Translation of "Naheliegend" in English
Es
klingt
vielleicht
naheliegend,
in
der
Praxis
gab
es
allerdings
zahllose
Schwierigkeiten.
This
may
sound
obvious,
but
in
practice,
there
have
been
innumerable
difficulties.
Europarl v8
Eine
Anpassung
dieser
Begründung
erscheint
mir
naheliegend.
It
seems
to
me
obvious
that
it
has
to
be
revised.
Europarl v8
Das
war
naheliegend,
da
die
mikrobenfördernde
Wirkung
des
Stillens
bekannt
war.
That
was
logical,
as,
like
I
mentioned,
it
was
already
known
that
breastfeeding
is
able
to
support
the
healthy
development
of
gut
microbiota.
TED2020 v1
Naheliegend,
aber
LeBeau
hat
nichts
aus
ihm
herausbekommen.
He's
the
logical
one,
but
LeBeau
couldn't
get
anything
out
of
him
either.
OpenSubtitles v2018
Es
wäre
naheliegend
gewesen,
Gannons
Vorschlag
zu
folgen.
The
obvious
thing
would
have
been
to
go
Gannon's
way.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
naheliegend,
dass
die
Emotionen
einem
bewegenden
Organ
zugeordnet
wurden.
And
perhaps
it's
only
logical
that
emotions
would
be
linked
to
an
organ
characterized
by
its
agitated
movement.
TED2020 v1
Eine
Beziehung
zum
Bjarmaland
der
nordischen
Sagas
ist
naheliegend,
aber
unsicher.
The
same
name
is
likely
reflected
in
the
toponym
Bjarmaland
in
Norse
sagas.
Wikipedia v1.0
So
naheliegend,
dass
man
sich
fragt...
So
obvious
that...
well...
One
wonders.
OpenSubtitles v2018
Es
war
weise
und
naheliegend,
alles
zu
zerstören.
Yet,
the
most
wise
thing
to
do
was
to
destroy
it
all.
OpenSubtitles v2018
Unterdiesen
Bedingungen
wares
naheliegend,
Übergangszeiten
oder
Ausnahmeregelungen
zu
vereinbaren.
It
was
normal,
in
these
conditions,
that
transitional
periods
or
derogations
be
agreed
on.
EUbookshop v2
Die
erfindungsgemässe
Kombination
erscheint
aus
folgenden
Gründen
nicht
naheliegend:
The
combination
according
to
the
invention
is
not
obvious,
for
the
following
reasons:
EuroPat v2
Dann
ist
es
naheliegend
auch
die
Prüfvorrichtung
unsichtbar
auszuführen.
Then
it
is
obvious
that
also
the
test
device
should
be
constructed
invisibly.
EuroPat v2
Es
ist
daher
naheliegend,
diesen
Körperschall
als
Indikator
für
Undichtigkeiten
abzugreifen.
It
would
therefore
seem
sensible
to
measure
solid-borne
sound
in
order
to
detect
leaks.
EUbookshop v2
Diese
und
weitere
protektiv
wirkende
Blattfungizide
sind
für
den
Fachmann
als
Mischungspartner
naheliegend.
These
and
other
protective
leaf
fungicides
are
obvious
mixture
components
to
the
skilled
person.
EuroPat v2