Translation of "Negative stimmung" in English

Die Daten zeigen 83 % negative Stimmung und 17 % positive Stimmung.
The data shows 83% of negative sentiment and 17% of positive sentiment.
WikiMatrix v1
Wissen Sie, diese negative Stimmung hier ruiniert völlig meine Charlies Engel-Fantasie.
You know, the "down" vibe in here is totally ruining my Charlie's Angels fantasy.
OpenSubtitles v2018
Im Kapitalmarktausblick des letzten Quartals wiesen wir auf die negative Stimmung gegenüber den asiatischen Aktienmärkten hin.
In the capital market outlook for the last quarter, we pointed out the negative sentiment towards Asian markets.
ParaCrawl v7.1
Eine verärgerte, negative Stimmung verursacht die Pupillen zum Vertrag (kleiner geworden).
An angry, negative mood causes the pupils to contract (become smaller).
ParaCrawl v7.1
Und auch die Auswirkungen, wenn Sie wach ist negative Stimmung, Kopfschmerzen und auch abgenutzt.
And also the influence when you awake misbehaves state of mind, headache and also worn out.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Wirkung, wenn Sie wach ist negative Stimmung, Kopfschmerzen sowie müde.
And the effect when you awake misbehaves state of mind, migraine as well as exhausted.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Einfluss, wenn Sie wach ist negative Stimmung, Frustration und erschöpft.
As well as the influence when you awake is negative mood, frustration and exhausted.
ParaCrawl v7.1
Und der Einfluss, wenn Sie wach ist negative Stimmung, Migräne und abgenutzt.
And the influence when you awake is negative mood, migraine and worn out.
ParaCrawl v7.1
Die EVP-Fraktion hat ja den Versuch unternommen, diese negative Stimmung aus diesem Bericht herauszunehmen, und es ist ihr teilweise gelungen.
The PPE Group has tried to remove the negative tone from this report, and has partially succeeded.
Europarl v8
Das erzeugt eine negative Stimmung im arabischen Raum, und es muß uns klar sein, daß jeder Schlag, der nicht sehr wohl bedacht, sehr wohl überlegt und gut unterstützt ist, diese Stimmung noch verschlechtert.
This produces a negative atmosphere in the Arab world and we must be clear that any strike which is not properly thought out, extremely well considered and well supported will make this atmosphere even worse.
Europarl v8
Eine stärker werdende negative Stimmung könnte das schlimmstmögliche Ergebnis herbeiführen: nicht nur das Scheitern von Doha, sondern auch das Anheben der Handels- und Einwanderungsschranken.
Increased negative sentiment could have the worst possible result: not just Doha’s failure, but also the raising of trade and immigration barriers.
News-Commentary v14
Griechenland beispielsweise war zwar nicht von der Schließung des europäischen Luftraums auf Grund der Vulkanasche im Frühjahr 2010 betroffen, erlitt jedoch Einbußen im Fremdenverkehr infolge von Wirtschafts­publikationen, die eine negative Stimmung gegen das Land als Reiseziel schürten.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
TildeMODEL v2018
Griechenland beispielsweise war zwar nicht von der Schließung des europäischen Luftraums auf Grund der Vulkanasche im Früh­jahr 2010 betroffen, erlitt jedoch Einbußen im Fremdenverkehr infolge von Wirtschaftspubli­kationen, die eine negative Stimmung gegen das Land als Reiseziel schürten.
For example, although Greece was not affected by the closure of European airspace in spring 2010 due to volcanic ash, it experienced a fall in tourist activity owing to reports about the economy that created a negative climate and discouraged people from choosing it as a destination.
TildeMODEL v2018
Aber mein Sergeant und Lieutenant wurden gestern fast getötet, wenn du also irgend eine negative Stimmung verbreitest, werde ich sehr wütend.
But my Sergeant and Lieutenant were almost killed yesterday, So if you put any negative spin on it, I'll be very angry.
OpenSubtitles v2018
Ich komme rein, es geht mir beschissen, nachdem, was ich gerade erlebt habe und Sie verbreiten hier eine negative Stimmung mir gegenüber.
I come in here... feeling like shit for what I just witnessed, and... you're giving me a really negative vibe.
OpenSubtitles v2018
Negative Stimmung, negative Situationen und negative Menschen nichts zu Ihrem Wachstum als Person zu tun zu verbessern.
Negative Vibes, negative situations and negative people will do anything to improve your growth as a person.
ParaCrawl v7.1
Unter anderem machten sich die meisten der Frauen große Sorgen über die massive negative Stimmung unter den ethnischen Gruppen des Landes.
Amongst other issues, most of the women had great concerns about the massive negative ethnicity in the country.
ParaCrawl v7.1
Dies gelingt ihnen auch, die negative Stimmung wird spürbar, ohne dabei jedoch depressiv zu sein.
They do it well, the negative mood can be felt, but it does not drift into depression.
ParaCrawl v7.1
Antriebslosigkeit, Müdigkeit oder negative Stimmung können nämlich auch von anderen Krankheiten herrühren, etwa von einer Schilddrüsenkrankheit oder von beginnendem Parkinson oder Alzheimer.
A lack of energy, fatigue or a negative mood can also be caused by other illnesses, such as a thyroid disorder or the beginning of Parkinson's or Alzheimer's disease.
ParaCrawl v7.1
Dadurch könnte die negative Stimmung im Hinblick auf diesen Sektor etwas nachlassen – schließlich möchte niemand bei fallenden Marktpreisen kaufen.
So the negative sentiment around the sector will be fading somewhat – nobody wants to buy into a falling market.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2016 erwuchsen aus der sich verändernden politischen Landschaft in den USA für Unternehmer in Nordamerika ernsthafte Bedenken und eine negative Stimmung.
In 2016, the changing political landscape in the US created major concerns and sentiment from business owners in North America.
ParaCrawl v7.1
Dies kann dazu führen, dass der Deckenbereich vergleichsweise dunkel erscheint, so dass dadurch bei einer in dem Raum befindlichen Person eine negative Stimmung ausgelöst wird.
This may lead to the ceiling region appearing to be comparatively dark, such that, as a result, a negative mood may be triggered in a person located in the room.
EuroPat v2
Dbol oder Dianabol ist sehr effektiv für Bodybuilding, aber diese Ergänzung trägt schwere Nebenwirkungen, einschließlich Leberschäden, Herzprobleme, erhöhte Östrogen, negative Stimmung, Haarausfall und Akne.
Dbol or Dianabol is very effective for bodybuilding, but this supplement carries serious side effects, including liver damage, heart problems, increased estrogen, negative mood, hair loss and acne.
ParaCrawl v7.1

Related phrases