Translation of "Nicht einer meinung sein" in English

Wir werden nicht immer einer Meinung sein.

Aber ihr könnt nicht immer einer Meinung sein.

Nur weil du meine Liebste bist, muss ich längst nicht einer Meinung mit dir sein.

Wir mögen nicht mehr einer Meinung sein, aber ich werde immer für dich da sein.

Man muss ja nicht in allem einer Meinung sein, wenn man zusammenleben will, oder?

Nun muss man in der Wissenschaft genau wie in der Politik nicht immer einer Meinung sein.

Wir werden nicht immer einer Meinung sein, aber ich kann Ihnen versichern, daß Ihre Ansichten bei uns immer Gehör finden werden.

Unsere Gruppen mögen nicht immer einer Meinung sein, aber während Ihres Mandats haben Sie sich als ein ehrlicher, fairer und einigender Mensch erwiesen, der seine vielen Leistungen hinter einer großen Bescheidenheit verbirgt.

Natürlich sind wir in einer so großen und unterschiedlich zusammengesetzten Kammer nicht verpflichtet, einer Meinung zu sein, daher sind unser aller Bemühungen, einen möglichst breiten Konsens zu finden, umso bedeutsamer.

Wenngleich ich nicht davor zurückschrecke, gelegentlich mit dem Rat nicht einer Meinung zu sein, würde ich von der Annahme dieser beiden Änderungsanträge abraten.

Wir werden nicht immer einer Meinung sein, aber wir können und sollten uns auf die Felder konzentrieren, in denen unsere Zusammenarbeit von gegenseitigem Nutzen für unsere Bürger und die gesamte internationale Gemeinschaft ist.

Nur weil du meine Freundin bist, muss ich noch lange nicht einer Meinung mit dir sein.

Das Herzstück dieses Konsenses ist das schlichte Prinzip, dass man nicht immer einer Meinung sein muss – außer über die grundlegenden Regeln, wie man mit Meinungsverschiedenheiten umgeht.

Es tut mir sehr leid, daß ich in diesem Punkt mit meinen Kollegen, mit denen ich in so vielen Dingen übereinstimme, nicht einer Meinung sein kann.

Und obwohl Sie und ich bei einigen Dingen nicht einer Meinung sein dürften, sollten wir vielleicht ein wenig mehr zusammenarbeiten.

Wir werden nicht immer einer Meinung sein, ich werde Euch jedoch immer zuhören, weil Ihr mir zugehört habt.

Ich möchte den Kollegen Elliott auffordern zu akzeptieren, daß in der niederländischen Fassung — und das ist der Originaltext, der Text in meiner Muttersprache — keinerlei Spur von Rassismus ist, im Gegenteil, Kollege Elliott, — wir mögen vielleicht nicht einer Meinung darüber sein, ob eine Rückführung vorgenommen werden sollte oder nicht, — aber ich darf Ihnen versichern, daß in meinen Worten im Niederländischen kein einziges rassistisches Element zu finden ist.

Wir mögen nicht immer einer Meinung sein, aber wir sind immer bereit, auf den Standpunkt der anderen einzugehen, ihn zu erörtern und anzuhören.

Und wir mögen nicht einer Meinung sein darüber, ob das eine gute Idee ist, oder darüber, ob mein Beweis Sinn macht, aber nur wenige von uns würden sagen "Hmm, sobald du die Freisprecheinrichtung aus dem Auto ausgebaut hast, ist es kein Auto mehr".

Und dennoch, während es bei solchen, die der vollen Sicht ermangeln, ganz natürlich ist, dass sie in solchen Dingen nicht gänzlich einer Meinung sein können, dürfen wir dieser Begrenzung nicht erlauben, Spaltung und Uneinigkeit hervorzurufen.

Man muss mit der Entscheidung Yeong-hwas nicht einer Meinung sein, aber man kann sie dennoch nachvollziehen.

Ich denke, er bezog sich auf unser einzigartiges Universalereignis, in welchem Falle es schwer ist, mit ihm nicht einer Meinung zu sein.