Translation of "Negative masse" in English

Aber was, wenn ein Teilchen eine negative Masse hat?
But what if a particle has a negative mass?
ParaCrawl v7.1
Die Ausgangsstoffe für die bleihaltige negative aktive Masse werden gemischt und mit Schwefelsäure angeteigt.
The starting materials for the lead-containing negative active material are mixed and converted to a paste with sulfuric acid.
EuroPat v2
Als Stand der Technik wurde eine aktive negative Masse mit Lignosulfonat als Expander eingesetzt.
As the prior art, an active negative material with lignosulfonate as an expander was used.
EuroPat v2
Bei der Ausstattung der Sekundärelektronenvervielfacher 12, 12 mit im wesentlichen der gleichen Verstärkung und entgegengesetzter Vorzeichenwahl der Vorspannungen der beiden Drähte 16, 16 ergibt sich die Möglichkeit, bei entsprechender Polung der ersten Dynoden in einem der Sekundärelektronenvervielfacher positive und im anderen Sekundärelektronenvervielfacher negative Ionen gleicher Masse nachzuweisen, da da Quadrupol-Massenfilter 10 sowohl auf positive als auch gleichermaßen auf negative Ionen massentrennend wirkt.
When the secondary-electron multipliers 12, 12' are provided with essentially the same gain and when opposite signs for the bias voltages of the two wires 16, 16' are chosen, there results the possibility, with appropriate polarity of the first dynodes, to prove positive ions in one of the secondary-electron multipliers and negative ions of equal mass in the other secondary-electron multiplier. This is so because the quadrupole mass filter has the same mass-separating effect on the positive as well as on the negative bias.
EuroPat v2
Durch die über die Ströme in den Induktivitäten der Speisespule 2 und der Last 7 gespeicherten Energien können Spannungsspitzen bzw. Überschwinger auftreten, durch die am Kollektor des Transistors 1 eine gegenüber Masse negative Spannung hervorgerufen wird.
Due to the energy stored by virtue of the currents flowing in the inductors of the supply coil 2 and of the load 7, voltage peaks or overshoot pulses may occur, by which a voltage negative with respect to ground is produced at the collector of the transistor 1.
EuroPat v2
Bei der Ausstattung der Sekundärelektronenvervielfacher 12, 12' mit im wesentlichen der gleichen Verstärkung und entgegengesetzter Vorzeichenwahl der Vorspannungen der beiden Drähte 16, 16' ergibt sich die Möglichkeit, bei entsprechender Polung der ersten Dynoden in einem der Sekundärelektronenvervielfacher positive und im anderen Sekundärelektronenvervielfacher negative Ionen gleicher Masse nachzuweisen, da das Quadrupol-Massenfilter 10 sowohl auf positive als auch gleichermaßen auf negative Ionen massentrennend wirkt.
When the secondary-electron multipliers 12, 12' are provided with essentially the same gain and when opposite signs for the bias voltages of the two wires 16, 16' are chosen, there results the possibility, with appropriate polarity of the first dynodes, to prove positive ions in one of the secondary-electron multipliers and negative ions of equal mass in the other secondary-electron multiplier. This is so because the quadrupole mass filter has the same mass-separating effect on the positive as well as on the negative bias.
EuroPat v2
An die beiden Anschlüsse am äußersten linken Rand des Schaltdiagramms ganz oben und ganz unten wird durch eine nicht weiter dargestellte Schalhang eine Versorgungsspannung mit dominantem Gleichanteil eingespeist, wobei oben das positive Versorgungspotential und unten das negative bzw. Masse liegt.
A supply voltage with a dominant DC element is fed in at the two connections at the extreme left-hand edge of the circuit diagram, right at the top and right at the bottom, by means of a circuit which is not illustrated in any more detail, with the positive supply potential at the top and the negative potential, or ground, being located at the bottom.
EuroPat v2
Die positiven Stromschienen 5 sind mit beispielsweise 650 Volt Gleichspannung beaufschlagt, während die Fahrzeugräder 27 und Fahrschienen 6 als negative Stromrückleitung (Masse) dienen.
For example, 650 volts direct voltage are applied to the positive conductor rails 5, whereas vehicle wheels 27 and rails 6 serve as a negative current return line (ground).
EuroPat v2
Um auch im Bereich des Kupferstreifens noch negative Masse haltbar unterbringen zu können, ist ein weiters Ausfüh­rungsbeispiel so ausgebildet, daß der Kupferstreifen über seine Länge verteilt Löcher aufweist, wobei jedoch der Bereich unmittelbar unter der Anschlußfahne bzw. der obe­ren Kante von Löcher freigehalten ist.
In order to accommodate and retain negative composition also in the region of the copper strip a further embodiment is constructed wherein the copper strip has holes distributed over its length with the region directly below the connection terminal or the upper edge being kept free of holes.
EuroPat v2
Je nach der konstruktiven Gestaltung des Spannungsmesselementes 6 kann der posi­tive Pol isoliert nach aussen geführt werden, während der negative an Masse liegt, oder umgekehrt.
