Translation of "Medizinische genetik" in English
Am
5.
August
2003
wurde
das
neue
Landeszentrum
für
Medizinische
Genetik
eingeweiht.
On
August
5,
2003
the
New
National
Center
for
Genetic
Medicine
was
established.
ParaCrawl v7.1
Seine
Hauptarbeitsgebiete
sind
Humane
und
Medizinische
Genetik,
Populationsgenetik
und
Genetische
Anthropologie
sowie
Genomik
und
Bioinformatik.
His
main
fields
of
work
are
human
and
medical
genetics,
population
genetics
and
genetic
anthropology,
as
well
as
genomics
and
bioinformatics.
ParaCrawl v7.1
Er
widmete
sich
im
Laufe
seiner
weiteren
Karriere
der
Untersuchung
und
systematischen
Erfassung
der
Ursachen
und
Symptome
verschiedener
Erbkrankheiten
und
gründete
1957
die
Abteilung
für
medizinische
Genetik
an
der
Johns
Hopkins
University,
die
er
bis
1973
leitete.
He
held
concurrent
appointments
as
University
Professor
of
Medical
Genetics,
McKusick–Nathans
Institute
of
Genetic
Medicine,
Department
of
Medical
Genetics,
Johns
Hopkins
Hospital;
Professor
of
Medicine,
Department
of
Medicine,
Johns
Hopkins
Hospital;
Professor
of
Epidemiology,
Johns
Hopkins
University
School
of
Hygiene
and
Public
Health;
and
Professor
of
Biology,
Johns
Hopkins
University.
Wikipedia v1.0
Anschließend
wirkte
er
an
der
Johns
Hopkins
University
bis
kurz
vor
seinem
Tod
als
Professor
für
medizinische
Genetik.
McKusick
wrote
widely
throughout
his
career
on
the
history
of
medicine,
genetics,
medical
genetics,
and
Parkman,
Maine.
Wikipedia v1.0
Hier
im
Interdisziplinären
Kinderwunschzentrum
haben
wir
die
richtigen
Spezialisten
für
die
Bereiche
Endokrinologie,
Urologie,
Laboratoriumsmedizin,
Anästhesiologie,
Sexualtherapie
sowie
Medizinische
Genetik.
At
our
interdisciplinary
treatment
centre,
we
have
brought
together
the
appropriate
experts
from
the
fields
of
endocrinology,
urology,
laboratory
medicine,
anaesthesiology,
sex
therapy
and
medical
genetics.
CCAligned v1
Unser
besonderer
Fokus
richtet
sich
auf
die
Geschäftsbereiche
Medizinische
Genetik,
Dispositionsgenetik
sowie
Services
für
akademische
Forschungsinstitute
und
Industrie.
We
specialize
particularly
in
medical
genetics,
disposition
genetics
and
services
for
academic
research
institutions
and
industry.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
des
Max-Planck-Instituts
für
Molekulare
Genetik
und
des
Instituts
für
Medizinische
Genetik
der
Charité
in
Berlin
haben
nun
ein
neues
Verfahren
benutzt,
mit
dem
alle
Gene
des
menschlichen
Genoms
auf
einmal
analysiert
werden
können.
Scientists
at
the
Max
Planck
Institute
for
Molecular
Genetics
and
the
Institute
of
Medical
Genetics
at
the
Charité
Universitätsmedizin
-
Berlin
have
succeeded
in
using
a
new
process
with
which
all
of
the
genes
in
the
human
genome
can
be
analysed
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
In
enger
Zusammenarbeit
mit
der
Abteilung
für
Medizinische
Genetik
an
der
Charité
Berlin
und
mit
unserem
iranischen
Partner
werden
wir
die
Rekrutierung
von
Patienten
und
Familien
signifikant
ausweiten.
In
close
collaboration
with
the
Department
of
Medical
Genetics
at
the
Charité
and
with
our
Iranian
partner,
we
will
scale
up
the
recruitment
of
patients
and
families.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitglieder
der
lCRP
werden
aufgrund
ihrer
anerkannten
Leistungen
auf
den
Gebieten
medizinische
Radiologie,
Strahlenschutz,
Physik,
medizinische
Physik,
Biologie,
Genetik,
Biochemie
und
Biophysik
ausgewählt.
The
members
of
the
ICRP
are
selected
on
the
basis
of
their
acknowledged
performance
in
the
fields
medical
radiology,
radiation
protection,
physics,
medical
physics,
biology,
genetics,
biochemistry,
and
biophysics.
