionale
Anforderungen.
A
cafeteria
has
high
func-
tional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Schutzwände
müssen
nicht
nur
konkrete
funktionale
Anforderungen
erfüllen.
Protective
enclosures
have
to
do
more
than
just
satisfy
specific
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberflächen
haben
dabei
unterschiedlichste
funktionale
und
dekoraktive
Anforderungen
zu
erfüllen.
A
great
variety
of
functional
and
decorative
requirements
need
to
be
fulfilled
for
various
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Mechanisch
vorgespannte
Konstruktionen
erfüllen
funktionale
und
ästhetische
Anforderungen.
Mechanically
pre-tensioned
constructions
satisfy
both
functional
and
aesthetic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Diese
wird
als
„nicht-funktionale“
Anforderungen
genannt.
These
are
called
“non-functional”
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
System
erkennt
Bauteilauswahl,
Größenauswahl
und
funktionale
Anforderungen
im
Voraus
und
verarbeitet
diese
auch
automatisch.
The
system
anticipates
and
processes
component
selection,
part
sizing
and
functional
requirements
automatically.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
den
sicherheitsbezogenen
Entwicklungsprozess,
indem
Sie
zunächst
funktionale
und
sicherheitsspezifische
Anforderungen
erstellen.
Requirements
Development
You
start
the
safety-related
development
process
by
authoring
functional
and
safety
requirements.
ParaCrawl v7.1
Die
weißen
Streifen
–
millimetergenau
im
Digitaldruck
appliziert
–
vereinen
perfekt
ästhetische
und
funktionale
Anforderungen.
The
white
lines,
applied
accurately
to
a
millimeter
by
the
digital
printer,
perfectly
unite
esthetic
and
functional
requirements.
ParaCrawl v7.1
Funktionale
Anforderungen
an
das
Teilsystem
Wegmessung,
die
erforderlich
sind,
um
den
Leistungsbereich
abzudecken,
der
von
Geräten
mit
Klasse-A-Schnittstellen
erwartet
wird.
The
functional
requirements
of
the
odometry
sub-system
required
to
support
the
range
of
performance
expected
of
the
equipment
providing
the
Class
A
interfaces.
DGT v2019
Nachhaltigkeit
im
Bauwesen
berücksichtigt
nicht
nur
Umweltfragen
,
technische
Effizienz
und
funktionale
Anforderungen
,
sondern
auch
das
Thema
Stadterneuerung
sowie
soziale
Aspekte
.
Sustainability
in
construction
takes
into
account
not
only
environmental
issues
,
technical
efficiency
and
functional
requirements
,
but
also
urban
regeneration
and
social
aspects
.
ECB v1
Die
zuständigen
Behörden
könnten
funktionale
Anforderungen
festlegen,
um
den
Datenzugang
zu
unterstützen,
wie
beispielsweise
die
Anforderung,
dass
Systembeschreibungen
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
aufbewahrt
werden
müssen.
Competent
authorities
could
impose
functional
requirements
to
support
access
to
data,
such
as
requiring
that
system
descriptions
are
to
be
kept
in
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Dies
betrifft
die
Richtlinien
2014/23/EU35,
2014/24/EU36
und
2014/25/EU37
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates,
denen
zufolge
technische
Spezifikationen
und
technische
oder
funktionale
Anforderungen
im
Zusammenhang
mit
Konzessionen,
Bauleistungen
oder
Dienstleistungen,
die
in
den
Geltungsbereich
dieser
Richtlinien
fallen,
Barrierefreiheitserfordernissen
von
Menschen
mit
Behinderungen
oder
von
„Design-für-Alle“-Nutzern
Rechnung
tragen
müssen.
That
is
the
case
of
Directive
2014/23/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,35
Directive
2014/24/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,36
and
Directive
2014/25/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council,37
which
require
that
technical
specifications
and
technical
or
functional
requirements
of
the
concessions,
works
or
services
falling
within
their
scope
take
into
account
accessibility
criteria
for
persons
with
disabilities
or
"design
for
all"
users.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
Kommission
feststellen,
dass
ein
oder
mehrere
funktionale
Luftraumblöcke
die
Anforderungen
nicht
erfüllen,
tritt
sie
mit
den
betreffenden
Mitgliedstaaten
in
einen
Dialog
ein,
um
sich
mit
ihnen
auf
die
Maßnahmen
zu
einigen,
die
erforderlich
sind,
um
hier
entsprechend
Abhilfe
zu
schaffen.
If
the
Commission
finds
that
one
or
more
functional
airspace
blocks
do
not
fulfil
the
requirements
it
shall
engage
in
a
dialogue
with
the
Member
States
concerned
with
the
aim
of
reaching
a
consensus
on
the
measures
necessary
to
rectify
the
situation.
DGT v2019