Translation of "Medizinische fragestellung" in English
In
einer
Ausführung
weist
die
medizinische
Fragestellung
patientenspezifische
Daten
eines
Patienten
auf.
In
an
embodiment,
the
medical
issue
comprises
patient-specific
data
of
a
patient.
EuroPat v2
Die
medizinische
Fragestellung
kann
zumindest
einen
mittels
der
Bilderkennung
erfassten
Parameter
aufweisen.
The
medical
issue
may
include
at
least
one
parameter
acquired
via
the
image
recognition
process.
EuroPat v2
Die
medizinische
Fragestellung
weist
zumindest
einen
Parameter
der
folgenden
Liste
auf:
The
medical
issue
includes
at
least
one
parameter
from
the
following
list:
EuroPat v2
Sie
haben
eine
grundlegende
medizinische
Fragestellung
und
suchen
eine
technische
Lösung
dafür?
You
have
a
fundamental
medical
question
for
which
you
require
a
technical
solution?
ParaCrawl v7.1
Üblicherweise
wird
an
der
Eingangsschicht
des
bereitgestellten
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
die
erfasste
medizinische
Fragestellung
eingegeben.
Typically,
the
recorded
medical
issue
is
input
at
the
input
layer
of
the
provided
trained
artificial
neural
network.
EuroPat v2
Die
medizinische
Fragestellung
kann
als
Eingabeinformation
in
das
trainierte
künstliche
neuronale
Netz
eingegeben
werden.
The
medical
issue
may
be
input
as
input
information
into
the
trained
artificial
neural
network.
EuroPat v2
Die
medizinische
Fragestellung
weist
in
einer
weiteren
Ausführung
zumindest
einen
Parameter
der
folgenden
Liste
auf:
In
a
further
embodiment,
the
medical
issue
includes
at
least
one
parameter
from
the
following
list:
EuroPat v2
Wenn
ein
Bewegungsdatensatz
durch
Anwendung
des
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
bestimmt
ist
und
wenn
das
Bewegen
des
Roboterarms
von
dem
Bewegungsablauf
des
Bewegungsdatensatzes
abweicht,
kann
beispielsweise
der
Nutzer
derart
unterstützt
werden,
dass
die
Steuereinheit
des
Roboterarms
den
Nutzer
darauf
aufmerksam
macht.
If
a
motion
dataset
has
been
determined
by
applying
the
artificial
neural
network
to
the
medical
issue
and
if
the
movement
of
the
robot
arm
deviates
from
the
motion
sequence
of
the
motion
dataset,
the
user
may
for
example
be
supported
in
such
a
way
that
the
controller
of
the
robot
arm
draws
the
user's
attention
thereto.
EuroPat v2
Es
wird
nun
vorgeschlagen,
dass
ein
derart
ausgebildetes
trainiertes
künstliches
neuronales
Netz
gewählt
wird,
wobei
die
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
ein
Bestimmen
eines
Bewegungsdatensatzes
ermöglicht.
It
is
now
proposed,
in
at
least
one
embodiment,
that
a
trained
artificial
neural
network
embodied
in
this
way
be
chosen,
the
application
of
the
trained
artificial
neural
network
to
the
medical
issue
enabling
a
motion
dataset
to
be
determined.
EuroPat v2
Das
trainierte
künstliche
neuronale
Netz
kann
dabei
lediglich
zum
Bestimmen
des
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
geeignet
sein.
The
trained
artificial
neural
network
may
in
this
case
be
suitable
only
for
determining
the
motion
dataset
by
applying
the
trained
artificial
neural
network
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Für
die
Validierung
des
Bewegungsdatensatzes
kann
relevant
sein,
dass
Ultraschallbilder
von
der
Ultraschalluntersuchung
generiert
werden
können,
die
für
die
medizinische
Fragestellung
geeignet
sind.
For
the
validation
of
the
motion
dataset,
it
may
be
relevant
that
ultrasound
images
that
are
suitable
for
the
medical
issue
may
be
generated
by
the
ultrasound
examination.
EuroPat v2
Derart
kann
ein
besonders
vorteilhaft
trainiertes
künstliches
neuronales
Netz
für
die
Aufgabe
des
Bestimmens
eines
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
bereitgestellt
werden.