ParaCrawl v7.1
Darauf
aufbauend
kann
der
Spezialarzt
für
medizinische
Genetik
eine
Behandlungsstrategie
mit
dem
Patienten
abstimmen
und
Empfehlungen
für
die
Prävention
der
Erkrankung
in
nachfolgenden
Generationen
(Stammbaumanalyse)
abgeben.
It
encompasses
recognising
a
disease
and
identifying
the
hereditary
pattern
and
the
course
of
the
illness.
On
the
basis
of
this
the
medical
geneticist
can
agree
on
a
treatment
strategy
together
with
the
patient.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1958
wurde
das
Institut
ersetzt
durch
das
Institutionen
för
medicinisk
genetik
(Institut
für
medizinische
Genetik),
das
heute
eine
Abteilung
der
Universität
von
Uppsala
bildet.
In
1958,
it
was
renamed
to
the
State
Institute
for
Human
Genetics
(Institutionen
för
medicinisk
genetik)
and
is
today
incorporated
as
a
department
of
Uppsala
University.
WikiMatrix v1
Als
inhaltliche
Schwerpunkte
hat
die
Fakultät
neben
Krebserkrankungen
die
Bereiche
Kardiovaskuläre
Medizin,
Infektionskrankheiten,
Neurowissenschaft
und
Psychosoziale
Medizin,
Medizinische
Genetik
und
Genomik,
Transplantationsmedizin
sowie
Modellsysteme
von
Bildgebung
und
-verarbeitung
in
der
Zahn-,
Mund-
und
Kieferheilkunde
festgelegt.
Alongside
its
special
interest
in
cancer
treatment,
the
Faculty
concentrates
its
research
endeavours
on
cardiovascular
medicine,
infectious
diseases,
neuroscience
and
psycho-social
medicine,
medical
genetics
and
genomics,
transplant
medicine
and
pioneering
systems
of
imaging
and
image
processing
in
the
treatment
of
dental,
maxillary
and
facial
disorders.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammenarbeit
begann,
als
Asifa
Akhtar,
Direktorin
am
Freiburger
Max-Planck-Institut
und
führende
Expertin
für
Epigenetik,
von
dem
Kliniker
Julien
Thevenon
von
der
Abteilung
für
Medizinische
Genetik
der
Universität
Dijon
in
Frankreich
kontaktiert
wurde.
Asifa
Akhtar,
director
at
the
Freiburg
Max
Planck
Institute
and
a
leading
expert
in
epigenetics,
was
contacted
by
the
clinician
Julien
Thevenon
from
Department
of
Medical
Genetics
at
the
Dijon
University
in
France.
ParaCrawl v7.1
Institut
für
Medizinische
Genetik
und
des
Stoffwechsels,
die
in
Labortests
Mehr...
ist
spezialisiert
für
die
Aufdeckung
und
Prävention
von
Krankheiten
sowie
Vaterschaftstests.
Institute
on
medical
genetics
and
metabolism,
which
specializes
in
laboratory
More...
tests
for
the
detection
and
prevention
of
diseases,
and
paternity
testing.
ParaCrawl v7.1
Neben
den
Erbkrankheiten
setzt
sich
die
medizinische
Genetik
auch
mit
Fragen
der
Infertilität
(Unfruchtbarkeit)
und
der
Pränataldiagnostik
auseinander.
Besides
hereditary
diseases,
medical
genetics
also
examines
questions
of
infertility
and
prenatal
diagnostics.
ParaCrawl v7.1
Stefan
Mundlos,
Direktor
des
Instituts
für
Medizinische
Genetik
und
Humangenetik
an
der
Charité
sowie
Forschungsgruppenleiter
am
Max-Planck-Institut
für
molekulare
Genetik
in
Berlin,
steht
den
Eingriffen
in
die
menschliche
Keimbahn
sehr
kritisch
gegenüber.
Stefan
Mundlos,
Director
of
the
Institute
for
Medical
Genetics
and
Human
Genetics
at
the
Charité
and
Research
Group
Leader
at
the
Max
Planck
Institute
for
Molecular
Genetics
in
Berlin,
holds
a
very
critical
view
of
interventions
in
the
human
germline.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserer
Methode
können
wir
bei
der
europäischen
Bevölkerung
98%
der
Fälle
entdecken,
unter
Befolgung
der
Empfehlungen
des
Amerikanischen
Kollegiums
fÃ1?4r
Medizinische
Genetik
(ACGM)
und
des
Europäischen
Netzwerks
fÃ1?4r
Mukoviszidose
(Eurogentest).
