Translation of "Nicht den anforderungen entsprechen" in English

Erzeugnisse, die nicht den Anforderungen dieses Absatzes entsprechen, werden nicht zugelassen.

Allerdings gibt es einige zentrale Aspekte, die noch nicht den EU-Anforderungen entsprechen.

Paletten, die nicht den Anforderungen entsprechen, werden vor Wiederverwendung repariert.

Der Fahrer nicht mit den Anforderungen entsprechen und verschwand mit hoher Geschwindigkeit.

Dieser Schlosspark-Führer verwendet teilweise Technologien, die nicht den Anforderungen der Barrierefreiheit entsprechen.

Es werden dann zwar Aufhellungen erhalten, die jedoch bezüglich Weißgrad nicht den gestellten Anforderungen entsprechen.

Wir akzeptieren keine Kopien von Dokumenten, da diese nicht den Anforderungen der Sicherheitsbestimmungen entsprechen.

Wo Standardkabinen nicht den Anforderungen des Kunden entsprechen, können wir eine maßgeschneiderte Maschine anbieten.

Sollte ein Garn nicht den hohen Anforderungen entsprechen, wird es sofort aus der Produktion genommen.

Die Behältnisse, die nicht den Anforderungen entsprechen, werden zuverlässig in einen zusätzlichen Schlechtauslauf geleitet.

Leider befürchte ich, dass die unterbreiteten Vorschläge nicht den Anforderungen entsprechen und vor allem einige Mitgliedstaaten dazu ermutigen, allein vorzugehen, wenn Europa nicht in der Lage ist, dies koordiniert zu tun.

Außerdem scheint die Einführung eines dreisprachigen Systems nicht den administrativen Anforderungen zu entsprechen und sie scheint nicht einmal die demografische Gewichtung der Mitgliedstaaten zu berücksichtigen, da in diesem Fall auch Italien vertreten sein müsste.

Gleisinstandhaltungsfahrzeuge sind während der Überführungsfahrt als Lokomotiven zu betrachten, müssen aber während des Arbeitens nicht den Anforderungen dieser TSI entsprechen.

Es geht bei der praktischen Umsetzung darum, daß es dann, wenn es zu Unzulänglichkeiten kommt in dem Sinn, daß bei Kontrollen festgestellt wird, daß die gelieferten Partien nicht den Anforderungen der Richtlinien entsprechen, dem Empfängerland freigestellt ist, entweder - wenn es sich um schwere Fälle handelt - die Vernichtung dieser jeweils gelieferten Partie in die Wege zu leiten oder in anderen Fällen nach Kontaktaufnahme mit dem Lieferland entsprechende Entscheidungen zu treffen, also entweder auch Vernichtung oder als Alternative die Rücksendung.

Wir tun dies, weil die alten Monopole nicht den Anforderungen entsprechen, die wir alle mit Recht an ein gut funktionierendes Servicesystem stellen.

Die Europäische Kommission muss Rechtsinstrumente zur Durchsetzung der Produktionsvorschriften und die etwaige Bestrafung der Erzeuger, die nicht den Anforderungen entsprechen, ausarbeiten.

Ich bin sicher, dass die Kommission stark an der Sicherheit und Zuverlässigkeit dieser Schengener Grenzen interessiert ist, aber bekanntlich haben die neuen Mitgliedstaaten Millionen von Euro in die Schaffung dieses Informationssystems investiert, und in Anbetracht der Verzögerungen bei der Inkraftsetzung des Schengen-Systems gibt es Befürchtungen, dass diese Systeme dann veraltet sein und nicht mehr den neuen Anforderungen entsprechen könnten.

Als Ersatz für die im leichten Zustelldienst im Wagenladungsverkehr eingesetzten Rangierloks des Typs Bm 4/4 und diversen dreiachsigen Rangierloktypen, die bezüglich Alter, Wirtschaftlichkeit und Leistungsfähigkeit nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen, bestellte SBB Cargo im Sommer 2010 bei der Stadler Winterthur AG 30 neue, zweiachsige Hybridloks (Typ Eem 923 Hybrid).

Alkoholische Getränke, die nicht den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen, dürfen in ihrer Bezeichnung, Aufmachung oder Etikettierung keine der in dieser Verordnung festgelegten Verkehrsbezeichnungen in Verbindung mit Wörtern wie „Art“, „Typ“, „à la“, „Stil“, „Marke“, „Geschmack“ oder anderen ähnlichen Begriffen führen.

Dem Ausschuß zufolge ist es von allergrößter Wichtigkeit, die Vorschriften der Hafenstaatkontrolle in der ganzen Gemeinschaft einheitlich anzuwenden, so daß die Eigner nicht in Versuchung geraten, Schiffe, die nicht ganz den Anforderungen entsprechen, nach Häfen zu schicken, von denen sie annehmen, daß dort weniger streng inspiziert wird.

Die Mitgliedstaaten sollten die Bereitstellung auf dem Markt, die Zulassung oder die Inbetriebnahme von Neufahrzeugen, die nicht den Anforderungen dieser Verordnung entsprechen, ab dem Zeitpunkt verbieten, der in der Verordnung (EU) Nr. 167/2013 und den anderen nach ihr erlassenen delegierten Rechtsakten vorgesehen ist.

Häufig wird auf Instrumente der Berichterstattung zurückgegriffen, die vor über einem Jahrhundert entwickelt worden sind und nicht mehr den heutigen Anforderungen entsprechen.

Außer diesen, dem Rat bereits vorliegenden Vorschlägen werden im Rahmen einer neuen Strategie auch Maßnahmen in einer Reihe anderer Bereiche ins Auge gefasst, in denen die derzeitigen Gemeinschaftsvorschriften nicht mehr den Anforderungen entsprechen (z.B. Postdienst­leistungen, elektronischer Handel).

Außer diesen, dem Rat bereits vorliegenden Vorschlägen werden im Rahmen einer neuen Strategie auch Maßnahmen in einer Reihe anderer Bereiche ins Auge gefasst, in denen die der­zeitigen Gemeinschaftsvorschriften nicht mehr den Anforderungen entsprechen (z.B. Postdienst­leistungen, elektronischer Handel).

Innovative Interoperabilitätslösungen, die nicht den Anforderungen dieser TSI entsprechen und/oder nicht gemäß dieser TSI bewertet werden können, erfordern neue Spezifikationen und/oder neue Bewertungsmethoden.

Die Erfahrung lehrt also, dass die Verfahren für Schutzmaßnahmen und den Informa­tionsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission verbessert werden müssen, wenn Erzeugnisse nicht den festgelegten Anforderungen entsprechen oder eine Gefahr für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen.

Diese Beschränkung sollte auch für tierische Nebenprodukte gelten, die in die Gemeinschaft eingeführt werden dürfen, obwohl sie gemäß Kontrollen an der Eingangsgrenzkontrollstelle nicht den Gemeinschaftsvorschriften entsprechen, sowie für Produkte, die gemäß in der Gemeinschaft durchgeführten Kontrollen nicht den einschlägigen Anforderungen entsprechen.

Es ist von allergrößter Wichtigkeit, die Vorschriften der Hafenstaatkontrolle in der ganzen Gemeinschaft einheitlich anzuwenden, so daß die Eigner nicht in Versuchung geraten, Schiffe, die nicht ganz den Anforderungen entsprechen, nach Häfen zu schicken, von denen sie annehmen, daß dort weniger streng inspiziert wird.