Translation of "Medizinisches gutachten" in English
Im
Zweifelsfall
können
die
Mitgliedstaaten
ein
medizinisches
oder
psychologisches
Gutachten
verlangen.
When
in
doubt,
Member
States
may
require
a
medical
or
psychological
certificate.
DGT v2019
Selbstverständlich
würde
ich
nur
annehmen,
wenn
ein
medizinisches
Gutachten
dies
bestätigt.
Obviously,
I
would
only
accept
the
regency
if
there
was
a
medical
report
confirming
this
necessity.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
soll
ein
medizinisches
Gutachten
über
Mr.
Gendwer
erstellen.
I
was
asked
to
join
the
guests
but
in
fact
to
make
a
medical
examination
of
Mr.
Owen.
OpenSubtitles v2018
Du
sollst
dein
medizinisches
Gutachten
zurückschicken,
bevor
das
Sommertraining
beginnt.
You
gotta
send
back
your
medical
evaluation
Before
summer
practice
starts.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Hunt,
lassen
Sie
ein
medizinisches
Gutachten
über
ihn
anfertigen.
Mr
Hunt,
get
a
doctor's
report
on
him.
OpenSubtitles v2018
Zu
dem
Antrag
auf
Einwanderung
nach
Neuseeland
gehört
ein
medizinisches
Gutachten.
Part
of
the
immigration
process
is
a
medical
examination.
ParaCrawl v7.1
Sie
starb,
wie
ein
medizinisches
Gutachten
bestätigte,
an
einer
Lungenentzündung.
She
died,
according
to
a
medical
certificate,
of
pneumonia.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
ein
bestehendes
medizinisches
Gutachten
anhand
der
medizinischen
Fachliteratur
überprüfen
lassen?
Would
you
like
to
have
an
existing
medical
report
checked
with
the
medical
technical
literature?
ParaCrawl v7.1
Unverzichtbar
ist
ferner
ein
zuverlässiges
medizinisches
Gutachten,
das
möglichst
alle
entscheidungserheblichen
Tatsachen
in
Betracht
zieht.
Also
indispensable
was
a
reliable
medical
opinion
taking
account
of
all
material
facts.
ParaCrawl v7.1
Bei
jedem
anderen
ernsthaften
Problem
der
öffentlichen
Gesundheit
könnte
ein
WTO-Mitglied
bei
Zweifeln
an
der
Rechtmäßigkeit
der
Maßnahme
ein
medizinisches
Gutachten
bei
der
Weltgesundheitsorganisation
anfordern.
For
any
other
serious
public
health
problem,
in
the
event
of
doubt
over
the
basis
for
the
measure,
a
member
of
the
WTO
could
request
a
medical
opinion
from
the
World
Health
Organisation.
Europarl v8
Sie
muss
sich
auf
einen
Polizeirapport
und
möglicherweise
auch
auf
ein
medizinisches
Gutachten
stützen,
die
aus
einem
anderen
Mitgliedstaat
kommen.
It
would
have
to
base
itself
on
a
police
report,
and
possibly
also
a
medical
report,
from
another
Member
State.
TildeMODEL v2018
Wie
sollen
die
Geschworenen
sich
auf
ihn
verlassen
können,
dass
er
ein
fehlerfreies
medizinisches
Gutachten
erbringen
kann.
How
is
this
jury
supposed
to
rely
on
him
to
render
a
sound,
medical
opinion?
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
immer,
Rourke's
Medizinisches
Gutachten
sagt,
dass
kurz
bevor
er
die
Army
verlies,
hat
er
ein
Rezept
für
Malaria
Pillen
eingelöst.
However,
Rourke's
medical
records
show
that
shortly
before
he
left
the
Army,
he
refilled
his
malaria
pill
prescription.
OpenSubtitles v2018
Die
Arbeitnehmer
haben
das
Recht,
bei
Streitfällen
über
ein
medizinisches
Gutachten
ein
kostenloses
unabhängiges
Gutachten
einzuholen.
Workers
shall
have
the
right
to
seek
an
independent
medical
opinion
at
no
expense
to
themselves
in
case
of
a
dispute
concerning
the
medical
opinion
delivered.
EUbookshop v2
Das
Nationale
Institut
für
Forensische
Wissenschaft
(INACIF)
gab
ein
medizinisches
Gutachten
heraus,
wonach
Mejía
nicht
in
der
Lage
wäre
einen
Prozess
durchzuhalten
aus
gesundheitlichen
Gründen.
The
National
Institute
of
Forensic
Science
(INACIF)
issued
a
medical
report,
maintaining
that
Mejía
was
unable
to
stand
trial
for
health
reasons.
ParaCrawl v7.1
Alle
Bewerber
sind
verpflichtet,
ein
medizinisches
Gutachten
von
einem
registrierten
Privatklinik
in
Malaysia
einreichen,
wie
es
ist
erforderlich,
um
lokale
Krankenversicherung
kaufen.
All
applicants
are
obliged
to
submit
a
medical
report
from
a
registered
private
clinic
in
Malaysia
as
it's
required
to
purchase
local
medical
insurance.
