Translation of "Negative rückmeldung" in English
Habe
ich
erwähnt,
dass
das
Pflaster
eine
negative
Verstärkungs-Rückmeldung
hat?
Did
I
mention
that
the
patch
has
a
negative
reinforcement
response?
OpenSubtitles v2018
Die
Koordinierung
erfolgt
dabei
derart,
daß
solche
Transaktionen,
die
früher
gestartet
wurden,
fortgeführt
werden
dürfen,
wogegen
andere
parallele
Transaktionen
zurückgewiesen
werden,
indem
eine
entsprechende
negative
Rückmeldung
an
den
Anwender
zurückgegeben
wird.
The
coordination
in
this
case
takes
place
by
those
transactions
which
were
started
earlier
being
allowed
to
continue,
whereas
other
parallel
transactions
are
rejected
by
a
corresponding
negative
acknowledgement
being
returned
to
the
user.
EuroPat v2
Abgesehen
davon
hat
niemand
tatsächlich
meine
Arbeit
hinterfragt
oder
mir
negative
Rückmeldung
gegeben,
also
waren
meine
Bedenken
unbegründet.
Apart
from
that,
no
one
actually
questioned
my
work
or
gave
me
negative
feedback,
so
my
concerns
were
unfounded.
ParaCrawl v7.1
Diese
negative
Rückmeldung
kann
verschiedene
Gründe
haben,
entweder
wurde
das
Paket
gar
nicht
empfangen,
oder
beim
Empfang
des
Pakets
ist
bei
einem
oder
mehreren
Teilnehmern
ein
Übertragungsfehler
aufgetreten.
There
may
be
various
reasons
for
that
negative
acknowledgement:
either
the
packet
has
not
been
received
at
all
or
a
transmission
error
has
occurred
for
one
or
more
subscribers
during
reception
of
the
packet.
EuroPat v2
Wird
vom
Besucherregister
VLR
keine
negative
Rückmeldung
empfangen
und
ist
der
Dialog
damit
erfolgreich
verlaufen,
nimmt
das
Heimatregister
HLR
auch
ohne
gesonderte
Information
an,
daß
eine
Unterstützung
der
jeweiligen
Funktionen
durch
das
Besucherregister
VLR
gegeben
ist.
When
the
visitor
register
VLR
does
not
receive
a
negative
response
and
when
the
dialogue,
thus,
has
proceeded
successfully,
the
home
register--even
without
separate
information--assumes
that
a
support
of
the
respective
functions
by
the
visitor
register
VLR
is
established.
EuroPat v2
Mit
einem
Null-Nikotin-Depot
gibt
es
keine
Reizung
in
der
Kehle,
und
ohne
diese
negative
Rückmeldung
mag
der
Raucher
häufiger
ziehen,
er
inhaliert
jedoch
kein
Nikotin.
With
a
zero-nicotine
e-cigarette,
there
is
no
harshness
on
the
throat,
and
without
such
negative
feedback,
the
smoker
may
puff
more
frequently,
but
no
nicotine
can
be
inhaled.
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
oder
mehrere
dieser
(falschen)
Farben
in
der
Teilnehmerantwort
stehen,
dann
wird
die
negative
Rückmeldung
3
angezeigt,
und
die
falschen
Farben
(d.h.
die
falschen
Zeichenketten)
werden
farblich
markiert.
If
any
of
these
(wrong)
colors
is
detected
in
the
student’s
answer,
then
the
negative
feedback
message
(Response
3)
will
be
displayed
and
the
wrong
strings
will
be
colored
red
(or
the
color
of
the
.incorrect
class
if
it
exists
in
a
CSS
stylesheet
of
your
active
theme).
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
bis
jetzt
noch
keine
einzige
negative
Rückmeldung
von
unseren
Bewerberinnen
und
Bewerbern
erhalten,
obwohl
sich
schon
Tausende
auf
unserer
Homepage
beworben
haben.«
The
immediate
feedback
is
received
positively
as
we
have
heard
from
experience.
We
have
not
yet
received
any
negative
feedback
from
our
applicants,
even
though
already
thousands
have
applied
for
a
job
on
our
website.«
ParaCrawl v7.1
Dazu
musste
ich
ständig
auf
sauberes
Abrollen
achten,
da
mein
Knie
sonst
sofort
negative
Rückmeldung
(auch
Schmerz
genannnt)
gab.
For
this
I
had
to
constantly
pay
attention
to
clean
rolling,
because
my
knee
immediately
otherwise
negative
feedback
(also
pain
genannnt)
gave.
ParaCrawl v7.1