Depending on the design of the stress-measuring element 6, the positive pole may be led out insulated while the negative pole is grounded, or vice versa.
EuroPat v2
Allgemein wird die Aufgabe durch ein Spreizmittel für die aktive, insbesondere negative Masse einer Elektrode gelöst, das einen Gehalt an wenigstens einem Succinat oder an Bernsteinsäure oder Derivaten hiervon, wie Iminobernsteinsäure, besitzt.
In general terms, the object is achieved by an expander for the active, especially the negative, material of an electrode, said expander having a content of at least one succinate or of succinic acid or derivatives thereof, such as iminosuccinic acid.
EuroPat v2
Ferner wird die Aufgabe gelöst durch die Verwendung wenigstens eines Succinats oder an Bernsteinsäure oder Derivaten hiervon, wie Iminobersteinsäure als Spreizstoff oder in einer Spreizstoff-Zusammensetzung für die negative aktive Masse eines Bleiakkumulators sowie durch eine Platte für einen Bleiakkumulator mit einem Gitter und einer das Gitter bedeckenden Paste, die Wasser, eine bleihaltige Verbindung und das erfindungsgemäße Spreizmittel enthält und außerdem durch einen Bleiakkumulator mit einer negativen aktiven Masse, in der das erfindungsgemäße Spreizmittel enthalten ist.
In addition, the object is achieved by the use of at least one succinate or of succinic acid or derivatives thereof, such as iminosuccinic acid, as an expander or in an expander composition for the negative active material of a lead accumulator, and by a plate for a lead accumulator comprising a grid and a paste which covers the grid and comprises water, a lead compound and the inventive expander, and also by a lead accumulator with a negative active material which comprises the inventive expander.
EuroPat v2
An dieser Stelle wird auch angemerkt, dass die Stromversorgungsschiene 6 mehrere gegeneinander isolierte Leiter umfassen kann, insbesondere je einen für das positive und negative Potential respektive Masse (Gleichspannung) beziehungsweise je einen pro Phase und gegebenenfalls für Nullleiter (Wechselspannung).
At this stage, it should also be pointed out that the power supply rail 6 may comprise several mutually isolated conductors, in particular one each for the positive and negative potential respectively ground (direct voltage) or one each per phase and optionally for zero conductors (alternating voltage).
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird mit einer Kraftfahrzeug-Beleuchtungseinrichtung der eingangs genannten Art gelöst, bei welcher erfindungsgemäß jeder MOSFET-Schalter ein p-Kanal-MOSFET ist, dem DC/DC-Wandler eine Gleichrichterschaltung zugeordnet ist, deren Eingang mit einem Pol einer Speicherinduktivität des Wandlers verbunden ist, an welchem gegen Masse negative Spannungsimpulse auftreten, und die Gleichrichterschaltung dazu ausgebildet ist, die negativen Impulse gleichzurichten und die sich ergebende negative Gleichspannung der Ansteuerschaltung zum Schalten des jeweiligen MOSFETs zur Verfügung zu stellen.
This object is achieved by a motor vehicle lighting device of the type described at the outset, in which, according to the invention, each MOSFET switch is a p-channel MOSFET, a rectifier circuit is assigned to the DC/DC converter, the input of the rectifier circuit being connected to a pole of a storage inductor of the converter at which negative voltage pulses occur with respect to ground, and the rectifier circuit is designed to rectify the negative pulses and to provide the resulting negative DC voltage to the activation circuit for switching the respective MOSFET.
EuroPat v2
Jeder MOSFET-Schalter 2-1....2-4 ist gemäß der Erfindung ein p-Kanal-MOSFET und dem DC/DC-Wandler 3 ist eine Gleichrichterschaltung 5 zugeordnet, deren Eingang mit einem Pol einer Speicherinduktivität L2 des noch näher zu beschreibenden Wandlers verbunden ist, an welchem gegen Masse negative Spannungsimpulse auftreten.
According to the invention, a p-channel MOSFET is assigned to each MOSFET switch 2 - 1 to 2 - 4, and a rectifier circuit 5 is assigned to the DC/DC converter 3, the input of the rectifier circuit being connected to a pole of a storage inductor L 2 of the converter, which will be described in greater detail hereafter, at which negative voltage pulses occur with respect to ground.
EuroPat v2
Dies liegt im wesentlichen darin begründet, dass sich die Freinehmungen nunmehr bis an den verjüngten Lagersitz hin erstrecken und gleichsam als erhöhte negative Masse zur Verstärkung der Unwucht genutzt werden können.
This is substantiated essentially in that the recesses now extend up to the narrowed bearing seat and can be used simultaneously as an increased negative mass for reinforcing the unbalanced weight.
EuroPat v2
Die elektrische Potentialdifferenz kann insbesondere dadurch erzeugt werden, dass eine der Strukturen, bevorzugt die zweite Struktur, elektrisch leitend mit einer Masse verbunden wird, während an die erste Struktur eine Spannung, bevorzugt eine im Vergleich zur Masse negative Spannung angelegt wird.
