Translation of "Medizinische operation" in English
Sie
überwachen
jede
medizinische
Operation
in
den
USA
und
in
Europa.
They
oversee
every
medical
operation
in
the
U.S.
and
in
Europe.
OpenSubtitles v2018
Sein
einspaltiger
Stützrahmen
holt
genügend
Raum
für
medizinische
Operation.
Its
single-column
support
frame
brings
enough
space
for
medical
operation.
ParaCrawl v7.1
Wie
für
die
komplizierteren
Verfahren
wird
in
der
Regel
medizinische
Operation
beteiligt.
As
for
the
more
complicated
methods,
medical
surgery
is
usually
involved
.
ParaCrawl v7.1
Wird
meine
frühere
medizinische
/
kosmetische
Operation
ein
Hindernis
sein?
Will
my
past
medical/cosmetic
surgery
be
a
barrier?
CCAligned v1
Eine
weitere
medizinische
Operation,
die
unter
örtlicher
Betäubung
durchgeführt
wird,
ist
excisional
Chirurgie.
One
more
medical
operation
that
is
done
under
local
anesthesia
is
excisional
surgery.
This
is
effective
technique.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Weg,
dies
zu
behandeln,
ist
es,
einige
medizinische
Operation
zu
erhalten.
Another
way
to
treat
this
is
to
get
some
medical
operation.
ParaCrawl v7.1
Geschlechtsumwandlung
(Operation):
Medizinische
Intervention,
um
das
körperliche
Geschlecht
inklusive
der
Genitalien
eines
Menschen
zu
ändern.
Gender
reassignment
(surgery)
(n)
medical
intervention
to
change
one's
physical
sex,
including
genitalia.
ParaCrawl v7.1
Hyaluronsäure
Injektionen
für
Gesäß
ist
eine
sehr
einfache,
sichere,
effektive
und
beliebte
medizinische
Operation
zur
Gesäßvergrößerung.
Hyaluronic
acid
injections
for
buttocks
is
a
very
simple,
safe,
effective
and
popular
medical
surgery
for
buttock
enhancement.
ParaCrawl v7.1
Nach
Infusionstherapie
und
medizinische
Behandlung,
eine
Operation,
um
die
Milz
zu
entfernen
(Splenektomie)
durchgeführt
werden.
After
fluid
therapy
and
medical
treatment,
a
surgery
to
remove
the
spleen
(splenectomy)
should
be
performed.
ParaCrawl v7.1
Für
ernsthafte
medizinische
Fälle,
Operation
durchgeführt
werden,
um
ein
Hindernis
in
der
Blase
oder
Trakt
zu
entfernen,
oder
für
die
Wiedergutmachung
der
Blase
oder
der
Harnwege.
For
serious
medical
cases,
surgery
may
be
performed
to
remove
an
obstruction
in
the
bladder
or
tract,
or
for
reparation
of
the
bladder
or
urinary
tract.
ParaCrawl v7.1
Ob
Lebensstilberatung,
medizinische
Behandlung,
Operation
oder
Zweitmeinung
–
CODE
Medical
steht
für
ganzheitliche
individuelle
Gesundheitsberatung
und
Therapie
aus
einer
Hand.
Whether
lifestyle
consultation,
medical
treatment,
surgery
or
just
a
second
opinion
–
CODE
Medical
stands
for
holistic,
individualized
health
consultation
and
therapy,
all
retained
from
one
single
source.
ParaCrawl v7.1
Einige
medizinische
Berater
der
Operation,
die
gelegentlich
schmerzhaft
sein
kann
vorschlagen,
auch,
es
wird
Zeit
zu
beheben
nehmen
und
es
könnte
auch
eine
gewisse
bleibende
Narben
hinterlassen.
Some
medical
consultants
will
suggest
surgery
which
can
on
occasion
be
painful,
also
it
will
take
time
to
fix
and
it
might
also
leave
some
permanent
scarring.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
man
von
Embryo
und
Fötus
einmal
absieht,
so
ist
doch
festzuhalten:
Eine
Abtreibung
ist
für
die
werdende
Mutter
immer
eine
medizinische
Operation,
die
zu
Komplikationen
führen
kann.
