Translation of "Negative rendite" in English

Warum sollte jemand eine negative Rendite akzeptieren?
Why would you accept a negative yield?
ParaCrawl v7.1
Insgesamt verzeichnete der Unternehmensbereich Industrietechnik eine negative Rendite von 1,2 Prozent.
Overall, the Industrial Technology business sector recorded a negative EBIT margin of 1.2 percent.
ParaCrawl v7.1
Letzte Woche hatten die dreimonatigen Staatsanleihen eine negative Rendite.
Last week US 3 months Treasury Bonds had a negative yield.
ParaCrawl v7.1
Bezieht man also die Kosten der sicheren Aufbewahrung von Bargeld mit ein – und die Vorteile, die es hat, Schecks ausstellen zu können usw. –, ist es sinnvoll, eine negative Rendite zu akzeptieren.
So, if you include the costs of holding cash safely – and include the benefits of check writing – it makes sense to accept a negative return.
News-Commentary v14
Das zweite Merkmal, die negative erwartete Rendite des Produkts, ist in diesem Zusammenhang eine wichtige Ursache für nachteilige Auswirkungen und gilt für alle binären Optionen.
There are real concerns that the distribution of binary options to retail clients does not allow the provider to act in the best interests of clients or to allow the provision of information that is fair, clear and not misleading.
DGT v2019
Die Analyse der Renditeverteilung von binären Optionen stimmt mit den Daten von nationalen zuständigen Behörden überein, die das hohe Risiko für Kleinanleger, einen wesentlichen Teil ihrer Anlage (häufig die gesamte Anlage) zu verlieren, und die negative erwartete Rendite hervorheben.
This combined with the negative expected return results in an increasing likelihood of an investor losing on a cumulative basis the more trades placed.
DGT v2019
Anders ausgedrückt würden börsengehandelte binäre Optionen für Anleger dennoch eine negative erwartete Rendite aufweisen und gleichzeitig ein Auszahlungsprofil bieten, das sich zur Absicherung oder für die Durchführung anderer wirtschaftlicher Funktionen, die einen ausgleichenden Nutzen bilden könnten, schlecht eignet.
In response to the call for evidence, a number of firms and trade organisations questioned whether ESMA should distinguish between binary options traded OTC and the ones that are traded on a trading venue.
DGT v2019
Bei dieser für das Jahr 2009 durchgeführten Prüfung gelangte die Kommission zu dem Ergebnis, dass mit dem traditionellen Bankgeschäft von Dexia nur eine sehr geringe, wenn nicht gar negative, Rendite erzielt würde.
This analysis, carried out for the year 2009, led the Commission to consider that Dexia’s traditional banking activities would have yielded very low, and even negative, profitability.
DGT v2019
Dabei sind zweckmäßige Szenarien zu wählen, die die Umstände aufzeigen, unter denen mit der Formel eine niedrige, mittlere oder hohe und gegebenenfalls auch eine negative Rendite für den Anleger erwirtschaftet wird.
Appropriate scenarios shall be chosen to show the circumstances in which the formula may generate a low, a medium or a high return, including, where applicable, a negative return for the investor.
DGT v2019
Bei einer bestehenden Investition könnte der Kapitalgeber eher bereit sein, kurzfristig eine niedrigere (oder auch eine negative) Rendite hinzunehmen, wenn er mit einer Verbesserung der Lage rechnet.
In the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even negative) return in the short run if he expects the situation to improve.
DGT v2019
Gleichzeitig bemerkte der japanische Finanzminister Taro Aso vor dem Parlament, dass die Erhöhung der JGB Rendite negative Implikationen für japanische Kreditnehmer haben könnte, und wir könnten erleben, dass die BoJ kurz- und mittelfristig einer steigenden Skepsis gegenüber steht, da sie einen qualitativen/quantitativen Ansatz für die Geldpolitik beibehält.
At the same time, Japanese Finance Minister Taro Aso argued rising JGB yields may negative implication for Japanese lenders while speaking in front of parliament, and we may see the BoJ face increased scrutiny over the near to medium-term as it retains a qualitative/quantitative approach for monetary policy.
ParaCrawl v7.1
Wenn also die Kosten für das Halten von Bargeld genauso hoch sind wie die negative Rendite, die die Anleihe aufweist, wäre es dem Bargeldhalter letztlich egal.
This means that a holder of cash would become indifferent when the costs of holding cash is the same as the negative yield earned on bonds.
ParaCrawl v7.1
In seiner täglichen Mitteilung an die Anleger vom 4. Februar führte Jim Reid von der Deutschen Bank aus, dass die Euro-Anleihe von Nestlé mit einer Laufzeit bis 2016 derzeit eine negative Rendite von -0,002 Prozent aufweist.
