Translation of "Operation medizinisch" in English
Unsere
Anästhesieärzte
werden
Sie
unmittelbar
vor,
während
und
nach
der
Operation
medizinisch
betreuen.
Our
anesthesiologist
will
manage
you
medically
immediately
before,
during,
and
after
surgery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Brustvergrößerung,
wie
das
offensichtlich
bei
Ihnen
der
Fall
sein
würde,
ist
eine
Operation,
die
aus
rein
ästhetischen
Gründen
durchgeführt
wird
und
stellt
damit
keine
medizinisch
indizierte
Operation
da
(keine
medizinisch
anerkannte
Notwendigkeit
vorhanden)
.
A
breast
augmentation
is
(in
your
situation)
a
surgery
that
would
be
done
exclusively
for
aesthetic
reasons
and
thus
is
not
a
medically
indicated
surgery
(since
a
medically
approved
necessity
is
not
available).
ParaCrawl v7.1
Ausnahmen
bilden
Operationen
aus
medizinischen
Gründen.
Operations
for
medical
reasons
would
be
exempt.
Europarl v8
Sie
überwachen
jede
medizinische
Operation
in
den
USA
und
in
Europa.
They
oversee
every
medical
operation
in
the
U.S.
and
in
Europe.
OpenSubtitles v2018
Möglich
sind
Anwendungen
bei
medizinischen
Operationen
oder
technischen
Manipulationen.
Applications
are
possible
in
medical
operations
or
technical
manipulations.
EuroPat v2
Bei
einer
medizinischen
Operation
ist
es
notwendig,
den
Operationsbereich
optimal
auszuleuchten.
In
a
medical
operation
it
is
necessary
to
ideally
illuminate
the
region
of
the
operation.
EuroPat v2
Sein
einspaltiger
Stützrahmen
holt
genügend
Raum
für
medizinische
Operation.
Its
single-column
support
frame
brings
enough
space
for
medical
operation.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
erhalten
Sie
vor
jeder
Operation
eine
schonende
medizinische
Zahnreinigung:
For
this
reason
you
will
receive
a
gentle
medical
teeth
cleaning
before
every
operation:
ParaCrawl v7.1
Wie
für
die
komplizierteren
Verfahren
wird
in
der
Regel
medizinische
Operation
beteiligt.
As
for
the
more
complicated
methods,
medical
surgery
is
usually
involved
.
ParaCrawl v7.1
Als
Orientierungshilfe
während
der
Operation
sind
medizinische
Navigationssysteme
bekannt.
Medical
navigation
systems
are
known
as
orientation
aid
during
the
operation.
EuroPat v2
Computer
können
bei
medizinischen
Operationen
hilfreich
sein.
Computers
can
be
helpful
in
medical
operations.
CCAligned v1
Meistens
kann
eine
Operation
oder
andere
medizinische
Hilfe
die
Situation
verbessern.
Most
of
the
time,
surgery
or
other
medical
help
can
make
it
better.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
die
Operation
und
weitere
medizinische
Aufwendungen
beliefen
sich
auf
etwa
10.000
Yuan(3).
The
cost
for
the
operation
plus
other
medical
expenses
was
around
ten
thousand
yuan3.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
medizinische
Operation,
die
unter
örtlicher
Betäubung
durchgeführt
wird,
ist
excisional
Chirurgie.
One
more
medical
operation
that
is
done
under
local
anesthesia
is
excisional
surgery.
This
is
effective
technique.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderer
Weg,
dies
zu
behandeln,
ist
es,
einige
medizinische
Operation
zu
erhalten.
Another
way
to
treat
this
is
to
get
some
medical
operation.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Rolle
unter
dem
Rückenbrett,
das
für
die
Operation
der
Mediziner
reserviert
ist.
There's
scroll
under
the
backboard
which
is
reserved
for
medics'
operation.
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
eine
Operation
durchgeführt,
unbestimmte
medizinische
Behandlung
erforderlich,
um
eine
Wiederholung
zu
verhindern.
Even
if
surgery
is
performed,
indefinite
medical
treatment
will
be
required
to
prevent
recurrence.
