Translation of "Operative ertragskraft" in English
Parallel
hierzu
entwickelte
sich
die
operative
Ertragskraft
plangemäß
positiv.
In
parallel,
the
operating
profitability
developed
according
to
plan
positively.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Vorschlag
spiegelt
die
operative
Ertragskraft
und
die
Kapitalstärke
der
Allianz
Gruppe
wider.
This
proposal
reflects
the
fundamental
operating
earnings
power
and
capital
strength
of
Allianz
Group.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Ertragskraft
vor
Sonderbelastungen
konnte
gehalten
werden.
The
industrial
earning
power
before
special
charges
could
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Die
Vetropack-Gruppe
verfügt
mit
einem
EBIT
von
CHF
128,9
Mio.
über
eine
sehr
stabile
operative
Ertragskraft.
With
EBIT
amounting
to
CHF
128.9
million
Vetropack
Group
has
exceptionally
stable
operational
earning
power.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Ertragskraft
(EBITDA/Nettoumsatz)
soll
bis
2004
auf
15%
gesteigert
werden.
The
operating
result
(EBITDA/net
sales)
is
to
be
increased
to
15%
by
2004.
ParaCrawl v7.1
Die
Ertragskennzahlen
EBIT
und
EBITDA
beschreiben
die
rein
operative
Ertragskraft
eines
Unternehmens
unabhängig
von
dessen
Kapitalstruktur.
The
EBIT
and
EBITDA
earnings
ratios
are
merely
indicative
of
the
operating
strength
of
a
company
set
apart
from
its
capital
structure.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
EBITDA
und
einer
EBITDA-Marge
über
dem
Vorjahresniveau
konnte
das
Segment
seine
operative
Ertragskraft
verbessern.
The
Segment
improved
its
operating
profitability,
with
a
higher
EBITDA
and
EBITDA
margin
than
the
prior
year's
level.
ParaCrawl v7.1
Der
ausgewiesene
Reingewinn
widerspiegelt
somit
die
operative
Ertragskraft
der
Bank
und
die
Wirksamkeit
der
bereits
eingeleiteten
strategischen
Maßnahmen.
The
net
income
posted
thus
reflects
the
Bank's
operational
profitability
and
the
effectiveness
of
the
strategic
measures
already
initiated.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
(8.
August
2013)
-
Die
TAG
Immobilien
AG
(nachstehend
"TAG")
hat
im
ersten
Halbjahr
2013
die
Integration
des
TAG
Wohnen
Bestandes
komplett
abgeschlossen
und
zeigt
mit
rund
70.000
Einheiten
im
Konzern
eine
starke
operative
Ertragskraft
im
Gesamtportfolio.
Hamburg
(8
August
2013)
-
In
the
first
half
of
2013,
TAG
Immobilien
AG
('TAG'
in
the
following)
fully
completed
the
integration
of
the
TAG
Wohnen
inventory
and
showed
strong
operating
profitability
across
the
Group's
overall
portfolio
of
around
70,000
units.
ParaCrawl v7.1
Roche
hat
auch
die
operative
Ertragskraft
wiederum
deutlich
gestärkt,
und
der
Konzerngewinn
nahm
insgesamt
um
ein
Drittel
auf
9,2
Milliarden
Franken
zu.
The
Group’s
earnings
performance
improved
significantly
again
last
year,
and
total
net
income
rose
by
one-third
to
9.2
billion
Swiss
francs,
the
highest
profit
ever
recorded
by
Roche.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Drive
Systems
verzeichnete
aufgrund
der
anhaltenden
Schwäche
in
einzelnen
Märkten
einen
Umsatz
und
Bestellungseingang
unter
dem
Vorjahresniveau,
konnte
jedoch
seine
operative
Ertragskraft
leicht
verbessern.
Drive
Systems
Segment
reported
sales
and
orders
below
prior
year’s
level
due
to
ongoing
weakness
in
specific
markets,
but
slightly
improved
its
operating
profitability
year-on-year.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
operative
Ertragskraft
widerspiegelt
die
absorbierten
Integrations-
und
Transaktionskosten,
die
akquisitionsbezogenen
Rechnungslegungseffekte
sowie
die
Kostensynergien,
die
der
Zusammenschluss
von
Oerlikon
Balzers
und
Oerlikon
Metco
ermöglicht
hat.
The
strong
operating
profitability
year-on-year
reflects
mainly
the
absorbed
integration
and
transaction
costs,
the
acquisition
accounting
effects,
and
the
cost
synergies
gained
from
merging
the
relevant
Oerlikon
Balzers'
and
Oerlikon
Metco's
operations.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen),
die
wesentliche
Steuerungskennzahl
des
TAKKT-Konzerns
für
die
operative
Ertragskraft,
erhöhte
sich
bei
einer
Marge
von
14,0
(12,9)
Prozent
auf
137,3
(122,8)
Millionen
Euro.