The electric potential difference can be generated, in particular, by one of the structures, preferably the second structure, being electrically conductively connected to ground while a voltage, preferably a negative voltage in comparison to the ground, is applied to the first structure.
EuroPat v2
Der Widerstand kann ferner derart an den Gleichrichter angeschlossen sein, dass über dem ersten Widerstand eine negative Spannung gegen Masse abfällt.
The resistor may additionally be connected to the rectifier in such a way that a negative voltage drops towards ground over the first resistor.
EuroPat v2
Man nehme ein Stück Materie, ziehe mehr Energie ab als es hat (Energie und Masse ist das Selbe) und man bekommt eine negative Masse, die automatisch in die Vergangenheit reist.
Take a piece of matter, subtract more energy than it has (remember energy and mass is the same thing) and you will get a negative mass which automatically travels into the past.
ParaCrawl v7.1
Das Graviton, selbst, wenn es ein Energiepaket, -partikel oder -welle ist, sollte eine negative Masse, negative Geschwindigkeit oder negative Energie im ziehenden Schwerkraftmodell haben.
Graviton, even if it is an energy package, particle or wave, should have negative mass, negative velocity or negative energy in the pulling gravity model.
ParaCrawl v7.1
Und selbst wenn man könnte, hat man eine negative Masse, wie kommt man damit wieder unter Lichtgeschwindigkeit?
And even if you could, once you have a negative mass, how do you slow down below the speed of light?
ParaCrawl v7.1
Wird eine negative Spannung zwischen Masse und Eingangsklemme gelegt, so wird der untere, PNP-Transistor leitfähig, womit Elektronen vom Minuspol der unteren Batterie über den PNP-Transistor und den Lautsprecher am Ausgang zum Masseanschluss fließen.
When applying a negative voltage to the input clamp, the lower, PNP transistor becomes conductive, hence electrons are running from the negative terminal of the lower battery via the PNP transistor and the loudspeaker to the ground clamp.
ParaCrawl v7.1
Danach bremst das Elektron in einem ähnlichen Zeitraum ab und kehrt dann seine Bewegungsrichtung sogar um. Diese der Kraft entgegengerichtete Beschleunigung lässt sich nur durch eine negative träge Masse des Teilchens erklären.
This means that the acceleration is in opposite direction to the force, which can only be explained by a negative inertial mass of the electron.
ParaCrawl v7.1
Die Elektronik 2 ist weiterhin mit einer von der negativen Bordnetzspannung entkoppelten Masse M verbunden.
The electronic system 2 is also connected with a mass M uncoupled from the negative onboard power supply voltage.
EuroPat v2
Auch für 1999 wird ein - wenn auch in geringerem Maße - negativer Außenbeitrag erwartet.
A negative contribution from the external side is forecast for 1999 as well, but to a lesser extent.
EUbookshop v2
Die Analyse ergab auch, dass sich die Antidumpingmaßnahmen nicht oder nur in geringem Maße negativ auf die Lage der Verbraucher auswirken werden.
The analysis also demonstrated that consumers are not going to be affected by the effect of anti-dumping measures or, at worse, only to a very marginal extent.
DGT v2019
Aufgrund des dargelegten Sachverhalts wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die Auswirkungen der Antidumpingzölle auf die nachgelagerten Wirtschaftsbeteiligten kurzfristig in begrenztem Maße negativ wären, und zwar angesichts eines Rückgangs bei den Installationen, der stärker ausfiele als der in einem von größeren Forschungseinrichtungen prognostizierten kontrafaktischen Szenario ohne Zölle, und in dem Maße, in dem der Zoll von den nachgelagerten Wirtschaftbeteiligten nicht aufgefangen werden kann.
In view of the above, it is provisionally concluded that the impact of the anti-dumping duties on the downstream operators would be to a limited extent negative in the short term, in view of the higher contraction in installations than in a counterfactual scenario without duties forecasted by major research centres and to the extent the duty cannot be absorbed by the downstream operators.
DGT v2019
Aufgrund des dargelegten Sachverhalts wurde der Schluss gezogen, dass — angesichts eines Rückgangs bei den Installationen, der stärker ausfiele als der in einem kontrafaktischen Szenario ohne Zölle von größeren Forschungseinrichtungen prognostizierte Rückgang — die Auswirkungen der Maßnahmen auf die nachgelagerten Wirtschaftsbeteiligten kurzfristig in begrenztem Maße negativ wären, und zwar insoweit, als der Zoll von den nachgelagerten Wirtschaftbeteiligten nicht aufgefangen werden kann.
In view of the above, it was concluded that the impact of measures on the downstream operators would be to a limited extent negative in the short term, in view of the higher contraction in installations than in a counterfactual scenario without duties forecasted by major research centres and to the extent the duty cannot be absorbed by the downstream operators.
DGT v2019

Related phrases

Negative in masse elektrische masse masse an
in unterschiedlichem mass negative Masse grosse masse einheitliche masse
negative pol Negation