Our
method
provides
a
98%
level
of
detection
amongst
the
European
population.
This
complies
with
the
recommendations
issued
by
the
American
College
of
Medical
Genetics
(ACGM)
and
the
European
Cystic
Fibrosis
Network
(Eurogentest).
ParaCrawl v7.1
Medizinische
Genetik
umfaßt
Studien
von
Bevölkerungen,
die
die
Effekte
von
genetischen
Änderungen,
von
Veränderungen
und
von
Varianten
auf
menschliche
Gesundheit
und
Krankheit
betrachten.
Medical
genetics
includes
studies
of
populations
that
look
at
the
effects
of
genetic
changes,
mutations
and
variations
on
human
health
and
disease.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierung
auf
mindestens
drei
von
sieben
möglichen
Schwerpunkten
(Biochemie
und
Zellbiologie,
Genetik,
Medizinische
Biologie,
Mikrobiologie,
Ökologie,
Pflanzenwissenschaften,
Zoologie
/
Tierwissenschaften),
wobei
ein
Schwerpunkt
optional
zum
Qualifizierungsschwerpunkt
ausgebaut
werden
kann.
Specialization
in
at
least
three
of
seven
possible
focus
areas
(biochemistry
and
cell
biology,
genetics,
medical
biology,
microbiology,
ecology,
plant
sciences,
zoology/animal
sciences),
with
the
option
to
develop
a
focus
area
into
a
primary
focus.
ParaCrawl v7.1
Das
Bioglobe
Labor
für
Medizinische
Genetik
ist
eines
der
renommiertesten
und
fortschrittlichsten
Labors
für
molekulardiagnostische
Dienstleistungen
in
Deutschland.
The
Bioglobe
medical
genetics
laboratory
is
one
of
Germany's
most
renowned
and
advanced
laboratories
for
molecular
diagnostic
services.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
gebildet
Abteilungen
der
Krankenhaustherapie
No.2,
Medizinische
Informatik
mit
dem
Kurs
für
Physik
und
Sonderausstattung,
Notfallmedizin,
Ambulante
Pflege,
Diagnostik
und
Medizinische
Informatik
der
Graduiertenausbildung
Fakultät
(auf
der
Grundlage
des
Rivne
Regional
Hospital),
Pharmakognosie
mit
Biologie
und
Medizinische
Genetik,
Krankengymnastik,
Medizinische
Rehabilitation
und
Balneologie,
Geburtshilfe
und
Gynäkologie
No.2,
Themen
Chemie
und
Pharma.
There
were
formed
departments
of
Hospital
Therapy
No.2,
Medical
Informatics
with
the
Course
of
Physics
and
Special
Equipment,
Emergency
Medicine,
Ambulatory
Care,
Diagnostics
and
Medical
Informatics
of
the
Postgraduate
Training
Faculty
(on
the
basis
of
the
Rivne
Regional
Hospital),
Pharmacognosy
with
Biology
and
Medical
Genetics,
Physiotherapy,
Medical
Rehabilitation
and
Balneology,
Obstetrics
and
Gynaecology
No.2,
Chemical
and
Pharmaceutical
Subjects
.
ParaCrawl v7.1
Die
fünfzehn
Kapitel
behandeln
zum
Teil
medizinische
Genetik,
aber
auch
die
Übertragung
der
genetischen
Information,
Zytogenetik,
Epigenetik,
Entwicklungsgenetik,
Onkogenetik,
Immungenetik,
Populationsgenetik,
Evolutionsgenetik,
darüber
hinaus
werden
die
Grundlagen
der
aus
der
Humangenetik
entstandenen
neuen
Wissenschaft,
der
Humangenomik
und
die
Anwendung
deren
bei
z.B.
der
Untersuchung
von
komplexen
Erkrankungen,
Pharmakogenomik,
Nutrigenomik
und
der
Untersuchung
von
Gen-Umwelt
Interaktionen,
ausführlich
diskutiert.
Some
of
the
15
chapters
deal
with
medical
genetics,
but
the
chapters
also
introduce
to
the
basic
knowledge
of
cell
division,
cytogenetics,
epigenetics,
developmental
genetics,
stem
cell
biology,
oncogenetics,
immunogenetics,
population
genetics,
evolution
genetics,
nutrigenetics,
and
to
a
relative
new
subject,
the
human
genomics
and
its
applications
for
the
study
of
the
genomic
background
of
complex
diseases,
pharmacogenomics
and
for
the
investigation
of
the
genome
environmental
interactions.
ParaCrawl v7.1