Translation of "Medizinischer wirkstoff" in English
Derzeit
ist
vor
allem
das
Cannabinoid
THC
als
medizinischer
Wirkstoff
bekannt.
Currently,
the
cannabinoid
THC
is
known
as
a
medical
drug
above
all.
EuroPat v2
Als
medizinischer
Wirkstoff
eignet
sich
meist
jedoch
nur
eine
der
beiden
Versionen.
Only
one
of
the
two
versions
is
usually
suitable
for
use
as
a
medically
active
agent.
ParaCrawl v7.1
Tatsache
ist,
daß
trotz
der
Einwände
von
Frau
McKenna,
die
sie
soeben
in
Form
einer
sehr
leidenschaftlichen
und
eindrucksvollen
Standpauke
vorgebracht
hat
-
und
sie
hat
mich
fast
bekehrt
-
Nicin
kein
medizinischer
Wirkstoff
ist.
Secondly,
in
terms
of
the
objections
which
have
been
raised
in
that
quite
passionate
and
impressive
philippic
from
Ms
McKenna
just
now
-
and
she
almost
converted
me
-
the
fact
of
the
matter
is
that
when
we
come
to
the
point
of
nisin,
it
does
not
have
medical
applications.
Europarl v8
Insbesondere
ist
eine
Verwendung
in
einer
Dosiereinrichtung
vorteilhaft,
mit
der
auf
dem
Gebiet
der
Medizin
oder
der
Kosmetik
ein
medizinischer
oder
kosmetischer
Wirkstoff
dosiert
abzugeben
ist.
Use
in
a
dosing
unit
is
advantageous
in
particular,
a
medical
or
cosmetic
active
ingredient
being
delivered
in
a
dosed
manner
with
this
dosing
unit
in
the
field
of
medicine
or
cosmetics.
EuroPat v2
Ein
solcher
medizinischer
Wirkstoff
kann
beispielsweise
eine
unter
in
vivo-Bedingungen
Stickstoffmonoxid-freisetzende
Komponente,
bevorzugt
L-Arginin
oder
eine
L-Arginin-haltige
oder
eine
L-Arginin
freisetzende
Komponente,
besonders
bevorzugt
L-Arginin
Hydrochlorid
umfassen.
One
such
medically
active
substance
may
comprise,
for
example,
a
component
releasing
nitrogen
monoxide
under
in
vivo
conditions,
preferably
L-arginine
or
a
component
containing
or
releasing
L-arginine,
particularly
preferably
L-arginine
hydrochloride.
EuroPat v2
Vor,
während
und
/
oder
nach
dem
Penetrieren
des
organischen
Gewebes
kann
dann
auf
den
Applikationsbereich,
in
dem
die
Gewebeöffnungen
hergestellt
werden,
ein
Wirkstoff
oder
eine
Substanz
aufgebracht
werden,
zum
Beispiel
eine
Farbe,
ein
Farbstoff
oder
Pigment,
ein
kosmetischer
und
/
oder
ein
medizinischer
Wirkstoff,
welcher
über
die
mit
Hilfe
der
Vorrichtung
erzeugten
Gewebeöffhungen
dann
eindringen
kann,
zum
Beispiel
in
eine
menschliche
oder
tierische
Haut.
Before,
during
and/or
after
penetration
of
the
organic
tissue,
an
active
agent
or
a
substance,
for
example
a
dye,
a
coloring
agent
or
pigment,
a
cosmetic
and/or
a
medical
active
substance
can
be
applied
to
the
area
in
which
the
tissue
openings
are
produced,
which
can
then
penetrate
into,
for
example,
human
or
animal
skin
by
way
of
the
tissue
openings
produced
with
the
aid
of
the
device.
EuroPat v2
Als
aktiver
Stoff
kommt
hierbei
jeder
Stoff
in
Frage,
der
bei
der
thermischen
Freisetzung
oder
Aktivierung
eine
besondere
Wirkung
entfaltet,
beispielsweise
ein
Farbstoff,
ein
medizinischer
oder
kosmetischer
Wirkstoff
oder
ein
Sprengzünder
(Initialsprengstoff).
A
suitable
active
substance
in
this
context
is
any
substance
which
develops
a
particular
activity
on
thermal
release
or
activation:
for
example,
a
dye,
an
active
medical
or
cosmetic
substance
or
a
detonator
(initial
explosive).
