Translation of "Negative einkünfte" in English
Negative
Einkünfte
aus
einer
Einkunftsart
können
mit
positiven
Einkünften
aus
anderen
Einkunftsarten
nur
eingeschränkt
verrechnet
werden,
nämlich
bis
100
000
DEM
(200
000
DEM
bei
zusammenveranlagten
Ehegatten)
zuzüglich
der
Hälfte
der
übersteigenden
positiven
Einkünfte.
Negative
income
from
one
source
of
income
may
be
set
off
against
positive
income
from
other
sources
only
within
certain
limits,
i.e.
up
to
DEM
100
000
(DEM
200
000
in
the
case
of
jointly
assessed
married
couples)
plus
half
of
the
remaining
positive
income.
EUbookshop v2
Zudem
gestaltet
sich
die
Kreditaufnahme
schwierig,
und
diese
Probleme
wirken
sich
negativ
auf
ihre
Einkünfte
aus.
There
are
also
difficulties
in
obtaining
credit.
These
problems
are
seriously
affecting
their
income.
Europarl v8
Wenn
die
steuerpflichtigen
besonderen
Einkünfte
negativ
sind,
kann
bei
der
Berechnung
des
allgemeinen
steuerpflichtigen
Einkommens
ein
den
negativen
besonderen
Einkünften
entsprechender
Betrag
abgezogen
werden.
In
so
far
as
the
special
taxable
income
is
negative,
an
amount
equal
to
the
negative
special
income
may
be
deducted
when
calculating
the
ordinary
taxable
income.
EUbookshop v2