Translation of "Operative rendite" in English

Wir erzielen über Jahre hinweg eine nachhaltige, hohe operative Rendite.
Over the years, we have achieved a sustainable, high operating margin.
CCAligned v1
Die operative Rendite verbesserte sich auf 6,3 (6,0) Prozent.
The operating return on sales increased to 6.3 percent (6.0 percent).
ParaCrawl v7.1
Die operative Rendite des Bereichs stieg um einen Prozentpunkt auf 8,2 Prozent.
The business sector's margin from operations rose one percentage point, to 8.2 percent.
ParaCrawl v7.1
Der Rieter-Konzern steigerte die operative Rendite in einem anspruchsvollen Marktumfeld.
The Rieter Group increased operating margins in a challenging market environment.
ParaCrawl v7.1
Die Operative Rendite wird sich gegenüber dem Vorjahr mehr als halbieren.
The operating return on sales will more than halve year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Dabei stieg die Operative Rendite auf 5,3 % (4,5 %).
The operating return on sales climbed to 5.3% (previous year: 4.5%).
ParaCrawl v7.1
Die operative Rendite erhöhte sich auf 8,4 Prozent.
Margin from operations rose to 8.4 percent.
ParaCrawl v7.1
Die operative EBIT-Rendite wird bei rund 5 Prozent erwartet undwird damit den positiven Trend weiter fortsetzen.
The operating EBIT margin is expected to come to around 5 percent,thus confirming the positive trend.
ParaCrawl v7.1
Neben dem operativen EBT ist die operative Rendite auf das eingesetzte Kapital die zweite wichtige Konzernsteuerungsgröße.
The operating return on capital employed is the second important Group KPI in addition to operating EBT.
ParaCrawl v7.1
Die operative EBIT-Rendite wird bei rund 5 Prozent erwartet und damit den positiven Trend weiter fortsetzen.
The operating EBIT margin is expected to come to around 5 percent, thus confirming the positive trend.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns erwarten wir angesichts des herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds eine operative Rendite im Jahr 2014 zwischen 5,5 und 6,5 Prozent, dies gilt gleichermaßen für den Bereich Pkw.
In terms of the Group's operating profit, we are expecting an operating return on sales of between 5.5 percent and 6.5 percent in 2014 in light of the challenging economic environment, and the same range for the Passenger Cars Business Area.
ParaCrawl v7.1
Sehr erfolgreich waren wir im Bereich Consumer Goods, der wieder ein hohes operatives Ergebnis von 1,5 Milliarden Euro und damit eine operative Rendite von wieder mehr als acht Prozent ausweist.
We were very successful in the Consumer Goods business sector, which again returned an operating result of 1.5 billion euros, and once again an operating margin in excess of 8 percent.
ParaCrawl v7.1
Die operative EBIT-Rendite lag mit 4,1 Prozent entsprechend nur leicht unter dem Vorjahr (Vj. 4,5).
Accordingly, the operating EBIT margin of 4.1 percent was only slightly below the previous year's level (2017: 4.5).
ParaCrawl v7.1
Auch auf vergleichbarer Basis lagen unser operatives EBIT 2017 in Höhe von 5,3 Milliarden Euro und die operative Rendite von 6,8 Prozent deutlich über Vorjahr.
On a like-for-like basis as well, our 2017 EBIT of 5.3 billion euros and our operating margin of 6.8 percent were significantly up on the previous year.
ParaCrawl v7.1
Die operative Rendite auf das eingesetzte Kapital, der ROCE (Return on Capital Employed), erreichte 15,8 % (Vj.
Operating return on capital employed (ROCE) reached 15.8 % (previous year: 1.7 %).
ParaCrawl v7.1
Die operative Rendite auf das eingesetzte Kapital, der ROCE (Return on Capital Employed), erreichte hervorragende 18,7 % (Vj.
Operating return on capital employed (ROCE) reached an excellent 18.7 % (previous year: 4.2 %).
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Pkw erwarten wir einen merklichen Umsatzrückgang, die operative Rendite liegt voraussichtlich in einer Spanne von 5,5 bis 6,5 Prozent.
In the Passenger Cars Business Area we expect a sharp decrease in sales revenue, with an operating return on sales in the anticipated range of 5.5 - 6.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Die operative Rendite (FFO bezogen auf Mieterträge) liegt bei 45,7 Prozent (2006: 59,7 Prozent), während die Verkaufsrendite (Gewinn bezogen auf Verkaufserlös) im Vergleich zu den ersten neun Monaten 2006 von rund 10,8 Prozent auf 14,7 Prozent erhöht werden konnte.
The operating yield (the ratio of FFO to rental income) was 45.7 per cent (2006: 59.7 per cent), whilst the sales yield (the ratio of profit to sales proceeds) increased from around 10.8 per cent for the first nine months of 2006, to 14.7 per cent.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem gelang es in der Folge, durch neu entwickelte Lösungen zur E-Mail Kommunikation und Vertriebspartnerschaften die operative Rendite des Unternehmens auf 8% in 2016 zu steigern.
