Translation of "Charakterliche entwicklung" in English
Zieh
Inhalte,
die
zwar
legal,
aber
jugendgefährdend
sind
oder
die
körperliche,
geistige
oder
charakterliche
Entwicklung
von
Jugendlichen
beeinträchtigen
könnten,
sollten
—
soweit
möglich
—
so
dargestellt
werden,
daß
die
Benutzer
grundlegende
Informationen
über
ihre
potentiell
jugendgefährdende
Wirkung
erhalten.
Objective:
where
possible,
legal
content
which
may
harm
minors
or
affect
their
physical,
mental
or
moral
development
should
be
presented
in
such
a
way
as
to
provide
users
with
basic
information
on
its
potentially
harmful
effect
on
minors.
EUbookshop v2
Das
Buch
der
Sprüche
untermauert
diese
Lehren
überein,
denn
es
sagt
uns,
dass
auch
die
elterliche
Zucht
von
Gott
eingesetzt
wurde,
um
die
charakterliche
Entwicklung
eines
Kindes
zu
fördern.
The
Book
of
Proverbs
agrees
with
this
teaching,
for
it
informs
us
that
parental
discipline
is
divinely
appointed
for
the
development
of
a
child's
character.
ParaCrawl v7.1
Dass
dann
in
Nordamerika
durch
die
Siedler
aus
Großbritannien
der
Protestantismus
Verbreitung
gefunden
hat,
während
in
Mittel-
und
Südamerika
durch
die
Spanier
und
Portugiesen
der
Katholizismus
den
Indios
bei
sonstiger
Todesstrafe
aufgezwungen
wurde,
ist
nicht
nur
ein
weiterer
Gegensatz,
sondern
auch
die
Wurzel
und
Ursache
für
die
spezifische
charakterliche
Entwicklung
in
beiden
Subkontinenten.
The
fact
that
Protestantism
was
disseminated
in
North
America
by
the
settlers
from
Great
Britain,
whereas
in
Central
and
South
America
Catholicism
was
forced
on
the
native
peoples
on
pain
of
death,
is
not
just
one
further
contrast
but
rather
constitutes
the
root
and
original
cause
of
the
specific
development
of
character
in
the
two
subcontinents.
ParaCrawl v7.1
Er
heißt
der
Lange
Weg,
weil
er
mit
viel
Arbeit
einhergeht,
man
eine
große
charakterliche
und
emotionale
Entwicklung
auf
ihm
durchmachen
muss...
It
is
called
the
long
path
because
there
is
much
work
to
be
done
on
it
and
much
development
of
character
and
emotions
to
go
through...
ParaCrawl v7.1
Das
letzte
Kriterium
schließlich
betrifft
den
dauerhaften
und
vertretbaren
Charakter
der
eingeleiteten
Entwicklung.
Finally,
the
last
criterion
relates
to
the
durability
and
sustainability
of
the
development
undertaken.
Europarl v8
Außerdem
gibt
es
eine
weitere
wichtige,
vom
Charakter
her
politische
Entwicklung.
Another
important
development
is
political
in
nature.
Europarl v8
Warum
ist
es
wichtig,
Charaktere
und
ihre
Entwicklung
vollständig
zu
verstehen?
Why
is
it
important
to
fully
understand
characters
and
how
they
develop?
ParaCrawl v7.1
Wie
erlangt
ihr
ein
Gefühl
für
den
Charakter
eurer
Entwicklung?
How
do
you
get
a
feeling
for
the
character
you’re
developing?
ParaCrawl v7.1
In
Wahrheit
beseelt
und
fördert
der
moralisch
universale
und
verpflichtende
Charakter
die
Entwicklung
der
Person.
In
truth,
the
fact
of
its
universality
and
obligatory
nature
is
what
incites
and
urges
the
person
to
develop.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
beherrscht
die
Idee
des
faktisch
nicht-klassischen
Charakters
der
realsozialistischen
Entwicklung
den
spaeten
Lukács.
Essentially,
the
idea
of
the
effectively
non-classical
character
of
the
real-socialist
development
dominates
the
late
Lukács.
ParaCrawl v7.1
Ein
marginaler
Vorsprung
kann
sich
auf
Basis
des
exponentiellen
Charakters
dieser
Entwicklung
schnell
als
uneinholbar
herausstellen.
Even
just
a
marginal
head
start
can
prove
to
be
uncatchable
based
on
the
exponential
character
of
this
development.
ParaCrawl v7.1
Der
letzte
Mech-Druide
kombiniert
die
schnellen
Action-Shooter
der
mit
dem
fortschrittlichen
Charakter
Entwicklung
des
RPG.
