Translation of "Nachhaltigen entwicklung" in English
Die
Kommission
will
die
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
auf
Schlüsselaspekte
der
nachhaltigen
Entwicklung
ausdehnen.
The
Commission
wants
to
extend
the
economic
accounts
to
key
aspects
of
sustainable
development.
Europarl v8
Das
Ziel
der
europäischen
Strukturpolitik
ist,
zu
einer
nachhaltigen
regionalen
Entwicklung
beizutragen.
The
aim
of
Community
structural
policy
is
to
promote
sustainable
regional
development.
Europarl v8
Die
dringende
Notwendigkeit
einer
ökologischen
und
sozialen
nachhaltigen
Entwicklung
wurde
verkannt.
The
urgent
need
for
ecologically
and
socially
sustainable
development
has
been
disregarded.
Europarl v8
Die
Umwelt
muss
mit
dem
Ziel
einer
nachhaltigen
Entwicklung
in
Sektorpolitiken
einbezogen
werden.
The
environment
should
be
mainstreamed
into
sectoral
policies
with
a
view
to
sustainable
development.
DGT v2019
Dabei
handelt
es
sich
um
eine
unabdingbare
Voraussetzung
einer
nachhaltigen
Entwicklung
der
Fischerei.
This
is
a
sine
qua
non
of
sustainable
fisheries
development.
Europarl v8
Sie
ist
für
uns
ein
wichtiges
Instrument
zur
Erreichung
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
For
us,
it
is
an
important
instrument
for
achieving
sustainable
development.
Europarl v8
Auch
zu
dem
Modell
einer
nachhaltigen
Entwicklung
müßten
Überlegungen
angestellt
werden.
There
should
also
be
a
concern
to
promote
a
model
of
sustainable
development.
Europarl v8
Dieses
Ziel
muß
in
einer
nachhaltigen
Entwicklung
bestehen.
That
end
must
be
sustainable
development.
Europarl v8
Der
Klimawandel
ist
ein
bedeutender
Punkt
auf
der
umfassenden
Agenda
zur
nachhaltigen
Entwicklung.
Climate
change
is
a
crucial
part
of
the
broader
agenda
on
sustainable
development.
Europarl v8
Die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
sollte
zur
integrierten
nachhaltigen
Entwicklung
zwischen
benachbarten
Regionen
beitragen.
Cross-border
cooperation
should
contribute
to
integrated
sustainable
development
between
neighbouring
regions.
Europarl v8
Der
nachhaltigen
Entwicklung
der
europäischen
Wirtschaft
muss
Priorität
eingeräumt
werden.
Priority
must
be
given
to
the
sustainable
development
of
the
European
economy.
Europarl v8
Wir
sind
bei
uns
selbst
noch
weit
von
einer
nachhaltigen
Entwicklung
entfernt.
Internally,
we
are
still
a
long
way
from
sustainable
development.
Europarl v8
Weniger
wurde
im
Hinblick
auf
die
sozioökonomischen
Aspekte
der
nachhaltigen
Entwicklung
erreicht.
Less
work
is
done
on
the
socio-economic
aspects
of
sustainable
development.
Europarl v8
Die
Frage
der
nachhaltigen
Entwicklung
kann
man
von
zwei
Perspektiven
aus
betrachten.
When
it
comes
to
sustainable
development,
there
are
two
possible
perspectives.
Europarl v8
Auch
die
Ziele
sind
festgelegt
(die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung).
We
also
have
objectives,
such
as
the
strategy
for
sustainable
development.
Europarl v8
Ich
denke,
dass
mit
der
nachhaltigen
Entwicklung
dasselbe
passiert.
I
think
that
the
same
thing
is
happening
with
sustainable
development.
Europarl v8
Wir
müssen
dem
Begriff
der
nachhaltigen
Entwicklung
eine
praktische
Dimension
verleihen.
The
concept
of
sustainable
development
must
be
given
a
practical
dimension.
Europarl v8
Diese
Vorschläge
sind
mangelhaft
und
werden
das
Ziel
der
nachhaltigen
Entwicklung
nicht
erreichen.
These
proposals
are
flawed
and
will
not
achieve
the
aim
of
sustainable
development.
Europarl v8
Letztlich
brauchen
wir
ganz
einfach
eine
echte
europäische
Politik
der
nachhaltigen
Entwicklung.
Finally,
quite
simply
what
must
be
done
is
to
pursue
a
genuine
European
policy
of
sustainable
development.
Europarl v8
Daher
muss
ein
konkreter
Hinweis
auf
den
Begriff
der
nachhaltigen
Entwicklung
aufgenommen
werden.
That
is
why
we
should
include
a
precise
reference
to
the
concept
of
sustainable
development.
Europarl v8
Das
Ganze
steht
sicherlich
auch
im
Zusammenhang
mit
einer
nachhaltigen
Entwicklung.
There
is
no
doubt
that
there
is
a
link
between
this
and
sustainable
development.
Europarl v8
Es
ist
gelungen,
die
Leitlinien
am
Prinzip
der
nachhaltigen
Entwicklung
auszurichten.
It
has
proved
possible
to
orient
the
guidelines
towards
the
principle
of
sustainable
development.
Europarl v8
Zugleich
erkannten
sämtliche
Staaten
die
Notwendigkeit
einer
nachhaltigen
Entwicklung
an.
In
addition,
the
need
for
sustainable
development
was
recognised
by
all
countries.
Europarl v8
Die
Perspektiven
der
nachhaltigen
Entwicklung
in
Europa
scheinen
eine
ferne
Hoffnung
zu
sein.
The
prospects
for
sustainable
development
in
Europe
appear
to
be
a
distant
hope.
Europarl v8
Ansonsten
wird
sich
das
Übereinkommen
gegen
die
Ziele
der
nachhaltigen
Entwicklung
richten.
Otherwise
the
agreement
will
go
against
the
aims
of
sustainable
development.
Europarl v8
Genau
darum
geht
es
bei
der
Einbeziehung
der
Dimension
der
nachhaltigen
Entwicklung.
This
is
exactly
what
incorporating
the
dimension
of
sustainable
development
is
all
about.
Europarl v8
Der
Bericht
Ferreira
befasst
sich
hauptsächlich
mit
den
Umweltaspekten
der
nachhaltigen
Entwicklung.
The
Ferreira
report
focuses
mainly
on
the
environmental
aspects
of
sustainable
development.
Europarl v8
Die
Lissabon-Strategie
und
die
Strategie
der
nachhaltigen
Entwicklung
stärken
sich
gegenseitig.
The
Lisbon
Strategy
and
the
sustainable
development
strategy
reinforce
each
other.
Europarl v8
Das
Europäische
Parlament
ist
ein
Befürworter
der
nachhaltigen
Entwicklung.
The
European
Parliament
is
an
advocate
of
sustainable
development.
Europarl v8