Translation of "Operative ausrichtung" in English
Seit
dem
gemeinsamen
Bericht
aus
dem
Jahr
2012
hat
sich
die
Governance
von
ET
2020
verbessert,
insbesondere
durch
den
Ausbau
der
Evidenzbasis
(Anzeiger
für
die
allgemeine
und
berufliche
Bildung),
durch
die
operative
Ausrichtung
der
Arbeitsgruppen
und
durch
die
Schaffung
regelmäßiger
Foren
für
den
Austausch
zwischen
den
wichtigsten
Interessenträgern
(z.
B.
Forum
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung
und
Jugend).
Since
the
2012
Joint
Report,
the
governance
of
ET
2020
has
improved,
in
particular
by
strengthening
evidence
building
(the
Education
and
Training
Monitor)
and
the
operational
character
of
Working
Groups
and
regular
platforms
for
exchanges
between
key
stakeholders
such
as
the
Education,
Training
and
Youth
(ETY)
Forum.
TildeMODEL v2018
Internationale
Ausrichtung,
operative
Flexibilität,
logistische
Effizienz
und
kontinuierliche
Investitionen
in
Forschung
und
Entwicklung,
erlauben
der
Gruppe
heute
den
permanenten
Weiterentwicklungen
des
Marktes
mit
seinen
eigenartigsten
Anfragen
zufriedenzustellen.
International
vocation,
operational
flexibility,
logistic
efficiency
and
continuous
investments
in
research
and
development,
allow
the
Group
today
to
satisfy
the
most
peculiar
requirements
of
a
market
which
is
in
constant
evolution.
ParaCrawl v7.1
Wir
übernehmen
unternehmerische
Verantwortung
und
erzeugen
reale
Werte
durch
operative
Verbesserung,
internationale
Ausrichtung,
moderne
Managementpraktiken
und
profitables
Wachstum
in
Abgrenzung
zu
einer
reinen
Finanzoptimierung.
We
take
entrepreneurial
responsibility
and
create
value
by
operative
improvement,
international
orientation,
modern
management,
and
profitable
growth.
We
neglect
non-sustainable
financial
engineering.
CCAligned v1
Unser
Konzept
einer
unternehmerischen
Restrukturierung
fokussiert
auf
drei
Wertschöpfungshebel,
die
sich
gegenseitig
verstärken:
strategische
Ausrichtung,
operative
Restrukturierung
und
finanzielle
Restrukturierung.
Our
entrepreneurial
restructuring
approach
focuses
on
three
interlinked
levers
of
value
creation:
strategic
alignment,
operational
restructuring
and
financial
restructuring.
CCAligned v1
Derzeit
entwickeln
Führungskräfte
und
Integrationsteams
von
Dow
und
DuPont
Modelle
für
die
zukünftige
operative
Ausrichtung
und
Organisationsstruktur
-
passend
zu
den
jeweiligen
Strategien
der
drei
geplanten
Unternehmen.
Dow
and
DuPont
leaders
and
integration
teams
are
developing
the
future
state
operating
models
and
organizational
designs
that
will
support
the
refined
strategy
of
each
intended
company.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
erörtert
gemeinsam
mit
dem
Vorstand
regelmäßig
die
Geschäftsentwicklung,
die
strategische
und
operative
Ausrichtung
sowie
die
Unternehmensplanung
und
deren
Umsetzung.
With
the
Executive
Board,
the
Supervisory
Board
regularly
discusses
business
developments,
the
strategic
and
operative
focus
and
corporate
planning
and
its
implementation.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Status
quo-Analyse
haben
wir
einen
sehr
guten
Überblick
über
unsere
Aktivitäten
erhalten
und
konnten
die
Ergebnisse
direkt
in
unsere
strategische
und
operative
Ausrichtung
einfließen
lassen.
The
status
quo
analysis
gave
us
a
very
good
overview
of
our
activities
and
enabled
us
to
incorporate
the
results
directly
into
our
strategic
and
operational
planning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
Studie
war
es,
verlässliche
Fakten
als
Grundlage
für
die
weitere
strategische
und
operative
Ausrichtung
von
ZB
MED
zu
erhalten.
The
aim
of
the
study
was
to
obtain
a
reliable
set
of
facts
that
could
form
the
basis
for
setting
ZB
MED's
strategic
and
operating
goals
for
the
years
ahead.
ParaCrawl v7.1
Die
Kernaufgabe
der
Marke
ist
also
die
strategische
Ausrichtung,
während
das
Marketing
für
die
operative
Umsetzung
dieser
Ausrichtung
verantwortlich
ist.
Consequently,
the
core
task
of
the
brand
is
strategic
orientation,
while
marketing
is
responsible
for
the
operative
implementation
of
that
orientation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Leitbild
ist
das
erste
seiner
Art
in
Nicaragua
und
dient
als
Grundlage
für
die
strategische
und
operative
Ausrichtung
der
künftigen
Tourismusentwicklung
in
der
Region
Rivas.
This
vision
is
the
first
of
its
kind
for
the
tourism
sector
in
Nicaragua
and
conduces
to
the
strategical
and
operational
management
of
the
future
tourism
development
in
the
department
of
Rivas.
