Translation of "Medizinische wirkstoffe" in English

Das Kraut hat medizinische Wirkstoffe, die die Symptome von Asthma lindern.
The herb had medicinal properties that would relieve the symptoms of asthma.
OpenSubtitles v2018
Diesbezüglich stehen medizinische Wirkstoffe oder auch Nahrungsmittel im Vordergrund.
Medical agents, or else foodstuffs are centre stage in this regard.
EuroPat v2
Die zugemischten Flüssigkeiten können dabei auch kosmetische oder medizinische Wirkstoffe enthalten.
The admixed fluids thereby may also contain cosmetic or medical active ingredients.
EuroPat v2
Viele Polyene und Polyencarbonylverbindungen haben als biologisch medizinische Wirkstoffe oder als Lebensmittelfarbstoffe und Futtermittelzusatzstoffe Interesse erlangt.
Many polyenes and polyenecarbonyl compounds have gained interest as biologically active medicinal compounds or as food colorants and feed additives.
EuroPat v2
Weiterhin können die Pflaster beliebige medizinische oder kosmetische Wirkstoffe enthalten oder auch wirkstofffrei sein.
In addition, the plasters can contain any desired pharmaceutical or cosmetic active agents or also be free of active agent.
EuroPat v2
Als Transportmittel vereinfachen sie, komplexe medizinische Wirkstoffe an den gewünschten Einsatzort zu bringen.
They act as a mode of transportation for complex active medical ingredients, which are delivered to its destination.
ParaCrawl v7.1
In denen sollen eines Tages wie am Fließband biochemische Proben analysiert oder medizinische Wirkstoffe hergestellt werden.
They hope these will one day be used to analyse biochemical samples or produce active medical agents.
ParaCrawl v7.1
Bisher sind diese strukturellen Veränderungen von Zellmembranen durch medizinische Wirkstoffe jedoch nur wenig untersucht.
The structural changes in cell membranes caused by drugs have not yet been sufficiently investigated.
ParaCrawl v7.1
Selbst wenn einige Pflanzen kontaminiert werden, ist die Wahrscheinlichkeit, dass im Lebensmittelendprodukt aktive medizinische Wirkstoffe in einer dem Menschen abträglichen Dosis vorhanden bleiben, sehr gering.
Even if some crops were to become contaminated, the chances that active drug substances would be present in the final food product at sufficient levels to have an adverse effect on human health would remain very small.
News-Commentary v14
Es bestand daher die Aufgabe, ein chirurgisches Hilfsmittel zu finden, das geeignet ist, medizinische Wirkstoffe aufzunehmen und gezielt, beispielsweise protrahiert freizugeben, und das insbesondere auch im normalen Wundbereich eingesetzt werden kann.
SUMMARY OF THE INVENTION Thus, an object of this invention was to find a surgical aid which is suitable for absorbing and releasing, in a protracted manner, medical active compounds and which, in particular, can also be used for normal wounds.
EuroPat v2
Zur Naßrasur sind verschiedene Rasierhilfsmittel bekannt, die die Aufgabe erfüllen sollen, den Reibungswiderstand zwischen der Haut und dem Rasierapparat während des Rasiervorgangs zu verringern, nämlich Rasierschaum, Rasierseife, die Barthaare erweichende Mittel sowie medizinische oder kosmetische Wirkstoffe oder Kombinationen all dieser.
Various aids are known for wet shaving which should perform the task of reducing the frictional resistance between skin and a razor during the shaving process, namely shaving foam, shaving soap, stubble softening agents as well as medical or cosmetic substances or combinations of all these.
EuroPat v2
Einige der natürlich vorkommenden Verbindungen sind als Lebensmittelfarbstoffe von Interesse, andere haben als biologisch medizinische Wirkstoffe Bedeutung erlangt.
Some of the naturally occurring compounds are of interest as food colorings, while others have achieved importance as medicinal agents.
EuroPat v2
Ebensogut lässt sie sich zur Abgabe einer beispielsweise wachsartigen Trägermasse verwenden, welche medizinische oder kosmetische Wirkstoffe enthält.
It can also be used for dispensing a wax-like carrier substance with medical or cosmetic active ingredients.
EuroPat v2
Den so hergestellten Zubereitungen können ferner die in der Kosmetik üblichen Haar und Kopfhaut pflegenden Substanzen sowie weitere bekannte medizinische Wirkstoffe zugefügt werden.
The preparations according to the present invention may also contain conventional cosmetic substances for caring for the hair and scalp, as well as further known medically active ingredients.
EuroPat v2
Unter den Zusatz- und/oder Hilfsstoffen, welche in geringen Mengen in dem Gel enthalten sein können, sind in erster Linie medizinische Wirkstoffe wie Antibiotika, beispielsweise Gentamycin oder PVP-Jod, physiologisch unbedenkliche Farbstoffe, Pigmente, Duftstoffe, Füllstoffe in Form von Fasern oder Pulvern, oder Konservierungsmitteln zu verstehen.
Additives and/or auxiliaries which the gel can contain in small amounts are to be understood as meaning, in particular, medicinal active compounds, such as antibiotics, for example gentamycin, or polyvinylpyrrolidone-iodine, physiologically acceptable dyestuffs, pigments, fragrances, fillers in the form of fibers or powders, or preservatives.
EuroPat v2
Wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Hilfsmittel ist es, daß medizinische Wirkstoffe in definierten Abständen voneinander und damit in genau definierter räumlicher Verteilung in den Körper eingebracht werden können und dort an genau vorherbestimmbaren Orten ihre Wirkung entfalten können.