ParaCrawl v7.1
Ein
medizinisches
Gutachten
aus
dem
Jahr
2004
bezeichnet
die
Behandlung
mit
Antineoplastonen
als
„widerlegte
Therapie“.
A
2004
medical
review
described
antineoplaston
treatment
as
a
"disproven
therapy".
WikiMatrix v1
Oder
wollen
Sie
einfach
ein
qualifiziertes,
schnelles,
und
vor
allem
objektives
medizinisches
Gutachten
in
Sozialgerichts-,
Zivilprozess-
oder
ärztlichen
Haftpflichtsverfahren?
Or
do
you
simply
want
to
have
a
professional,
fast
and
primarily
an
objective
medical
report
in
Social
welfare
Court,
Civil
Court
or
medical
liability
cases?
ParaCrawl v7.1
Beim
Einschreiben
an
einem
College
oder
einer
Hochschule
sind
der
Ausweis,
eine
Kopie
des
Schulzeugnisses
(beides
übersetzt
und
beglaubigt)
mit
ausgewiesenen
Fächern
und
Noten
in
den
absolvierten
Prüfungen
sowie
ein
medizinisches
Gutachten
nötig.
For
foreigners
hoping
to
enrol
in
a
Moscow
college
or
higher
educational
facility,
they
will
require
an
ID
card,
a
copy
of
the
document
on
education
(both
translation
and
duly
certified)
with
the
subjects
taken,
exam
results
and
a
medical
report.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
weil
ein
medizinisches
Gutachten,
die
klären,
welche
unsere
allgemeinen
Zustand
der
Gesundheit.
It
is
important
because
having
a
medical
report
that
clarify
what
our
general
State
of
health.
ParaCrawl v7.1
Bevor
man
an
der
Tour
teilnehmen
kann,
wird
von
allen
Gästen
ein
medizinisches
Gutachten
zur
Fitness
verlangt.
A
medical
certificate
for
fitness
is
required
from
all
guests
before
participating
in
the
hike.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gibt
es
noch
eine
zu
bezahlende
Gebühr
für
ein
medizinisches
Gutachten
nach
der
Beantragung
des
Visums,
welches
nicht
einfach
vom
eigenen
Hausarzt
geschrieben
werden
kann.
In
addition,
there
is
a
fee
of
about
300
€
for
a
medical
exam
after
your
visa
application
which
can
not
just
be
done
by
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
Für
Krankheiten,
die
nicht
vereinbar
mit
dem
Leben
sind,
werden
die
Bedingungen
verdoppelt:
ein
medizinisches
Gutachten
muss
die
Risiken
für
die
Mutter
bestätigen
und
ein
anderes
die
fötalen
Krankheiten
testen
im
Einverständnis
mit
dem
Bioethischen
Komitee
in
Spanien.
As
for
the
disease
“incompatible
with
life”,
requirements
are
doubled:
a
medical
record
shall
confirm
those
risks
for
the
mother
and
another
medical
record
for
the
foetal
diseases
tested
in
accordance
with
the
Bioethical
Committee
of
Spain.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl,
ob
es
sich
um
einen
wissenschaftlichen
Text,
eine
Patientenakte
oder
ein
medizinisches
Gutachten
handelt,
unser
Team
gewährleistet
absolute
Vertraulichkeit
der
Informationen,
termingerechte
Lieferung
und
höchste
Übertragungsqualität.
Whether
it
is
a
scientific
text,
medical
record
or
a
medical
report,
our
staff
ensure
full
information
confidentiality,
on-time
delivery
and
the
highest
quality
of
transposition.
ParaCrawl v7.1
Das
Xihu
Gefängnis
rief
zu
Hause
an
und
schickte
alle
sechs
Monate
jemanden
vorbei,
um
Wen
Jingsong
zu
schikanieren
und
ihm
zu
sagen,
dass
er
vom
Krankenhaus
ein
medizinisches
Gutachten
benötigen
würde,
um
seine
"Qualifikation"
der
Freilassung
aus
medizinisches
Gründen
zu
beglaubigen.
Xihu
Prison
called
his
home
and
sent
people
to
harass
him
every
six
months,
telling
him
to
get
a
medical
statement
from
the
hospital
to
verify
his
qualification
for
medical
bail.
ParaCrawl v7.1
Er
erstellte
ein
medizinisches
Gutachten,
in
dem
er
bestätigte,
dass
sie
kein
pathologisches
Problem
hatte,
aber
einfach
kein
Interesse,
Kinder
zu
haben.
He
provided
her
with
a
medical
assessment
certifying
that
she
had
no
pathological
problem
but
was
simply
not
interested
in
having
children.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
erstellt
das
Krankenhaus
ein
medizinisches
Gutachten
in
deutscher
und
englischer
Sprache
unter
Angabe
der
Art
der
Krankheit,
der
geplanten
Behandlung
und
der
voraussichtlichen
Dauer
der
Behandlung.
The
hospital
will
then
create
a
medical
report
in
German
and
English,
indicating
the
nature
of
the
disease,
the
planned
treatment
and
the
likely
duration
of
treatment.
ParaCrawl v7.1