Translation of "Operative verbesserung" in English
Es
sollten
operative
Instrumente
zur
Verbesserung
der
Klimaperformance
entwickelt
werden.
Set
up
operational
tools
to
improve
the
climate
performance
of
activities.
ParaCrawl v7.1
Klare
Schwerpunkte
werden
jedoch
die
Integration
und
operative
Verbesserung
von
Ascometal
sein.
However,
the
integration
and
operational
improvement
ofÂ
Ascometal
will
be
a
clear
focus.
ParaCrawl v7.1
Ein
klarer
Schwerpunkt
werden
jedoch
die
Integration
und
operative
Verbesserung
von
Ascometal
sein.
However,
a
clear
focus
will
be
on
the
integration
and
operational
improvement
of
Ascometal.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Verbesserung
der
Gruppe
kommt
in
der
Berichtswährung
Schweizer
Franken
nur
unzureichend
zum
Ausdruck.
The
Group’s
operational
improvements
are
reflected
only
inadequately
when
expressed
in
Swiss
francs,
the
reporting
currency.
ParaCrawl v7.1
Eine
detaillierte
Beschreibung
des
Plans
Ambition
2005
und
seiner
verschiedenen
Bestandteile
(operative
Verbesserung,
Umschuldung
und
Kapitalaufstockung)
sowie
der
sonstigen
von
der
französischen
Regierung
beabsichtigten
Maßnahmen
ist
im
Verfahrenseröffnungsbeschluss
enthalten
und
soll
an
dieser
Stelle
nicht
wiederholt
werden.
A
detailed
description
of
the
Ambition
2005
plan
and
its
various
aspects
(operations,
debt
renegotiation
and
strengthening
of
the
Company's
capital
base)
as
well
as
of
the
other
measures
envisaged
by
the
French
authorities
is
given
in
the
opening
decision
and
is
not
repeated
in
this
Decision.
DGT v2019
Mit
dem
spezifischen
Know-how
in
den
Bereichen
Fusionen
und
Übernahmen,
Wachstumsstrategien,
operative
Verbesserung
und
Reorganisation
kann
c.con
die
Wertschöpfungskette
gegenüber
seinen
Kunden
klar
ausbauen.
With
the
specific
expertise
gained
in
M
&
A,
growth
strategies,
performance
improvement
and
organization,
c.con
is
expanding
its
value
chain
offering
and
can
add
greater
value
to
clients.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
unternehmerische
Verantwortung
und
erzeugen
reale
Werte
durch
operative
Verbesserung,
internationale
Ausrichtung,
moderne
Managementpraktiken
und
profitables
Wachstum
in
Abgrenzung
zu
einer
reinen
Finanzoptimierung.
We
take
entrepreneurial
responsibility
and
create
value
by
operative
improvement,
international
orientation,
modern
management,
and
profitable
growth.
We
neglect
non-sustainable
financial
engineering.
CCAligned v1
Wir
sicherlich
haben...
zusammen
mit
diesem
informativen
Artikel
werde
ich
viele
der
viel
mehr
Scary
Spezifika
Wir
entdeckten
Phalloplasty
sowie
operative
Verbesserung
Gesamt
offenbaren.
We
surely
have
got...
along
with
this
informative
article,
I'll
reveal
many
of
the
a
lot
more
Scary
specifics
We
discovered
Phalloplasty,
as
well
as
operative
enhancement
overall.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
Physiotherapie
und
nicht-operative
Maßnahmen
keine
Verbesserung
der
Funktion
und
der
Beschwerden
zu
erreichen
ist,
kann
durch
die
so
genannte
inverse
Schulterprothese
-
oder
auch
"Deltaprothese"
-
die
Funktion
der
Schulter
wiederhergestellt
werden
und
eine
deutliche
Beschwerdereduzierung
erreicht
werden.