The
Last
Mech-Druid
combines
the
fast-paced
action
of
the
Shooter
with
the
advanced
character
development
of
the
RPG.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Abgeordnete
Quisthoudt
erwähnte,
handelt
es
sich
um
einen
grundlegenden
Punkt
mit
experimentellem
Charakter
für
die
Entwicklung
des
bevorstehenden
fünften
Rahmenprogramms.
We
are
dealing,
as
Mrs
Quisthoudt
has
said,
with
the
issue
-
which
might
be
described
as
being
experimental
in
nature
-
fundamental
to
the
development
of
the
Fifth
Framework
Programme
that
will
soon
be
with
us.
Europarl v8
Da
es
sich
um
den
europäischen
Agrarhaushalt
handelt,
setzt
dies
auch
voraus,
dass
man
aufgrund
des
multifunktionellen
Charakters
und
der
Entwicklung
des
ländlichen
Raums
die
Umwelt
sowie
das
Wohlergehen
der
Tiere
berücksichtigt
und
auf
diesen
Gebieten
eng
zusammenarbeitet.
This
also
means
that,
with
regard
to
the
European
agricultural
budget,
namely
multifunctionality
and
rural
development,
consideration
must
also
be
given
to
landscape
and
animal
welfare,
and
that
close
collaboration
in
those
areas
is
needed.
Europarl v8
Darüber
hinaus
wird
in
der
Überprüfung
bekräftigt,
dass
der
grundlegende
dreidimensionale
Charakter
der
nachhaltigen
Entwicklung
den
Stützpfeiler
der
Strategie
bildet,
was
bedeutet,
dass
eine
solche
Entwicklung
nur
erreicht
werden
kann,
wenn
wirtschaftliches
Wachstum,
soziale
Eingliederung
und
Umweltschutz
in
Europa
wie
in
anderen
Teilen
der
Welt
Hand
in
Hand
gehen.
Beyond
that,
the
review
will
confirm
the
quintessential
three-dimensional
nature
of
sustainable
development
as
the
cornerstone
of
the
strategy,
i.e.
a
development
that
can
only
be
achieved
if
economic
growth,
social
inclusion
and
environmental
protection
go
hand
in
hand,
both
in
Europe
and
in
other
parts
of
the
world.
TildeMODEL v2018
Angebot
eines
„Datenübertragungsdienstes
mit
kommerziellem
Charakter“,
der
die
Entwicklung
von
Anwendungen
für
berufliche
oder
kommerzielle
Zwecke
aufgrund
besserer
Leistungen
und
Daten
mit
höherem
Mehrwert
als
im
„offenen
Dienst“
ermöglicht.
To
offer
a
service
for
the
dissemination
of
commercial
data
to
assist
the
development
of
applications
for
professional
or
commercial
use
due
to
improved
performance
and
data
with
greater
added
value
than
those
obtained
through
the
open
service.
TildeMODEL v2018
Angesichts
des
globalen
Charakters
der
Entwicklung
der
Digitaltechnik
wird
sich
die
Kommission
weiterhin
engagiert
mit
wichtigen
internationalen
Partnern
(wie
den
USA,
China,
Japan
und
Südkorea)
auseinandersetzen,
um
eine
weltweite
Angleichung
der
Prioritäten
im
IKT-Bereich
und
einen
kohärenten
Ansatz
zur
Festlegung
von
Normen
sicherzustellen.
Reflecting
the
global
nature
of
digital
technology
development,
the
Commission
will
continue
to
proactively
engage
with
key
international
partners
(such
as
the
US,
China,
Japan,
South
Korea)
to
ensure
global
alignment
of
priorities
in
the
ICT
domain,
and
a
consistent
approach
to
standard
setting.
TildeMODEL v2018
Im
Hinblick
auf
den
bereichsübergreifenden
Charakter
der
nachhaltigen
Entwicklung
fordere
er
die
Vorsitzenden
der
anderen
Fachgruppen
auf,
eine
diesbezügliche
Debatte
anzustoßen
und
Vorschläge
zu
unterbreiten.
With
regard
to
the
cross-cutting
nature
of
sustainable
development
Mr
Campli
invited
the
chairs
of
other
sections
to
launch
a
debate
and
put
forward
proposals.
TildeMODEL v2018
Die
Balloon
Fighters
wurden
als
spielbare
Charakter
in
der
Entwicklung
erwogen,
jedoch
entschied
man
sich
für
die
Ice
Climbers.
The
Balloon
Fighter
was
considered
for
a
playable
role
during
the
development
of
Super
Smash
Bros.
Melee,
but
the
Ice
Climbers
were
chosen
instead.
WikiMatrix v1