Translation of "Erfüllt die anforderungen nicht" in English
Ein
Institut
erfüllt
die
Anforderungen
dieser
Richtlinie
nicht.
The
institution
does
not
meet
the
requirements
of
this
Directive;
TildeMODEL v2018
Erfüllt
der
Client
die
Anforderungen
nicht,
erfolgt
ein
Fallback
auf
ThinWire
Plus.
If
the
client
does
not
meet
the
requirements,
it
falls
back
to
Thinwire
Plus.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
erfüllt
damit
die
gestellten
Anforderungen
nicht.
This
product
therefore
does
not
meet
the
stated
requirements.
EuroPat v2
Erfüllt
ein
Prüfkörper
die
Anforderungen
nicht,
werden
5
weitere
Proben
getestet.
If
a
specimen
fails
to
meet
the
requirements,
5
additional
samples
are
tested.
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Produktion
erfüllt
die
wachsenden
Anforderungen
nicht
mehr.
The
manual
production
no
longer
meets
the
growing
demands.
ParaCrawl v7.1
Das
Administratorkennwort
erfüllt
die
Anforderungen
nicht.
The
administrator
password
does
not
meet
criteria.
ParaCrawl v7.1
Das
Testelement
erfüllt
die
Anforderungen
nicht.
The
test
item
does
not
meet
requirements.
ParaCrawl v7.1
Yeager
erfüllt
die
Anforderungen
nicht.
Yeager
doesn't
fit
the
profile.
OpenSubtitles v2018
Erfüllt
der
Computer
die
Anforderungen
nicht,
kann
er
nicht
zum
Ausführen
virtueller
Computer
verwendet
werden.
If
the
computer
does
not
meet
the
requirements,
you
will
not
be
able
to
use
that
computer
to
run
virtual
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
verstorbener
Organspender
reicht
allein
nicht
aus
und
die
Anzahl
der
lebenden
Spender
erfüllt
die
Anforderungen
nicht.
The
number
of
deceased
organ
donors,
on
its
own,
is
not
enough
and
the
number
of
live
donors
fails
to
satisfy
requirements.
Europarl v8
Auf
Grund
der
Unterschiedlichkeit
der
Symptome
erfüllt
sie
die
Anforderungen
nicht,
die
sie
für
den
Zugang
zu
Versorgungsdienstleistungen
qualifizieren
würden.
Because
her
symptoms
varied
so
much
it
was
thought
she
did
not
meet
the
requirements
which
would
entitle
her
to
medical
services.
Europarl v8
Erfüllt
die
Notifizierung
die
Anforderungen
nicht,
so
räumt
die
Agentur
dem
Notifizierer
eine
Frist
von
30
Tagen
ein,
in
der
er
seine
Notifizierung
vervollständigen
oder
korrigieren
kann.
If
the
notification
does
not
comply
with
those
requirements,
the
Agency
shall
grant
the
notifier
a
period
of
30
days
in
which
to
complete
or
correct
the
notification.
DGT v2019
Erfüllt
der
Beauftragte
die
Anforderungen
nicht
mehr,
so
ergreift
die
Verwahrstelle
im
besten
Interesse
des
AIF
und
seiner
Anleger
Maßnahmen,
einschließlich
einer
Vertragskündigung.
A
depositary
shall
take
measures,
including
termination
of
the
contract,
which
are
in
the
best
interest
of
the
AIF
and
its
investors
where
the
delegate
no
longer
complies
with
the
requirements.
DGT v2019
Das
Kraftwerk
Aberthaw
erfüllt
die
Anforderungen
der
Richtlinie
nicht,
da
es
derzeit
auf
der
Grundlage
einer
Genehmigung
mit
einem
NOx-Emissionsgrenzwert
von
1200
mg/Nm3
betrieben
wird,
während
der
in
der
Richtlinie
festgelegte
zulässige
Höchstwert
500
mg/Nm3
beträgt.
The
Aberthaw
power
plant
does
not
meet
the
requirement
of
the
Directive,
as
it
currently
operates
under
a
permit
which
sets
a
NOx
emission
limit
of
1200
mg/Nm3,
as
opposed
to
the
legally
applicable
500
mg/Nm3
limit
set
in
the
Directive.
TildeMODEL v2018
Die
Ten-X-Serie
erfüllt
die
besonderen
Anforderungen
der
nicht
invasiven
Blutdruckmessung
(NIBP)
in
Bezug
auf
Ansprechzeiten
und
Durchflussraten.
The
new
Ten-X
series
meets
the
specific
response
times
and
flow
requirements
of
Non-Invasive
Blood
Pressure
(NIBP)
devices.
ParaCrawl v7.1
Die
Reproduzierbarkeit
ihrer
Streulichteigenschaften
erfüllt
die
Anforderungen
nicht,
welche
an
eine
Standardsuspension
gestellt
werden
müssen,
da
die
Korngrössenverteilung
nicht
normiert
ist.
The
reproducibility
of
its
light
scattering
properties
does
not
meet
the
requirements
expected
of
standard
suspensions,
because
the
particle
size
distribution
is
not
standardized.
ParaCrawl v7.1
Dort
sie
erfüllten
die
Anforderungen
nicht
und
wurden
an
die
AEG
zurückgegeben.
They
refused
to
turn
back,
whereupon
Signy
cried
and
implored
them
to
go
home.
WikiMatrix v1
Bei
einigen
Bewegungen
erfüllte
ich
die
Anforderungen
überhaupt
nicht.
For
some
movements,
I
had
not
met
the
requirements
at
all.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfüllte
die
Anforderungen
jedoch
nicht.
The
result
wasn't
satisfactory.
ParaCrawl v7.1
Ein
Produkt
erfüllte
die
Anforderungen
nicht,
weil
es
zu
hohe
Mengen
von
in
Säure
unlöslicher
Asche
enthielt.
One
failed
to
comply
because
of
excessive
amounts
of
acid
insoluble
ash
in
the
product.
Europarl v8
Auch
diese
Berechnungsvorschrift
erfüllt
die
Anforderung,
dass
sie
nicht
von
den
erfassten
Schwingungen
des
Messrohres
abhängt
und
sich
insoweit
Veränderungen
in
der
Systemdynamik
des
Coriolis-Massedurchflussmessgeräts
auf
die
Ermittlung
der
Vorhersageänderungsrate
r
p
nicht
auswirken
können.
This
calculation
rule
also
fulfills
the
requirement
that
it
is
not
dependent
on
the
detected
oscillations
of
the
measuring
tube
and,
in
this
respect,
changes
in
the
system
dynamics
of
the
Coriolis
mass
flowmeter
are
not
able
to
affect
the
determination
of
the
forecast
rate
of
change
r
p
.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Beschichtung
erfüllt
auch
die
Anforderung,
nicht
selbst
durch
Korrosion
unerwünschte
lonen,
wie
Nickel,
Chrom,
Blei
oder
Eisen
freizusetzen.
The
inventive
coating
also
fulfills
the
requirement
of
not
releasing
unwanted
ions
such
as
nickel,
chromium,
lead
or
iron
itself
due
to
corrosion
and
is
inexpensive
to
manufacture.
EuroPat v2