If
the
function
of
the
shoulder
is
not
improved
by
physiotherapy
and
non-operative
treatment,
then
a
so
called
inverse
shoulder
joint
replacement,
or
Delta
prosthesis,
can
be
considered
in
order
to
regain
function
and
comfort
in
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
wegen
positiver
Sondereffekte
durch
den
Verkauf
des
Standorts
Evanston
im
vergangenen
Jahr
und
des
geplanten
vorzeitigen
Rückkaufs
der
Unternehmensanleihe,
die
zu
Abschreibungen
auf
die
aktivierten
Refinanzierungskosten
und
einer
Vorfälligkeitsentschädigung
führen,
dürfte
sich
die
erwartete
operative
Verbesserung
nicht
auf
das
Konzernergebnis
aus
fortgeführten
Aktivitäten
niederschlagen.
The
anticipated
operational
improvement
will
likely
not
be
reflected
in
the
Group
consolidated
net
result
from
continuing
operations,
mainly
because
of
the
positive
one-off
effects
realized
through
the
sale
of
the
Evanston
site
in
the
previous
year
and
the
planned
early
redemption
of
the
corporate
bond
(write-off
of
the
capitalized
refinancing
costs
and
an
early
prepayment
penalty)
during
the
current
year,
which
will
increase
the
expenses
in
the
financial
result.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
Remo
Brunschwiler
hat
die
Division
die
angestrebte
operative
Verbesserung
klar
erreicht
und
ihre
führende
Stellung
in
den
Kernmärkten
Nordamerika
und
Europa
ausgebaut.
According
to
Remo
Brunschwiler,
the
division
has
clearly
achieved
the
targeted
improvement
in
operating
results
and
has
expanded
its
leading
position
in
the
core
markets
of
North
America
and
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
die
Reaktivierung
des
Händlernetzes
als
auch
die
operative
Verbesserung
von
Strukturen
und
Abläufen
sowie
die
Durchführung
von
zahlreichen
Kundenevents
sind
nur
einige
Beispiele
des
neuen
Wegs.
Both
the
reactivation
of
the
dealer
network
and
the
operational
improvement
of
structures
and
processes
as
well
as
the
implementation
of
numerous
customer
events
are
just
some
examples
of
the
company's
new
approach.
ParaCrawl v7.1
Gründe
für
diese
deutliche
Steigerung
sind
im
Wesentlichen
eine
operative
Verbesserung
des
inländischen
Stromgeschäfts
einschließlich
Kostenmanagementmaßnahmen
und
die
Vollkonsolidierung
von
Sydkraft
und
Heingas.
This
marked
increase
mainly
stems
from
operational
improvements
at
E.ON
Energie’s
electricity
business
in
Germany
including
cost-management
measures
and
the
full
consolidation
of
Sydkraft
and
Heingas.
ParaCrawl v7.1
Dieser
positive
Trend
ist
u.
a.
auf
operative
Maßnahmen
zur
Verbesserung
der
Effizienz
und
Kostenstruktur
an
allen
Standorten
zurückzuführen.
This
positive
trend
can
be
attributed
among
other
factors
to
operative
measures
to
improve
efficiency
and
the
cost
structure
at
all
locations.
ParaCrawl v7.1
Um
Oerlikon
zu
einem
Unternehmen
mit
strukturellem
Wachstum
zu
machen,
wird
sich
der
Konzern
stärker
auf
Kunden-
und
Marktbedürfnisse
ausrichten,
die
Technologieführerschaft,
Produktanwendungen,
Marktdurchdringung
und
-reichweite
ausbauen,
die
operative
Verbesserung
vorantreiben
und
neue
Geschäftsfelder
wie
AM
erschliessen.
In
order
to
make
Oerlikon
a
structural
growth
company,
the
Group
will
be
establishing
a
stronger
alignment
with
customer
and
market
needs,
expanding
technology
leadership,
product
applications,
market
penetration
and
reach,
improving
operational
excellence
and
developing
new
businesses
such
as
AM.
ParaCrawl v7.1
Lässt
man
Kosten
für
Umstrukturierung,
operative
Verbesserung
usw.
für
das
aktuelle
Quartal
sowie
eine
Steuerbelastung
von
72,4
Mio.
US-Dollar
aus
dem
Vorjahr
in
Spanien
außen
vor,
stieg
der
bereinigte
Bilanzgewinn
um
14
%
auf
100,8
Mio.