ParaCrawl v7.1
Finanzielle
und
operative
Ziele
aneinander
ausrichten
(323
KB)
Align
your
financial
and
operational
objectives
(323
KB)
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
empfiehlt,
wie
im
Aktionsplan
2001/2003
vorgesehen
weitere
Vereinbarungen,
die
die
Zusammenarbeit
zwischen
dem
Amt
und
den
Kommissionsdienststellen,
insbesondere
den
mittelbewirtschaftenden
Stellen
regeln,
zu
schließen
und
umzusetzen,
damit
das
Amt
seine
operative
Arbeit
gezielter
ausrichten
kann.
To
enable
the
Office
to
better
target
its
operational
activities,
the
Commission
recommends
that
interdepartmental
memoranda
of
agreement,
as
set
out
in
the
2001/2003
action
plan,
be
developed
and
implemented
to
establish
ground
rules
for
cooperation
between
the
Office
and
the
other
Commission
departments,
particularly
those
that
manage
Community
funds.
TildeMODEL v2018
Zudem
geben
wir
Hilfestellungen
bei
der
strategischen
und
operativen
Ausrichtung
von
Hotelengagements
und
beziehen
das
Thema
Nachhaltigkeit
ausdrücklich
in
unsere
Beratungsmandate
ein.
In
addition,
we
give
assistance
in
the
strategic
and
operational
alignment
of
hotel
commitments
and
specifically
include
the
subject
of
sustainability
in
our
consultancy
briefs.
ParaCrawl v7.1
Bringen
Sie
Ihr
Wissen
ein
–
nicht
nur
beim
Kunden,
sondern
auch
bei
der
operativen
und
strategischen
Ausrichtung
unserer
Marke.
Bring
in
your
knowledge
–
not
only
to
the
customer
but
also
to
the
operational
and
strategic
alignment
of
our
brand.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
dienen
unter
anderem
zur
Erarbeitung
der
strategischen
und
operativen
Ausrichtung
vom
Immobilienbestand
und
zeigen
die
Schnittstellen
und
Abhängigkeiten
zur
Finanzplanung.
The
results
provide
a
basis
for
drafting
strategic
and
operational
real
estate
plans
while
at
the
same
time
revealing
interfaces
and
dependencies
to
financial
planning.
ParaCrawl v7.1
Oder
auch
als
Risiko,
nämlich
wenn
beide
Rollen
von
einer
Person
eingenommen
und
der
natürliche
Interessenkonflikt
zwischen
strategischer
und
operativer
Ausrichtung
nicht
berücksichtigt
wird.
It
may
also
cause
harm,
especially
if
only
one
person
attempts
to
fill
out
both
roles
and
the
healthy
conflict
between
a
strategic
and
an
operative
approach
does
not
come
into
play.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
Preise,
sowie
vertragliche
Bedingungen
eigenständig
fest
und
fokussieren
Sie
sich
auf
Kunden,
die
Ihrer
operativen
Ausrichtung
entsprechen.
Set
prices
and
contractual
terms
yourself
and
focus
on
merchants
that
match
your
operational
focus.
CCAligned v1
Das
EPA
wird
seine
finanzielle
und
operative
Unterstützung
neu
ausrichten,
um
eine
stärkere
Teilnahme
zu
fördern,
Kosteneffizienz
und
Termintreue
zu
gewährleisten
und
die
Wirkung
der
Zusammenarbeitsaktivitäten
zu
maximieren.
The
EPO
will
review
the
financial
and
operational
support
that
it
offers
to
encourage
greater
participation,
ensure
cost-efficient
and
timely
delivery
and
maximise
the
impact
of
co-operation
activities.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
strategischen
und
operativen
Ausrichtung
des
Einkaufs
versuchen
wir
unseren
Bedarf
sowohl
für
unsere
Produktion
als
auch
für
in-
und
ausländische
Baustellen
effizient
zu
gestalten
und
abzuwickeln
-
immer
in
enger
Zusammenarbeit
mit
unseren
Lieferanten.
With
a
strategic
and
operative
orientation
of
our
procurement
department
we
try
to
arrange
and
operate
our
demand
for
our
manufacturing
as
well
as
for
our
domestic
and
foreign
construction
sites
efficiently
-
always
in
close
cooperation
with
our
suppliers.
ParaCrawl v7.1
Das
EPA
wird
seine
finanzielle
und
operative
Unterstützung
neu
ausrichten,
um
eine
stärkere
Teilnahme
zu
fördern,
Kosteneffizienz
und
Termintreue
zu
gewährleisten
und
die
Wirkung
der
Zusammenarbeit
zu
maximieren.
The
EPO
will
review
the
financial
and
operational
support
that
it
offers
to
encourage
greater
participation,
ensure
cost-efficient
and
timely
delivery,
and
maximise
the
impact
of
co-operation
activities.
ParaCrawl v7.1
Das
Resort
konnte
dank
seiner
vorausschauenden
strategischen
und
operativen
Ausrichtung
als
führendes
Wellbeing
&
Medical
Health
Resort
Europas
einen
Teil
der
negativen
Auswirkungen
abfedern.
As
Europe’s
Leading
Wellbeing
&
Medical
Health
Resort,
with
a
far-sighted
strategic
and
operational
approach,
the
resort
was
able
to
absorb
some
of
the
negative
repercussions.
ParaCrawl v7.1