Translation of "Nachlaufende kosten" in English
Im
ersten
Quartal
2016
hingegen
war
der
Materialaufwand
zusätzlich
durch
einmalige
nachlaufende
Kosten
aus
einem
Projekt
belastet.
In
the
first
quarter
of
2016,
by
contrast,
the
cost
of
materials
was
burdened
additionally
by
subsequent
one-off
project
costs.
ParaCrawl v7.1
Der
kurzfristige
Teil
der
Rückstellungen
für
andere
Verpflichtungen
beinhaltet
Verpflichtungen
für
nachlaufende
Kosten
in
Höhe
von
48,5
Mio.
€
(Vorjahr:
41,2
Mio.
€),
die
vorwiegend
das
Programm
EJ200
betreffen,
sowie
Erlösschmälerungen
in
Höhe
von
63,1
Mio.
€
(Vorjahr:
63,4
Mio.
€).
Current
provisions
for
other
obligations
includes
provisions
for
follow-up
costs
amounting
to
€
48.5
million
(2006:
€
41.2
million),
primarily
in
connection
with
the
EJ200
program,
and
losses
arising
from
the
settlement
of
accounts
amounting
to
€
63.1
million
(2006:
€
63.4
million).
ParaCrawl v7.1
Im
kombinierten
Ladungsverkehr
entstehen
durch
die
häufigen
Manipulationen
der
Container
im
Vor-
und
Nachlauf
erhebliche
Kosten.
In
combined
cargo
traffic
considerable
costs
caused
by
the
frequent
manipulation
of
containers
in
the
pre-and
post-run
occur.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Geschäftsjahr
2017
angefallenen
Sondereffekte
im
Segment
Mechanik
in
Form
von
Anlaufkosten
und
erhöhtem
Materialaufwand
durch
Prototypenbau
sind
auch
im
ersten
Quartal
nochmals
angefallen
und
führten
zu
nachlaufenden
zusätzlichen
Kosten
von
0,4
Mio.
Euro
in
diesem
Segment.
The
one-time
effects
incurred
in
the
Mechanics
operating
segment
in
fiscal
year
2017,
which
consisted
of
start-up
costs
and
increased
cost
of
materials
due
to
prototype
construction,
were
again
incurred
in
the
first
quarter
and
led
to
subsequent
additional
costs
of
EUR
0.4
million
in
this
segment.
ParaCrawl v7.1