Even
if
one
disregards
the
embryo
or
fetus,
an
abortion
is
always
a
medical
operation
for
the
potential
mother
which
may
result
in
complications.
ParaCrawl v7.1
Es
können
riesige
Unterschiede
ohne
Medizin
oder
Operation
auftreten.
Huge
differences
can
occur
without
drugs,
without
surgery.
TED2013 v1.1
Bei
einer
medizinischen
Operation
ist
es
notwendig,
den
Operationsbereich
optimal
auszuleuchten.
In
a
medical
operation
it
is
necessary
to
ideally
illuminate
the
region
of
the
operation.
EuroPat v2
Unsere
Anästhesieärzte
werden
Sie
unmittelbar
vor,
während
und
nach
der
Operation
medizinisch
betreuen.
Our
anesthesiologist
will
manage
you
medically
immediately
before,
during,
and
after
surgery.
ParaCrawl v7.1
In
den
Ländern,
die
von
Ausländern
in
großer
Zahl
für
medizinische
Behandlungen
und
Operationen
aufgesucht
werden,
besteht
jedoch
die
Gefahr,
dass
einheimische
Patienten
erst
dann
behandelt
werden,
wenn
die
Nachfrage
aus
dem
Ausland
gedeckt
worden
ist.
In
countries
to
which
foreigners
travel
in
greater
numbers
for
medical
treatment
and
operations,
however,
there
is
a
risk
that
domestic
patients
will
be
treated
only
after
the
demand
from
foreign
patients
has
been
met.
Europarl v8
Heute
können
wir
komplexe
medizinische
Eingriffe
und
Operationen
nur
wegen
Antibiotika
durchführen,
ohne
zu
riskieren,
dass
der
Patient
am
nächsten
Tag
an
einer
bakteriellen
Infektion
stirbt.
We
are
only
able
to
do
complex
medical
interventions
and
medical
surgeries
today
because
we
have
antibiotics,
and
we
don't
risk
the
patient
dying
the
very
next
day
from
the
bacterial
infection
that
he
might
contract
during
the
operation.
TED2020 v1
Bei
Erwachsenen
und
Kindern
kann
Cinryze
die
Menge
an
C1-Inhibitor
im
Blut
anheben
und
entweder
Schwellungsattacken
(vor
einer
medizinischen
oder
zahnmedizinischen
Operation)
verhindern
oder
Schwellungsattacken
unterbrechen,
wenn
sie
bereits
begonnen
haben.
In
adults
and
children,
Cinryze
can
raise
the
amount
of
C1
inhibitor
in
the
blood
and
either
prevent
(prior
to
undergoing
medical
or
dental
procedures)
these
swelling
attacks
from
occurring
or
stop
swelling
attacks
once
they
have
begun.
ELRC_2682 v1
Vor
über
einem
Jahrzehnt
haben
Ärzte
dieser
Klinik
trotz
fehlender
Einwilligung
eine
medizinisch
nicht
erforderliche
Operation
an
Pidgeon
durchgeführt,
um
Klitoris,
Vagina
und
Gonaden
zu
verändern.
Over
a
decade
ago,
doctors
at
the
hospital
performed
a
medically
unnecessary
surgery
to
alter
Pidgeon’s
clitoris,
vagina,
and
gonads
without
Pidgeon’s
consent.
News-Commentary v14
Bei
Erwachsenen
und
Jugendlichen
im
Alter
von
12
bis
17
Jahren
kann
Cinryze
die
Menge
an
C1-
Inhibitor
im
Blut
anheben
und
diese
Schwellungsattacken
(im
Rahmen
der
Routinebehandlung
oder
vor
einer
medizinischen
oder
zahnmedizinischen
Operation)
entweder
verhindern
oder
Schwellungsattacken
zum
Abklingen
bringen,
wenn
sie
bereits
begonnen
haben.
In
adults
and
adolescents
12
to
17
years
old,
Cinryze
can
raise
the
amount
of
C1
inhibitor
in
the
blood
and
either
prevent
(
routinely
or
prior
to
undergoing
medical
or
dental
procedures)
these
swelling
attacks
from
occurring
or
stop
swelling
attacks
once
they
have
begun.
TildeMODEL v2018