With
a
margin
of
14.0
(12.9)
percent,
EBITDA
(earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization),
which
is
the
key
performance
indicator
of
TAKKT
Group?s
operational
profitability,
rose
to
EUR
137.3
(122.8)
million.
ParaCrawl v7.1
Die
bereinigte
EBIT-Marge
lag
im
ersten
Quartal
2017
bei
4,8
Prozent
(Q1/16
bereinigt:
4,0
Prozent),
was
die
verbesserte
operative
Ertragskraft
der
Gruppe
reflektiert.
The
adjusted
EBIT
margin
amounted
to
4.8
percent
in
the
first
quarter
of
2017
(Q1/16
adjusted:
4.0
percent),
a
figure
that
reflects
the
Group"s
improved
operational
profitability.
ParaCrawl v7.1
Die
korrespondierende
EBITDA-Marge,
die
wesentliche
Steuerungskennzahl
für
die
operative
Ertragskraft
des
TAKKT-Konzerns,
stieg
deutlich
auf
14,8
(14,0)
Prozent
an
und
lag
erneut
im
oberen
Bereich
des
Zielkorridors
von
12
bis
15
Prozent.
The
corresponding
EBITDA
margin,
the
key
performance
indicator
for
the
operational
profitability
of
the
TAKKT
Group,
increased
significantly
to
14.8
(14.0)
percent,
once
again
placing
it
in
the
upper
third
of
the
target
corridor
of
12
to
15
percent.
ParaCrawl v7.1
Dank
seiner
Maßnahmen
zur
Stärkung
der
Operational
Excellence
konnte
das
Segment
seine
operative
Ertragskraft
gegenüber
dem
Vorjahr
erheblich
steigern
und
gegenüber
dem
Vorquartal
halten
(Q4
2014:
10,8
%).
As
a
result
of
operational
excellence
initiatives,
the
Segment
recorded
a
substantial
increase
in
operating
profitability
compared
to
the
previous
year
and
maintained
this
sequentially
(Q4
2014:
10.8
%).
ParaCrawl v7.1
Hier
spiegelt
sich
wider,
dass
sich
die
operative
Ertragskraft
der
BA-CA
durch
die
neue
strategische
Ausrichtung
auf
ihre
Kernmärkte
sowie
die
konsequente
Arbeit
auf
der
Kosten-
und
Ertragsseite
deutlich
verbessert
hat.
This
reflects
the
fact
that
Bank
Austria
Creditanstalt's
operating
performance
has
significantly
improved
through
the
new
strategic
focus
on
the
bank's
core
markets
and
consistent
measures
taken
on
the
cost
and
income
sides.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Situation
auf
den
Weltmärkten
zeigt
zwar
ein
gemischtes
Bild,
aber
HUBER+SUHNER
ist
zuversichtlich,
2016
auf
den
Wachstumspfad
zurück-zukehren
und
die
operative
Ertragskraft
in
die
obere
Hälfte
des
mittelfristigen
EBIT-Margen-Zielbandes
von
6-9%
zu
steigern.
Although
the
current
situation
on
the
global
markets
shows
a
varied
picture,
HUBER+SUHNER
is
confident
to
return
to
the
path
of
growth
in
2016
and
to
increase
operating
profitability
to
the
upper
half
of
the
mid-term
EBIT
margin
target
range
of
6-9
%.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Ertragskraft
aus
dem
Gesamtportfolio
des
Konzerns
mit
rund
70.000
Einheiten
wird
nun
deutlich,
auch
wenn
sich
Synergiepotenziale
und
Einsparungen
aus
Kreditrefinanzierungen
erst
zeitverzögert
im
Laufe
des
Jahres
ergebniswirksam
zeigen.
The
operating
profitability
of
the
Group's
overall
portfolio
with
around
70,000
units
is
now
emerging
clearly,
even
if
the
delayed
effects
of
potential
synergies
and
savings
from
refinancing
loans
show
won't
have
an
effect
on
income
until
later
in
the
year.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
im
Allgemeinen
an
Begriffen
wie
"erwarten",
"davon
ausgehen",
"annehmen",
"beabsichtigen",
"einschätzen",
"abzielen
auf",
"Ziel",
"planen",
"werden",
"anstreben",
"Ausblick"
und
vergleichbaren
Ausdrücken
zu
erkennen
und
enthalten
häufig
Informationen,
die
sich
aufUmsatzerwartungen
oder
-zielgrößen
für
das
bereinigte
EBITDA,
das
Ergebnis,
die
operative
Ertragskraft
und
andere
Kennzahlen
sowie
personalbezogene
Maßnahmen
und
Personalanpassungen
beziehen.