In
this
way
a
particularly
advantageously
trained
artificial
neural
network
may
be
provided
for
the
task
of
determining
a
motion
dataset
by
applying
the
trained
artificial
neural
network
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Für
die
medizinische
Fragestellung
können
medizinische
Bilddatensätze
des
Patienten
relevant
sein,
welche
vor
der
Ultraschalluntersuchung
erfasst
wurden.
Medical
image
datasets
of
the
patient
that
were
acquired
prior
to
the
ultrasound
examination
may
be
relevant
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
werden
die
Ausführungen,
welche
zumindest
eine
medizinische
Trainingsfragestellung
betreffen,
nicht
separat
aufgeführt,
weil
diese
im
Wesentlichen
den
Ausführungen
über
die
medizinische
Fragestellung
entsprechen.
For
reasons
of
clarity,
the
statements
made
in
relation
to
the
at
least
one
medical
training
issue
are
not
presented
separately
because
these
substantially
correspond
to
the
statements
made
in
relation
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Das
bedeutet
im
Wesentlichen,
dass
sich
die
medizinische
Trainingsfragestellung
und
die
medizinische
Fragestellung
bis
auf
den
Zeitpunkt
des
jeweiligen
Erfassens
in
ihrem
Datenformat
entsprechen
können.
This
means
in
essence
that
the
medical
training
issue
and
the
medical
issue
may
be
consistent
with
one
another
in
terms
of
their
data
format
except
for
the
time
of
the
respective
recording.
EuroPat v2
Diesem
Vorgehen
liegt
insbesondere
die
Überlegung
zugrunde,
dass
der
Bewegungsdatensatz
über
die
medizinische
Fragestellung
ausgelesen
werden
kann.
This
approach
is
based
in
particular
on
the
consideration
that
the
motion
dataset
may
be
read
out
by
way
of
the
medical
issue.
EuroPat v2
Die
erste
Recheneinheit
ist
vorzugweise
derart
konfiguriert,
dass
die
erste
Recheneinheit
das
Bestimmen
des
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
des
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
durchführen
kann.
The
first
computing
unit
is
preferably
configured
in
such
a
way
that
it
can
determine
the
motion
dataset
by
applying
the
artificial
neural
network
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Weitere
Merkmale,
Vorteile
oder
alternative
Ausführungsformen
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zum
Bestimmen
eines
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
eines
trainierten
neuronalen
Netzes
auf
eine
medizinische
Fragestellung
und/oder
des
zugehörigen
Ultraschallsystems
und/oder
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zu
einem
Bereitstellen
eines
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
und/oder
der
zugehörigen
zweiten
Recheneinheit
und/oder
des
Computerprogrammprodukts
können
ebenso
auch
auf
die
jeweiligen
anderen
beanspruchten
Gegenstände
übertragen
werden
und
umgekehrt.
Further
features,
advantages
or
alternative
embodiment
variants
of
the
method
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention
for
determining
a
motion
dataset
by
applying
a
trained
neural
network
to
a
medical
issue
and/or
of
the
associated
ultrasound
system
and/or
of
the
method
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention
for
providing
a
trained
artificial
neural
network
and/or
of
the
associated
second
computing
unit
and/or
of
the
computer
program
product
may
equally
be
applied
also
to
the
respective
other
claimed
subject
matters,
and
vice
versa.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
weist
die
medizinische
Fragestellung
patientenspezifische
Daten
eines
Patienten
12
auf
und
die
patientenspezifischen
Daten
weisen
zumindest
einen
Parameter
der
folgenden
Liste
auf:
According
to
a
further
embodiment
variant,
the
medical
issue
comprises
patient-specific
data
of
a
patient
12
and
the
patient-specific
data
includes
at
least
one
parameter
from
the
following
list:
EuroPat v2
Verfahrensschritt
303
kennzeichnet
das
Bestimmen
eines
Bewegungsdatensatzes,
welcher
einen
Bewegungsablauf
des
Roboterarms
14
aufweist,
durch
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung.
Method
step
303
designates
the
determining
of
a
motion
dataset
containing
a
motion
sequence
of
the
robot
arm
14
through
application
of
the
trained
artificial
neural
network
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Im
vorliegenden
Verfahren
wird
insbesondere
ein
bereits
trainiertes
künstliches
neuronales
Netz
für
das
Bestimmen
des
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
die
medizinische
Fragestellung
bereitgestellt.