EuroPat v2
Als
aktiver
Stoff
kommt
jeder
Stoff
in
Frage,
der
bei
der
thermischen
Freisetzung
oder
Aktivierung
eine
besondere
Wirkung
entfaltet,
beispielsweise
ein
Farbstoff,
ein
medizinischer
oder
kosmetischer
Wirkstoff
oder
ein
Sprengzünder
(Initialsprengstoff).
A
suitable
active
substance
in
this
context
is
any
substance
which
develops
a
particular
activity
on
thermal
release
or
activation:
for
example,
a
dye,
an
active
medical
or
cosmetic
substance
or
a
detonator
(initial
explosive).
EuroPat v2
Ume
wird
als
medizinischer
Wirkstoff
bezeichnet
das
die
Anhäufung
von
Schleim
stopt
sowie
Entlastung
bei
Halsbeschwerden,
steigert
den
Appetit
und
löst
Atemgifte
auf.
Ume
is
described
as
a
medicinal
agent
that
stops
the
accumulation
of
phlegm,
relieves
parched
and
sore
throat,
improves
the
appetite,
and
dissolves
poisons.
ParaCrawl v7.1
In
der
Waka
sansai
zu
Enzyklopädie,
wird
Ubai
(geräucherte
Ume)
als
medizinischer
Wirkstoff
beschrieben
das
die
Durchblutung
in
Lunge
und
Milz
unterstützt.
In
the
Wakan-sansai-zue
encyclopedia,
ubai
(smoked
ume),
is
described
as
a
medicinal
agent
that
aids
the
blood
flow
in
the
lungs
and
spleen.
ParaCrawl v7.1
Granatapfel
ist
medizinisch
als
hervorragender
Wirkstoff
für
Sexualtrieb
bewiesen
und
auch
Penis
Verbesserung.
Pomegranate
is
clinically
verified
as
the
excellent
ingredient
for
libido
and
also
penis
enlargement.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Clomifert
mit
Wirkstoff
Clomifene
.
We
offer
you
the
medicine
HPC
with
active
ingredient
Artificial
tears
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Relifex
mit
Wirkstoff
Nabumetone
.
We
offer
you
the
medicine
Relifex
with
active
ingredient
Nabumetone
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Diletan
mit
Wirkstoff
Sumatriptan
.
We
offer
you
the
medicine
Novelian
with
active
ingredient
Sumatriptan
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Optipres
mit
Wirkstoff
Betaxolol
.
We
offer
you
the
medicine
Salagen
with
active
ingredient
Pilocarpine
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Stalene
mit
Wirkstoff
Fluconazole
.
We
offer
you
the
medicine
Flusenil
with
active
ingredient
Fluconazole
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Videx
mit
Wirkstoff
Didanosine
.
We
offer
you
the
medicine
Videx
with
active
ingredient
Didanosine
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Clomivid
mit
Wirkstoff
Clomifene
.
We
offer
you
the
medicine
Aygestin
with
active
ingredient
Norethindrone
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Bespar
mit
Wirkstoff
Buspirone
.
We
offer
you
the
medicine
Prometrium
with
active
ingredient
Progesterone
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Quinoc
mit
Wirkstoff
Quinine
sulphate
.
We
offer
you
the
medicine
Circonyl
with
active
ingredient
Quinine
sulphate
.
ParaCrawl v7.1
Die
Speichermittel
51
sind
beladen
mit
einem
medizinischen
Wirkstoff.
The
storage
units
51
are
loaded
with
a
medicinal
active
substance.
EuroPat v2
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Lokren
mit
Wirkstoff
Betaxolol
.
We
offer
you
the
medicine
Timoptic
with
active
ingredient
Timolol
maleate
ophthalmic
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Zeffix
mit
Wirkstoff
Lamivudine
.
We
offer
you
the
medicine
Epivir
with
active
ingredient
Lamivudine
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Sumigrene
mit
Wirkstoff
Sumatriptan
.
We
offer
you
the
medicine
Optipres
with
active
ingredient
Betaxolol
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Bonviva
mit
Wirkstoff
Ibandronic
acid
.
We
offer
you
the
medicine
Genin
with
active
ingredient
Quinine
sulphate
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Candizol
mit
Wirkstoff
Fluconazole
.
We
offer
you
the
medicine
Ponaris
with
active
ingredient
Fluconazole
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Paluquina
mit
Wirkstoff
Quinine
sulphate
.
We
offer
you
the
medicine
Formula
Q
with
active
ingredient
Quinine
sulphate
.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Medizin
Spitomin
mit
Wirkstoff
Buspirone
.
We
offer
you
the
medicine
Sobrial
with
active
ingredient
Acamprosate
.
ParaCrawl v7.1