Translation of "Negative tendenz" in English

Alles deutet darauf hin, dass die negative Tendenz im nächsten Jahrzehnt anhält.

Lässt sich aus den Dialogen eine positive oder negative Tendenz ablesen?

Das ist eine generell negative Tendenz, und ich muss gegen derartige Aktionen protestieren.

Unter Berücksichtigung der Rechtsgrundlage des Antrags wurde im CHMP eine eindeutig negative Tendenz beobachtet.

Bisher sind jedoch unsere Bemühungen, auf die negative demografische Tendenz durch die Förderung der Familiengründung Einfluss zu nehmen, bei der Europäischen Kommission nicht auf Verständnis gestoßen.

In diesem Zeitraum habe die negative Tendenz der FT-Aktie durch die Absichtserklärungen des Staates, er werde seiner Rolle als Aktionär in vollem Umfang gerecht werden, nicht aufgehalten werden können.

Dies vorausgeschickt, ist als negative Tendenz aber auch darauf hinzuweisen, daß es am politischen Willen mangelte, auf Gebieten Fortschritte zu erreichen, bei denen im Zuge der Vorbereitung bereits Einvernehmen erzielt worden war.

Indem Studenten die Möglichkeit geboten wird, innerhalb des Erasmus-Programms mindestens zwei Sprachen zu erlernen, die in den Ländern gesprochen werden, in denen sich die Hochschuleinrichtungen befinden, können wir langfristig möglicherweise die negative Tendenz umlenken, die wir heute vor allem in den großen Mitgliedstaaten feststellen.

Wenn die von der AFASE vorgelegten Zahlen akzeptiert würden, würde sich dies in jedem Fall nicht auf die letztlich getroffene Feststellung auswirken, dass der Wirtschaftszweig der Union eine bedeutende Schädigung erlitten hat, da die negative Tendenz dieser Indikatoren, d. h. der Unionsproduktion und der Produktionskapazität der Union, noch deutlicher ausfiele.

Diese negative Tendenz hat sich im ersten Quartal 2009 verschärft, in dem die Verkaufszahlen bei den motorisierten Zweirädern gegenüber demselben Zeitraum 2008 um 37% sanken.

Diese negative Tendenz hat sich im ersten Quartal 2009 verschärft, in dem die Verkaufs­zahlen bei den motorisierten Zweirädern gegenüber demselben Zeitraum 2008 um 37% sanken.

Es muss Europa gelingen, die augenblickliche negative Tendenz umzukehren, und genau dies soll die Stellungnahme zeigen.

So steht beispielsweise eine negative Tendenz im sozialen Bereich neben einer positiven Tendenz im Umweltbereich, ohne dass diese Information detailliert genug wären, als dass man sich ein Urteil bilden oder gezielte flankierende Maßnahmen festlegen könnte.

Der EWSA schlägt vor, auf einheitliche Weise systematische Nachforschungen über Vorurteile durchzuführen und Rechtsinstrumente zu schaffen, die für den Fall, dass die Ergebnisse eine negative Tendenz aufzeigen, dazu anspornen, bei den einschlägigen öffentlichen Politiken und/oder ihrer Umsetzung Veränderungen vorzunehmen bzw. größere Anstrengungen zu unternehmen.

Bei den grossen Herstellungsbereichen ist die jüngste Entwicklung durch eine Umkehrung der Wachstumsrate bei den Grundstoff- und Produktionsgütern (+0,4% im August, s. Tabelle II) und durch eine leicht negative Tendenz bei den Verbrauchsgütern (-0,1%) und den Investitionsgütern (-0,9%) gekennzeichnet.

Im Laufe des vierten Quartals 1988 erlitt das Wachstum der Wertschöpfung in der Landwirtschaft in Deutschland (-2,4%) und in Frankreich (-0,2%) einen Rückschlag, in Dänemark setzte sich die negative Tendenz fort (-3,0%).

Der starke Preisrückgang bei Kälbern (-15,3%) und Rindern ohne Kälber (-14,6 %) setzte die über das ganze Jahr 1996 beobachtete negative Tendenz in abgeschwächter Form fort.