US-Dollar
(Vorjahr:
88,7
Mio.
US-Dollar).
Excluding
restructuring
and
other
charges
and
operational
improvement
initiative
costs
from
the
current
quarter,
and
a
$72.4
million
charge
related
to
the
Spanish
tax
settlement
from
the
prior
year's
results,
adjusted
net
income
increased
14
%
to
$100.8
million
from
$88.7
million
in
the
prior
year.
ParaCrawl v7.1
Dieser
konnte
nicht
zuletzt
durch
eine
deutliche
operative
Verbesserung
der
Tochtergesellschaft
fon4U
(Vorwahl
01053)
um
14,9%
gegenüber
dem
Vorquartal
(15,0
Mio.
EUR)
verbessert
werden.
This
increase
of
14.9%
compared
to
the
previous
quarter
(15.0
mn
EUR)
was
supported
by
a
significant
operative
improvement
of
the
subsidiary
fon4U
(preselection
code
01053).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Wert
übertraf
leicht
das
Vorjahresniveau
von
43,2
Mio.
EUR,
obwohl
der
Sonderertrag
im
Vergleich
zu
2014
um
3,4
Mio.
EUR
geringer
ausfiel,
was
die
starke
operative
Verbesserung
des
Konzerns
untermauert.
This
represents
a
slight
increase
on
the
prior-year
figure
of
EUR
43.2
million
even
though
non-recurring
income
was
EUR
3.4
million
lower
than
in
2014,
a
fact
that
underlines
the
strong
improvement
in
the
Group's
operating
performance.
ParaCrawl v7.1
Wenn
durch
Physiotherapie
und
nicht-operative
Maßnahmen
keine
Verbesserung
der
Funktion
und
der
Beschwerden
zu
erreichen
ist,
kann
in
diesen
Fällen
durch
die
so
genannte
inverse
Schulterprothese
-
oder
auch
"Deltaprothese"
-
die
Funktion
der
Schulter
wiederhergestellt
werden
und
eine
deutliche
Beschwerdereduzierung
erzielt
werden.
When
the
function
of
the
shoulder
is
not
improved
by
physiotherapy
and
non-operative
treatment
then
a
so
called
reverse
shoulder
prosthesis
or
Delta
joint
replacement
operation
is
considered
in
order
to
reduce
the
symptoms
and
regain
the
use
of
the
shoulder.
ParaCrawl v7.1
Igor
Gonzales,
Pr
e
sident
und
CEO
von
Sierra
Metals,
erklärte:
"Das
erste
Quartal
2018
stellt
einen
Wendepunkt
für
das
Unternehmen
dar,
da
wir
auch
erste
Renditen
auf
unsere
Kapitalinvestitionen
und
Bemühungen
um
eine
operative
Verbesserung
erzielen.
Gleichzeitig
produzieren
wir
höherwertige
s
Erz
-
und
stärken
damit
unsere
Vermögensbasis
-
und
erweitern
die
Mineralreserven
und
-ressourcen
in
jeder
unserer
Minen
weiter.
Igor
Gonzales,
President
and
CEO
of
Sierra
Metals
stated:
"
Q1
2018
represent
s
an
inflection
point
for
the
Company
as
we
begin
to
realize
returns
on
our
capital
investments
and
operational
improvement
efforts
with
improving
operating
performance
in
addition
to
the
production
of
higher
value
ore,
strengthening
our
asset
base,
and
continuing
to
increase
the
mineral
reserves
and
resources
at
each
of
our
mines
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Beratungsleistungen
konzentrieren
sich
vornehmlich
auf
die
Verbesserung
operativer
Abläufe:
Our
services
focus
mainly
on
operational
improvements:
CCAligned v1
Theron-Berater
beherrschen
das
komplette
Instrumentarium
von
der
strategischen
Neuausrichtung
bis
zur
operativen
Verbesserung.
Theron
consultants
master
the
complete
set
of
methods
and
tools,
from
strategic
realignment
to
the
improvement
of
operating
performance.
ParaCrawl v7.1