Nevertheless, it was subsequently possible to increase the company's operating return to 8% in 2016 thanks to newly developed e-mail communication solutions and sales partnerships.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns erwartet Volkswagen angesichts des herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds eine operative Rendite zwischen 5,5 und 6,5 Prozent.
In terms of the Group's Operating profit, Volkswagen is forecasting an operating return on sales of between 5.5 percent and 6.5 percent in light of the challenging economic environment.
ParaCrawl v7.1
Die operative EBIT-Rendite wird bei rund 5 Prozent erwartet und damit den positiven Trend weiter fortsetzen.Der Minderheitsaktionär Cascade International Investment GmbH beabsichtigt einen Kontrollwechsel in den aktuell unabhängigen Organen der Grammer AG, welcher spürbare Belastungen in den Kundenbeziehungen zur Folge haben könnte.
The operating EBIT margin is expected to come to around 5 percent, thus confirming the positive trend.Minority shareholder Cascade International Investment GmbH is seeking a change of control in Grammer AG's currently independent governance bodies which could result in noticeable strain on customer relations.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Pkw erwartet Volkswagen die operative Rendite in einer Spanne von 6,0 bis 7,0 Prozent, und im Bereich Nutzfahrzeuge/Power Engineering wird sie sich voraussichtlich zwischen 2,0 und 4,0 Prozent bewegen.
Volkswagen expects the operating return on sales to be in the 6.0 percent to 7.0 percent range in the Passenger Cars Business Area, and between 2.0 percent and 4.0 percent in the Commercial Vehicles/Power Engineering Business Area.
ParaCrawl v7.1
Die operative EBIT-Rendite wird bei rund 5 Prozent erwartet und wird damit den positiven Trend weiter fortsetzen.Der Minderheitsaktionär Cascade International Investment GmbH beabsichtigt einen Kontrollwechsel in den aktuell unabhängigen Organen der Grammer AG, welcher spürbare Belastungen in den Kundenbeziehungen zur Folge haben könnte.
The operating EBIT margin is expected to come to around 5 percent, thus confirming the positive trend.Minority shareholder Cascade International Investment GmbH is seeking a change of control in Grammer AG's currently independent governance bodies which could result in noticeable strain on customer relations.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns rechnen wir im Jahr 2016 mit einer operativen Rendite zwischen 5,0 und 6,0 Prozent.Im Bereich Pkw erwarten wir einen merklichen Umsatzrückgang, die operative Rendite liegt voraussichtlich in einer Spanne von 5,5 bis 6,5 Prozent.
In terms of the Group"s operating result, we anticipate that the operating return on sales will be between 5.0 percent and 6.0 percent in 2016.In the Passenger Cars Business Area we expect a sharp decrease in sales revenue, with an operating return on sales in the anticipated range of 5.5 - 6.5 percent.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich Pkw erwarten wir die operative Rendite in einer Spanne von 6,0 bis 7,0 Prozent, und im Bereich Nutzfahrzeuge/Power Engineering wird sie sich voraussichtlich zwischen 2,0 und 4,0 Prozent bewegen.
The operating return on sales is expected to be in the 6.0 percent and 7.0 percent range in the Passenger Cars Business Area and between 2.0 percent and 4.0 percent in the Commercial Vehicles/Power Engineering Business Area.
ParaCrawl v7.1
Für den Konzernbereich Finanzdienstleistungen rechnen wir mit einer operativen Rendite zwischen 8,0 und 9,0 Prozent.
The operating return on sales in the Financial Services Division is expected to be between 8.0 percent and 9.0 percent.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns rechnen wir im Jahr 2016 mit einer operativen Rendite zwischen 5,0 und 6,0 Prozent.
In terms of the Group's operating result, we anticipate that the operating return on sales will be between 5.0 percent and 6.0 percent in 2016.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns rechnen wir im Jahr 2015 angesichts des herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds mit einer operativen Rendite zwischen 5,5 und 6,5 Prozent.
In terms of the Group's Operating profit, we anticipate an operating return on sales of between 5.5 percent and 6.5 percent in 2015 in light of the challenging economic environment.
ParaCrawl v7.1
Für das Operative Ergebnis des Konzerns rechnet Volkswagen im Jahr 2015 angesichts des herausfordernden wirtschaftlichen Umfelds mit einer operativen Rendite zwischen 5,5 und 6,5 Prozent.
In terms of the Group's operating profit, Volkswagen anticipates an operating return on sales of between 5.5 percent and 6.5 percent in 2015 in light of the challenging economic environment.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

operative erträge Operator bevorstehende operation operative hektik
Oper durchschnittliche rendite operative rendite operative abläufe
Rendite sichere rendite