In his daily note to investors on 4th Feb, Jim Reid at Deutsche bank pointed out that Nestlé’s EUR 2016 bond closed at a yield of negative 0.002%.
ParaCrawl v7.1
Das Segmentergebnis erreichte im zweiten Quartal mit -0,6 Prozent und für das erste Halbjahr 2014 mit -0,7 Prozent noch eine leicht negative Rendite.
The result for the segment yielded a still slightly negative rate of return of -0.6 percent for the second quarter and of -0.7 for the first half of 2014 overall.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der ultraniedrigen Zinsen von deutlich unter 1% auf 10-jährige Bundesanleihen und einer negativen Rendite für Laufzeiten von bis zu fünf Jahren verschlechterte sich im laufenden Jahr das Rendite-Risiko-Verhältnis deutlich, denn die Kursgewinne sind begrenzt und das Risiko besteht, eine geringe oder gar negative Rendite mit hoher Volatilität zu bezahlen.
Given the ultra-low yields on 10-year Bunds of far below 1% and a negative yield on maturities of up to five years, the risk-return ratio has deteriorated sharply in the year to date since the price upside is limited and there is a risk of having to pay for a low or even negative return with high volatility.
ParaCrawl v7.1
Ein erheblicher und wachsender Anteil der Staatsanleihen und sogar einige Unternehmensanleihen mit hohem Rating weisen inzwischen eine negative Rendite auf.
A significant and growing share of sovereign debt and even a few highly rated corporate debt issues are now trading at negative yields.
ParaCrawl v7.1
Von den im Iboxx EUR Covered Index vertretenen Anleihen wies volumengewichtet beinahe jede fünfte Emission eine negative Rendite auf – und dies trotz des deutlichen Sell Offs im Monat Mai.
Of the bonds represented in the Iboxx EUR Covered Index and weighted by volume, nearly every fifth issue showed a negative yield in spite of the marked sell-off in May.
ParaCrawl v7.1
Außerdem profitierte die EIB in vollem Umfang von den Erwartungen bezüglich der QE-Maßnahmen und erzielte einen bemerkenswert Spread unterhalb des Euribors sowie eine negative Rendite.“
In addition, EIB were able to fully leverage on QE expectations, achieving a remarkably deep sub-Euribor spread as well asa negative yield.”
ParaCrawl v7.1
Eine garantiert negative Rendite auf einen über 10 Jahre gehaltenen Vermögenswert scheint uns heutzutage ein viel zu hoher Preis für die sogenannte Sicherheit zu sein, insbesondere angesichts der historischen Preise und der potenziellen Preise in der Zukunft, sollten sich die Risikopräferenzen oder Fundamentaldaten auch nur geringfügig ändern.
A guaranteed negative return on an asset held for 10 years seems like far too high a price to pay today for this perceived safety, especially given where the same ‘safe’ asset has been priced historically, and where it could trade again should risk preference or fundamentals change even modestly.
ParaCrawl v7.1
Die nachfolgende Grafik zeigt jedoch, dass die Dividendenrendite des FTSE 350-Index derzeit über 400 Basispunkte höher ist als die von 10-jährigen indexgebundenen Gilts (die momentan sogar eine negative Rendite aufweisen).
But the chart below shows that the dividend yield on the FTSE 350 is currently over 400 bps higher than that available on the 10 year index-linked gilt (which currently has a negative yield).
ParaCrawl v7.1
Wobei durchaus mal negatives Wachstum oder eine negative Rendite Sinn machen könnten, wenn z.B. Veränderungen in der Umwelt dies erfordern.
Mind you, sometimes it might make sense to have a negative growth or a negative return. For instance if changes in your environment make it necessary.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus haben die Bewertung der Pensionsverpflichtungen sowie die negative Rendite des Zweckvermögens zu einem Anstieg der Rückstellung beigetragen.
Additionally, the measurement of the pension obligations and the negative return on the special-purpose assets led to an increase in the provision.
ParaCrawl v7.1
Man könnte auch noch das Argument anführen, dass für ausländische Investoren ein erwarteter Wechselkursgewinn die negative Rendite kompensieren könnte.
One could perhaps also argue that for foreign investors expectations of exchange rate gains could compensate for negative yields.
ParaCrawl v7.1
Und das gilt doch sogar für negative Zahlen: Wenn ich eine negative Rendite habe (-10 %), dann muss ich halt 50 % Wachstum haben.
And you can even apply it for negative numbers: If I have a negative return, (-10 %), I will have to have 50% growth.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

negatives ergebnis negative rendite negatives beispiel Negation
negative entscheidung Negative negative pol nicht negative
falsch negative Rendite