In
at
least
one
embodiment
of
the
present
method,
in
particular
an
already
trained
artificial
neural
network
is
provided
for
determining
the
motion
dataset
by
applying
the
trained
artificial
neural
network
to
the
medical
issue.
EuroPat v2
Das
derart
trainierte
künstliche
neuronale
Netz
kann
anschließend
in
einem
erfindungsgemäßen
Verfahren
zum
Bestimmen
eines
Bewegungsdatensatzes
durch
Anwendung
des
trainierten
künstlichen
neuronalen
Netzes
auf
eine
medizinische
Fragestellung
eingesetzt
oder
dafür
bereitgestellt
werden.
The
artificial
neural
network
trained
in
this
way
may
subsequently
be
used
in
a
method
according
to
at
least
one
embodiment
of
the
invention
for
determining
a
motion
dataset
by
applying
the
trained
artificial
neural
network
to
a
medical
issue
or
be
provided
for
that
purpose.
EuroPat v2
Die
Recheneinheit
kann
Schnittstellen
zur
Planungseinheit,
zur
Steuereinheit
oder
zur
Messeinheit
aufweisen,
wobei
über
die
Schnittstellen
die
medizinische
Fragestellung
und/oder
der
Bewegungsdatensatz
insbesondere
empfangen
und
versendet
werden
können.
The
computing
unit
may
have
interfaces
to
the
planning
unit,
to
the
controller
or
to
the
measurement
unit,
wherein
the
medical
issue
and/or
the
motion
dataset
can
in
particular
be
received
and
sent
via
the
interfaces.
EuroPat v2
Wenn
die
medizinische
Fragestellung
eine
bestimmte
Körperregion
aufweist,
wird
der
Roboterarm
gemäß
der
bestimmten
Körperregion
bewegt.
If
the
medical
issue
concerns
a
specific
body
region,
the
robot
arm
is
moved
according
to
the
specific
body
region.
EuroPat v2
Haben
Sie
eine
dringende
medizinische
Fragestellung,
wenden
Sie
sich
an
Ihren
Hausarzt
oder
an
das
nächstgelegene
Krankenhaus.
For
urgent
medical
questions,
please
consult
your
general
practitioner
or
your
nearest
hospital.
ParaCrawl v7.1
Verfahrensschritt
302
kennzeichnet
das
Erfassen
einer
medizinischen
Fragestellung.
Method
step
302
designates
the
recording
of
a
medical
issue.
EuroPat v2
Das
Alter
des
Patienten
kann
beispielsweise
die
Vorgabe
der
medizinischen
Fragestellung
beeinflussen.
The
age
of
the
patient
may
for
example
influence
the
specification
of
the
medical
issue.
EuroPat v2
Der
Nutzer
kann
beispielsweise
auf
einer
graphischen
Benutzeroberfläche
zumindest
einen
Parameter
der
medizinischen
Fragestellung
bereitstellen.
The
user
may
for
example
provide
at
least
one
parameter
of
the
medical
issue
on
a
graphical
user
interface.
EuroPat v2
Die
optimale
Strategie
zur
Sammlung
von
Speichelproben
hängt
in
erster
Linie
von
der
medizinisch-diagnostischen
Fragestellung
ab.
Optimal
timing
strategies
for
the
collection
of
saliva
samples
will
depend
on
the
diagnostic
issue
being
investigated.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Bedenken
lassen
sich
in
zwei
Kategorien
unterteilen:
medizinische
und
psychologische
Fragestellungen.
Most
concerns
can
be
split
into
two
categories:
medical
and
psychological
issues.
ParaCrawl v7.1
Bei
solchen
medizinischen
Fragestellungen
kommt
es
nicht
auf
die
Einheitlichkeit
des
gebildeten
Prostaglandins
an,
aber
man
wird
bestrebt
sein,
die
Bildung
des
als
medizinische
Meßgröße
dienenden
Prostaglandins
zu
stimulieren.
In
such
medical
problems,
it
is
not
important
whether
the
prostaglandin
formed
is
homogeneous,
but
there
will
be
an
aim
of
stimulating
the
formation
of
the
prostaglandin
serving
as
the
medical
parameter
to
be
measured.
EuroPat v2