ParaCrawl v7.1
Das
Geld
der
Steuerzahler
wird
für
strafrechtliche
Ermittlungen
zu
medizinischen
Operationen
ausgegeben,
die
portugiesische
Frauen
in
Spanien
vornehmen
lassen
können,
wo
diese
vollkommen
frei
und
legal
sind.
Taxpayers’
money
is
spent
on
criminal
investigations
into
medical
operations
that
Portuguese
women
can
go
to
Spain
to
have,
perfectly
safely
and
legally.
Europarl v8
Aptivus
in
Kombination
mit
niedrig
dosiertem
Ritonavir
sollte
mit
besonderer
Vorsicht
bei
Patienten
angewendet
werden,
die
ein
erhöhtes
Blutungsrisiko
aufgrund
von
Traumen,
Operationen
oder
anderen
medizinischen
Umständen
aufweisen,
oder
die
Arzneimittel
erhalten,
von
denen
bekannt
ist,
dass
sie
das
Blutungsrisiko
erhöhen,
wie
Thrombozytenaggregationshemmer
und
Antikoagulanzien,
oder
die
zusätzlich
Vitamin
E
einnehmen.
Aptivus,
co-administered
with
low
dose
ritonavir,
should
be
used
with
caution
in
patients
who
may
be
at
risk
of
increased
bleeding
from
trauma,
surgery
or
other
medical
conditions,
or
who
are
receiving
medicinal
products
known
to
increase
the
risk
of
bleeding
such
as
antiplatelet
agents
and
anticoagulants
or
who
are
taking
supplemental
vitamin
E.
Patients
taking
Aptivus
oral
solution
should
be
advised
not
to
take
any
supplemental
vitamin
E.
ELRC_2682 v1
Aber
der
Hauptgrund,
warum
Chinas
Haushalte
von
ihren
relativ
geringen
Einkünften
so
viel
sparen,
liegt
darin,
dass
sie
Geld
für
den
Fall
bereit
halten
müssen,
dass
ein
Familienmitglied
eine
teure
Operation
oder
sonstige
medizinische
Maßnahme
benötigt.
But
the
main
reason
why
Chinese
households
save
so
much
of
their
relatively
low
salaries
is
to
ensure
that
they
have
the
funds
to
meet
high
medical
costs
if
a
family
member
requires
surgery
or
other
inpatient
care.
News-Commentary v14
Außerdem
kann
die
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
erforderliche
medizinische
Informationen
und
biometrische
Daten
der
Schulungsteilnehmer
mit
deren
schriftlicher
Zustimmung
erheben
und
speichern.
Moreover,
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA
may
collect
and
store
necessary
medical
information
and
biometric
data
on
trainees
with
their
written
consent.
DGT v2019
Außerdem
kann
die
EUNAVFOR
MED
Operation
SOPHIA
erforderliche
medizinische
Informationen
und
biometrische
Daten
der
Schulungsteilnehmer
erheben
und
speichern,
sofern
diese
ihre
schriftliche
Zustimmung
erteilt
haben.“
Moreover,
EUNAVFOR
MED
operation
SOPHIA
may
collect
and
store
necessary
medical
information
and
biometric
data
on
trainees
provided
that
they
have
given
their
consent
in
writing.’;
DGT v2019
Falls
Sie
sich
kürzlich
einer
Operation
oder
anderen
medizinischen
Behandlung
unterzogen
haben,
warten
Sie,
bis
der
zu
behandelnde
Bereich
abgeheilt
ist,
bevor
Sie
dieses
Arzneimittel
anwenden.
If
you
have
recently
had
surgery
or
medicinal
treatment,
wait
until
the
area
to
be
treated
has
healed
before
using
this
medicine.
TildeMODEL v2018
Das
Anheben
des
Bein-Auflageteils
90
mit
dem
Sitz-
oder
Becken-Auflageteil
80
ist
bei
langwierigen
Operationen
aus
medizinischen
Gründen
von
Vorteil
und
dient
ausserdem
zur
Lage-Stabilisierung
des
auf
der
Patientenauflage
liegenden
Patienten.
The
lifting
of
the
leg
rest
member
90
together
with
the
seat
or
pelvis
rest
member
80
is
advantageous
for
medical
reasons
in
case
of
protracted
operations
and,
additionally,
serves
to
stabilize
the
position
of
the
patient
reposing
upon
the
patient
rest
or
support
structure
100.
EuroPat v2