A significant advantage of the aids according to the invention is that medical active compounds can be introduced into the body at defined spacings from one another and thus in an exactly defined spatial distribution, and can display their actions at sites in the body which can be accurately determined beforehand.
EuroPat v2
Wäßrige, viskoelastische Tensidlösung nach den Ansprüchen 1 bis 13, dadurch gekennzeichnet, daß als weitere Inhaltsstoffe Rückfetter, Konditioniermittel, medizinische Wirkstoffe, Puffersubstanzen, Farbstoffe, Parfums und Konservierungsstoffe eingesetzt werden.
The aqueous, viscoelastic surfactant solution of claim 1, wherein said further constituent is selected from the group consisting of oil restorers, conditioning agents, medical active ingredients, buffer substances, dyes, perfumes and preservatives.
EuroPat v2
Im allgemeinen ist die innere Klebstoffschicht durch medizinische oder kosmetische Wirkstoffe oder andere Zusätze wie Harze oder Weichmacher so fließfähig und klebrig gemacht, daß sie eine gute und dauerhafte Verbindung mit der Haut ermöglicht.
Generally, the inner layer of adhesive of rendered sufficiently flowable and tacky by pharmaceutical or cosmetic active agents or other additives such as resins or plasticizers, so that the inner layer of adhesive provides a good and permanent bond to the skin.
EuroPat v2
Viele medizinische Wirkstoffe enthalten ein oder mehrere basische Stickstoffatome im Molekül und können deshalb entweder als freie Base oder als Salz der Wirkstoffbase mit einer für diesen Zweck geeigneten Säure in pharmazeu­tischer Zubereitung eingesetzt werden.
Many medical active components contain one or more basic nitrogen atoms in the molecule and can therefore either be used as a free base, or as a salt of the active component base with an acid suitable for this purpose in pharmaceutical preparations.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Zubereitungen können ferner die in der Kosmetik üblichen Haar- und Kopfhaut pflegenden Substanzen sowie weitere bekannte medizinische Wirkstoffe enthalten.
The preparations according to the present invention may also contain conventional cosmetic substances for caring for the hair and scalp, as well as further known medically active ingredients.
EuroPat v2
Sie bietet somit ein neues Mittel, um biologische Prozesse zu untersuchen und medizinische Wirkstoffe zu entdecken.
It thus offers a new means of examining biological processes and discovering medical agents.
ParaCrawl v7.1
Da sich mit der Methode auch untersuchen lässt, wie Enzyme arbeiten, könnte sie helfen, neue Ansatzpunkte für medizinische Wirkstoffe zu identifizieren.
Because the technique can also be used to study how enzymes go about their work, it could help to identify new mechanisms for drug development.
ParaCrawl v7.1
In der Abteilung Natur- und Wirkstoffchemie isolierte und charakterisierte er als Doktorand neuartige Naturstoffe aus Johanniskraut-Arten, die in Zukunft als medizinische Wirkstoffe dienen könnten.
As a graduate student at the Department of Bioorganic Chemistry, he isolated and characterized novel natural products from St. John's wort species that could potentially serve as medically active substances.
ParaCrawl v7.1
Die Trocknung von Wurzeln ist sowohl für die medizinische Forschung pflanzlicher Wirkstoffe interessant als auch im Bereich Produktion, da sie einen hohen Anteil an Vitaminen, Antioxidantien und Aromen enthalten.
5 °C Horse Radish Drying of roots is interesting for medical research as well as for production as they contain many vitamins, antioxidants and flavours.
ParaCrawl v7.1
Biologische Vielfalt und intakte Ökosysteme sind die Basis öko-systemarer Leistungen und Güter wie Nahrung, Holz, sauberes Wasser, Nährstoff-Recycling, medizinische Wirkstoffe, Raum für Erholung und Tourismus und zugleich wesentlicher Faktor für den Schutz vor natürlichen und vom Menschen verursachten Bedrohungen wie Überflutungen, Dürre, Stürme, Verschmutzung und Klimawandel.
Biological diversity and intact ecosystems are the substrate of ecosystemic services and goods, such as food, wood, clean water, nutrient recycling, medicinal agents, space for recreation and tourism and, at the same time, key protection factors against natural and anthropogenic threats, such as floods, drought, severe storms, pollution, and climate change.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe von Katalysatoren lassen sich kompliziert gebaute Naturstoffe oder medizinische Wirkstoffe effizient synthetisieren, oder aber Biomasse in Treibstoffe und wichtige Basischemikalien umwandeln.
With the aid of catalysts, natural products and medically-active substances with a complicated structure can be efficiently synthesised; similarly, biomass can be converted to fuels and key basic chemicals.
ParaCrawl v7.1
Einen Transporter zu bauen, der medizinische Wirkstoffe an genau die richtige Stelle im Körper bringt, sie erst dort freisetzt und dadurch den restlichen Organismus schont – das ist eines der nächsten Ziele von Dietz und seinem Forschungsteam.
One of the next goals for Dietz and his research team is to build a transport system for the highly targeted delivery and release of medical substances in the human body. This localized action would thus protect the rest of the organism.
ParaCrawl v7.1
Auf die Hautstelle 1 soll ein medizinische Wirkstoffe 2 enthaltendes Wirkstoffpflaster 3 aufgebracht werden, welches seine Wirkstoffe 2 durch in der Hautstelle 1 eingebrachte Durchgänge bzw. Perforationen 4 in den menschlichen Körper abgibt (Fig. 5).
An active-substance patch 3 containing medical active substances 2 is intended to be applied to the area of skin 1 and release its active substances 2 into the human body through passages or perforations 4 formed in the area of skin 1 (FIG. 5).
EuroPat v2

Related phrases