They
are
generally
identified
by
the
terms
"expect,"
"anticipate,"
"believe,"
"intend,"
"estimate,"
"aim
for,"
"goal,"
"plan,"
"will,"
"strive
for,"
"outlook,"
or
similar
expressions
and
often
include
information
that
relates
to
net
revenue
expectations
or
targets
for
adjusted
EBITDA,
profit
or
loss,
earnings
performance
and
other
indicators,
as
well
as
personnel-related
measures
and
workforce
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Surface
Solutions
verbesserte
seinen
Umsatz
und
seine
operative
Ertragskraft
gegenüber
dem
Vorjahr
und
bestätigte
damit
sowohl
das
Potenzial
dieses
Geschäfts
als
auch
die
künftige
strategische
Ausrichtung
des
Konzerns.
The
Surface
Solutions
Segment
improved
its
top
line
and
operating
profitability
year-on-year,
confirming
the
potential
of
this
business
and
our
strategy
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Auf
ihrem
Weg,
die
operative
Ertragskraft
nachhaltig
zu
erhöhen,
ist
die
BAUER
AG
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
erneut
einen
Schritt
weitergekommen.
On
its
way
to
sustainably
increasing
its
operating
profitability,
BAUER
AG
once
again
made
progress
in
the
past
financial
year.
ParaCrawl v7.1
Die
wichtigste
Kennzahl
für
die
operative
Ertragskraft
des
TAKKT-Konzerns,
das
Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen
(EBITDA),
lag
in
den
ersten
neun
Monaten
2014
bei
105,2
(103,3)
Millionen
Euro.
The
key
indicator
for
the
operational
profitability
of
the
TAKKT
Group,
earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization
(EBITDA),
came
to
EUR
105.2
(103.3)
million
in
the
first
nine
months
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
in
den
vergangenen
Jahren
strukturelle
und
finanzielle
Herausforderungen
gemeistert,
wichtige
strategische
Weichen
gestellt,
unsere
operative
Ertragskraft
verbessert
und
die
Finanzlage
des
Unternehmens
erheblich
gestärkt.
In
recent
years,
we
have
overcome
structural
and
financial
challenges,
set
an
important
strategic
course,
improved
our
operating
earnings
power
and
considerably
strengthened
the
financial
position
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Die
solide
operative
Ertragskraft
ist
auch
den
weitergeführten
Operational-Excellence-Initiativen
und
dem
stringenten
Kostenmanagement
des
Konzerns
zu
verdanken.
The
solid
operating
profitability
benefited
from
the
Group's
ongoing
operational
excellence
initiatives
and
prudent
cost
management.
ParaCrawl v7.1
Das
Segment
Surface
Solutions
verbesserte
seinen
Umsatz
und
seine
operative
Ertragskraft
gegenüber
dem
Vorjahr
und
bestätigte
damit
sowohl
das
Potenzial
dieses
Geschäftes
als
auch
die
künftige
strategische
Ausrichtung
des
Konzerns.
The
Surface
Solutions
Segment
improved
its
top
line
and
operating
profitability
year-on-year,
confirming
the
potential
of
this
business
and
our
strategy
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Die
operative
Ertragskraft
der
Forbo-Gruppe
wird
dadurch
nicht
beeinträchtigt.Forbo
ist
ein
führender
Hersteller
von
Bodenbelägen,
Bauklebstoffen
sowie
Antriebs-
und
Leichtfördertechnik.
The
Forbo
Group's
operating
power
will
thus
not
be
negatively
affected.Forbo
is
a
leading
manufacturer
of
floor
coverings,
building
and
construction
adhesives,
as
well
as
power
transmission
and
conveyor
belt
solutions.
ParaCrawl v7.1
Das
EBITDA
(Ergebnis
vor
Zinsen,
Steuern
und
Abschreibungen),
die
wesentliche
Steuerungskennzahl
des
TAKKT-Konzerns
für
die
operative
Ertragskraft,
ging
auch
angesichts
mehrerer
Einmaleffekte
auf
122,8
(133,7)
Millionen
Euro
zurück.
EBITDA
(earnings
before
interest,
taxes,
depreciation
and
amortization),
the
TAKKT
Group's
important
key
performance
indicator
for
operational
profitability,
decreased
to
EUR
122.8
million
(133.7)
also
due
to
several
one-off
effects.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
für
Zwecke
des
Management
Reportings
herausgerechnet,
um
auf
Segmentebene
die
operative
Ertragskraft
sachgerecht
darzustellen
und
die
Vergleichbarkeit
zu
gewährleisten.
These
items
are
eliminated
for
purposes
of
management
reporting
to
enable
the
proper
presentation
of
operating
performance
and
to
ensure
comparability
on
segment
level.
ParaCrawl v7.1