Translation of "Nachfolger benennen" in English
Dann
gibt
es
bestimmt
auch
Vermutungen,
wen
ich
als
Nachfolger
benennen
werde.
Do
the
rumours
also
have
it
that
I
will
name
a
successor
tomorrow?
OpenSubtitles v2018
Daher
sollten
wir
zügig
einen
Nachfolger
als
CTO
benennen.
We
have
to
be
swift
in
naming
a
replacement
CTO.
OpenSubtitles v2018
Wenn
er
bereit
ist,
wird
er
seinen
Nachfolger
benennen.
When
he
is
ready,
he
will
name
a
successor.
OpenSubtitles v2018
Dennoch
weigerte
sich
Elisabeth,
einen
Nachfolger
zu
benennen.
Elizabeth
never
named
a
successor.
WikiMatrix v1
Du
bist
bereit
dazu,
deinen
Nachfolger
zu
benennen?
You
are
ready
to
name
an
heir?
OpenSubtitles v2018
Wolsey
soll
einen
Nachfolger
benennen.
Wolsey
is
supposed
to
appoint
his
successor.
OpenSubtitles v2018
Doch
der
Verzicht
von
Präsident
Mahmud
Abbas
auf
eine
Kandidatur
bei
den
für
24.
Januar
2010
anberaumten
Präsidentenwahlen
führte
in
Palästina
zu
keinen
derartigen
Reaktionen
–
nicht
aus
Mangel
an
Führungskraft
oder
aufgrund
eines
Widerwillens
mögliche
Nachfolger
zu
benennen,
sondern
weil
die
Präsidentschaft
der
Palästinensischen
Behörde
irrelevant
geworden
ist.
Yet,
President
Mahmoud
Abbas’s
withdrawal
from
the
presidential
election
scheduled
for
January
24,
2010,
has
produced
nothing
of
the
kind
in
Palestine
–
not
because
of
a
dearth
of
leadership
or
a
reluctance
to
mention
possible
successors,
but
because
the
presidency
of
the
Palestinian
Authority
has
become
irrelevant.
News-Commentary v14
Dann
wollten
Sie
der
Herzogin,
die
Ihnen
ergeben
wäre,
vorschlagen,
Picard
als
ihren
Nachfolger
zu
benennen.
Then,
with
the
duchess
in
absolute
awe
of
you,
you
were
to
suggest
that
Picard
be
named
her
successor.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
es
zu
schätzen
wissen,
wenn
Sie
mit
der
Bekanntgabe
warten
könnten,
bis
wir
Ihren
Nachfolger
benennen
können.
I'd
appreciate
it
if
we
could
wait
to
make
the
announcement
in
conjunction
with
the
naming
of
your
replacement.
OpenSubtitles v2018
Als
W.
Carlton
Weddington
wegen
eines
Bestechungsskandals
im
Frühjahr
2012
angeklagt
wurde,
trat
er
von
seinem
Sitz
im
Repräsentantenhaus
von
Ohio
zurück
und
zwang
dadurch
die
Demokratische
Partei
einen
Nachfolger
zu
benennen.
When
W.
Carlton
Weddington
was
indicted
in
a
bribery
scandal
in
early
2012,
he
resigned
his
seat,
forcing
House
Democrats
to
appoint
his
successor.
WikiMatrix v1
Wenn
es
einen
gütigen
Diktator
gibt,
kann
im
allgemeinen
nur
der
Diktator
selber
damit
durchkommen
einen
Nachfolger
zu
benennen.
Generally,
if
there
is
a
BD,
only
the
BD
can
get
away
with
naming
a
successor.
ParaCrawl v7.1
Um
die
einzelnen
Netzwerkteilnehmer
2
nachfolgend
einzeln
benennen
zu
können,
sind
diese
mit
den
Großbuchstaben
"A"
bis
"K"
gekennzeichnet.
In
order
to
be
able
to
individually
name
the
individual
network
subscribers
2
below,
they
are
marked
with
the
capital
letters
“A”
to
“K”.
EuroPat v2