Translation of "Nicht darauf verlassen" in English

Allerdings können wir uns nicht darauf verlassen.

We cannot be sure of this, however.

Europarl v8

Aber wir sollten uns nicht darauf verlassen.

But don’t count on it.

News-Commentary v14

Ich kann mich nicht darauf verlassen, was sie sagt.

I can't trust what she says.

Tatoeba v2021-03-10

Wir können uns nicht darauf verlassen, was sie sagt.

We can't trust what she says.

Tatoeba v2021-03-10

Ich würde mich nicht darauf verlassen.

I wouldn't count on it.

Tatoeba v2021-03-10

Man kann sich nicht darauf verlassen, was sie sagt.

You can't trust what she says.

Tatoeba v2021-03-10

Aber wir können uns nicht darauf verlassen, Wunder passieren nicht so.

But I'm afraid we can't count on it because miracles just don't happen like that.

OpenSubtitles v2018

Ich würde mich nicht darauf verlassen, was er in diesem Zustand sagt.

I wouldn't depend on what he says in that state.

OpenSubtitles v2018

Man kann sich nicht darauf verlassen, dass ich es tue.

I can't be trusted to do it.

OpenSubtitles v2018

Ich würde mich nicht darauf verlassen, John.

I wouldn't count on it, John.

OpenSubtitles v2018

Aber ich kann mich nicht darauf verlassen.

But I can't count on that.

OpenSubtitles v2018

Ich konnte mich nicht darauf verlassen, dass er die Klappe hält.

I could not trust that he would keep his mouth shut.

OpenSubtitles v2018

Ich habe mich darauf nicht wirklich verlassen.

I didn't even really count on it.

OpenSubtitles v2018

Aber wir können uns nicht darauf verlassen, dass er nicht redet.

But we can't gamble that he won't.

OpenSubtitles v2018

Aber ich würde mich nicht darauf verlassen, dass er noch was sagt.

But I wouldn't count on his saying anything else.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich mich darauf nicht verlassen kann, bin ich ein toter Mann.

I can't count on that, I'm a dead man, John.

OpenSubtitles v2018

Man kann sich aber nicht darauf verlassen.

You can't depend on it.

WikiMatrix v1

Sie dürfen sich nicht mehr darauf verlassen.

They've gotta get out of the habit from lying on it. Or they'll never gonna have normal lives.

OpenSubtitles v2018

Aber ich würde mich nicht darauf verlassen.

But I would not count on it.

ParaCrawl v7.1

Kunden können sich also nicht darauf verlassen, dass sie ein Originalprodukt erhalten.

That's also why consumers can't rely on getting a branded product.

ParaCrawl v7.1

Diesmal würde ich mich allerdings nicht darauf verlassen...

I wouldn't count on it this time, though...

ParaCrawl v7.1

Diese Zahlen könnten sich ändern, weshalb man sich nicht darauf verlassen sollte.

These figures could change and should not be relied upon.

ParaCrawl v7.1

Wir vertrauen dem Fleisch nicht – Sie dürfen sich nicht darauf verlassen.

We have no confidence in the flesh; you must not depend on it.

ParaCrawl v7.1

Kann mich nicht darauf verlassen, dass du mich liebst,

Can't count you to love me But

ParaCrawl v7.1

Jedoch solltest Du Dich nicht darauf verlassen.

However, you should not rely on it.

ParaCrawl v7.1

Ich wage nicht, mich darauf zu verlassen...

I dare not trust my...

ParaCrawl v7.1

Related phrases

nicht darauf ausgerichtet nicht darauf verlassen nicht darauf berufen nicht nicht

nicht darauf angewiesen kommt nicht darauf an darauf verlassen nicht darauf eingegangen

nicht verlassen nicht darauf achten