Translation of "Naheliegende lösung" in English

Die naheliegende Lösung der Eurokrise wäre eine föderale Lösung.
The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
News-Commentary v14
Ich übersehe vielleicht die naheliegende Lösung für den Quatsch.
Maybe I'm missing the obvious solution to all this grief.
OpenSubtitles v2018
Im sort-Beispiel ist eine naheliegende Lösung, die Methode der Klasse Box zuzuweisen.
For the sort example it would be an obvious solution to move the method to the class Box .
ParaCrawl v7.1
Die naheliegende Lösung ist die Hinwendung zu natürlichen Fasern.
The obvious option is to focus on natural fibers.
ParaCrawl v7.1
Erstellung von good-manufacturing-Protokollen (durch erfindungsgemäße, nicht naheliegende Lösung gelöst).
Creation of good-manufacturing protocols (solved by non-obvious solution according to the invention).
EuroPat v2
Die naheliegende Lösung dieses Problems ist Gewichtsverlust.
The obvious tool for this problem is weight loss.
ParaCrawl v7.1
Eine Gebäude-Automatisierung war die naheliegende Lösung, bei der es jedoch einige Hürden gab.
Building automation was the obvious solution, however there were numerous obstacles.
ParaCrawl v7.1
Die naheliegende Lösung besteht darin, Werbe- und andere potenziell gefährliche Domains grundsätzlich zu blockieren.
One obvious solution is to block Advertisement and other potentially dangerous domains.
ParaCrawl v7.1
Bei Textilsubstraten aus thermoplastischen Polymeren hat sich die thermische Umformung als naheliegende Lösung durchgesetzt.
In the case of textile substrates made of thermoplastic polymers, thermal forming has proved to be an obvious solution.
EuroPat v2
Diese naheliegende Lösung ist aber aus mehreren Gründen unvorteilhaft: Absorbierende Abschwächer müssten gegebenenfalls mechanisch bewegt werden.
However, this obvious solution is disadvantageous for a number of reasons: absorbent attenuators might need to be moved mechanically.
EuroPat v2
Die Flüssigkeitsfront ist nicht gradlinig (durch erfindungsgemäße, nicht naheliegende Lösung gelöst).
The liquid front is not straight-lined (solved by non-obvious solution according to the invention).
EuroPat v2
Thorpe schlägt die naheliegende Lösung vor: Warum nicht das Geld an die griechische Regierung direkt verleihen?
Thorpe proposes the obvious solution: Why not lend the money to the Greek government directly?
ParaCrawl v7.1
Wir erörterten diesen Punkt mit dem Rat, da eine weitere naheliegende Lösung der Krise für uns wäre, weniger Geld für Europa auszugeben.
We discussed this point with the Council because another obvious solution to the crisis is for us to spend less on Europe.
Europarl v8
Für Italien besteht die naheliegende Lösung darin, die Ermittlungsbehörden und finanziellen Institutionen des Landes zu stärken und die Gestaltung der Aufsichtsbehörden zu verbessern, insbesondere die Qualität ihres Personals.
For Italy, the obvious solution is to strengthen the country's investigative and financial institutions, and improve the design of regulatory agencies, particularly the quality of their personnel.
News-Commentary v14
Eine EU-weite Regelung mit gemeinsamer Schwelle und mehr Spielraum für die Verringerung von Befolgungskosten im Binnenmarkt wäre eine naheliegende Lösung, die das Wachstum von Kleinunternehmen begünstigen könnte.
An EU-wide scheme with a common threshold and greater scope for reducing compliance costs across the single market and thus encouraging small business growth would seem the obvious solution.
TildeMODEL v2018
Die naheliegende Lösung wäre die, daß die Fluggesellschaften den Fluggästen behilflich sind, sie entschädigen und anschließend die Kosten von etwaigen schuldhaften Dienstleistern zurückfordern, wenn sie selbst nicht ursächlich für die Verspätung sind.
The obvious solution would be for the airline to assist and compensate the passenger and then reclaim the cost from other service providers when it itself was not at fault.
TildeMODEL v2018
Die naheliegende Lösung, die gesamte Speichermatrix in mehrere Teilmatrizen aufzuteilen, ist wegen des mehrfachen Bedarfs an Peripherieschaltkreisen, die eine wesentlich größere Fläche, höhe Verlustleistung und eine sehr komplizierte Verdrahtung der Teilmatrizen erfordern, nicht vorteilhaft für die Höchstintegration.
The obvious solution of dividing the entire memory matrix into several partial matrices is disadvantageous for very large scale integration because of the large number of peripheral circuits required which in turn lead to increased area equirements, dissipation power and highly complex wiring of the partial matrices.
EuroPat v2
Die an sich naheliegende Lösung dieser Forderung, die oben genannten alkoholischen Lösungen dieser Chelate mit Wasser zu verdünnen, stößt auf folgende Schwierigkeiten:
The obvious solution of this requirement, which is to dilute the above-named alcoholic solutions of these chelates with water, encounters the following difficulties.
EuroPat v2
Daher war die naheliegende Lösung nach dem Stand der Technik, daß ein PLA ein anderes speiste, um eine sehr wirksame Personalisierung beizubehalten, und die resultierende Struktur in Form von Grundverknüpfungsgliedern zum Zweck der Prüfmustererzeugung nachzubilden.
Thus the obvious solution utilized by the prior art has been to have one PLA feeding another PLA in order to maintain high efficient personalization, and modelling the resulting structure in terms of single logic gates for the purpose of test pattern generation.
EuroPat v2
Die naheliegende Lösung dieser Aufgabe, die Applikation von Silanlösungen mehrmals zu wiederholen, nach dem das Lösungsmittel verdunstet ist, erfordert unnötige Wartezeiten, ist arbeitsintensiv und bedingt Verluste an Silan, weil dieses beim Verdunsten des Lösungsmittels mitgerissen wird.
The obvious solution to this problem, repeated application of silane solutions after the solvent has evaporated, requires periods of waiting, is labor-intensive, and causes losses of silane because some silane is carried off by the evaporation of the solvent.
EuroPat v2
Die Erfindung sieht daher einen Schaltungsblock 16 vor, der parallel auf den Reset-Eingang 11a des Mikroprozessors 11 wirkt und sicherstellen kann, daß ein Reset-Impuls beim Betrieb eines Kraftfahrzeugs mit diesem System auch dann erzeugt werden kann, wenn der Mikroprozessor selbst weiterhin an Spannung liegt und auch an dieser Spannungsversorgung bleibt, also sich nicht die an sich naheliegende Lösung anbietet, einfach durch Abschalten des Fahrzeugs auch dem Mikroprozessor die Versorgungsspannung wegzuschalten und dann automatisch beim Wiedereinschalten durch den sogenannten Power on Reset-Impuls den Mikroprozessor gleichzeitig wieder einzuschalten und rückzusetzen.
Therefore, the invention provides a resetting circuit block 16 which acts on the reset input 11a of the microprocessor 11 parallel to the monitoring system 15 and can ensure that a reset pulse can also be generated during the operation of a motor vehicle if the microprocessor itself continues to be connected to the power supply voltage UBatt to. The invention does not offer the solution, obvious per se, of cutting off the supply voltage of the microprocessor simply by means of switching off the vehicle and then, when switching on the vehicle again by means of the so-called power on reset pulse, automatically switching on and resetting the microprocessor again simultaneously.
EuroPat v2
Die naheliegende Lösung, Dichtungen oberhalb und unterhalb dieser Einbringungsstelle anzuordnen, ist wegen der dabei auftretenden Reibung, der Beschädigungen der zumeist aus O-Ringen bestehenden Dichtungen und des zusätzlichen Antriebsbedarfes für den Werkzeugmotor nachteilig.
The solution for this problem of arranging sealing members above and below this penetration location which would appear to be obvious is disadvantageous because of the resulting friction, because of damage to the sealing members which are usually composed of O-rings, and because of the additional drive requirement for the tool motor.
EuroPat v2
Eine naheliegende Lösung zur Überwindung dieses Problems war die Entwicklung schleimhauthaftender Filme, welche vollständig zerfallen oder sich im Speichel auflösen.
The obvious solution to overcome this problem was to develop mucoadhesive films which completely disintegrate, or even completely dissolve in the saliva.
EuroPat v2
Die vermeintlich naheliegende Lösung dieses Problems, eine Mehrzahl von elektronischen Meßgeräten zur Ermittlung der Verformung des Meßbereiches der Lauffläche vorzusehen, ist deshalb nicht anwendbar, da sich die elektronischen Meßgeräte gegenseitig beeinflussen, wodurch die erforderliche Funktionssicherheit nicht gegeben ist.
The supposedly obvious solution to this problem, of providing a plurality of electronic measuring units for determining the deformation of the measuring region of the running surface, is not applicable since the electronic measuring units influence one another, as a result of which the necessary functional reliability is not achieved.
EuroPat v2
Die naheliegende Lösung des Problems wäre der Zusatz von Lichtschutzmitteln, wie sie zum Stabilisieren von Kunststoffen und Lacken üblich sind.
The obvious solution to the problem would be the addition of light stabilisers, such as are customary for stabilising plastics and lacquers.
EuroPat v2

Related phrases

naheliegend politische lösung IT-Lösung einfachste lösung
lösung bieten in lösung lösung schaffen schnellere lösung
Lösung