Translation of "Nach einem telefonat" in English
Nach
einem
Telefonat
mit
dem
Support
meines
Providers
wurde
das
Problem
jetzt
behoben.
After
a
telephone
call
with
the
support
of
my
Providers
the
problem
was
now
repaired.
CCAligned v1
Nach
einem
Telefonat
mit
Meedia.de
folgte
auch
dort
ein
Artikel.
After
a
phone
call
with
Meedia.de
followed
an
article
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Enzymaktivität
der
Superoxid-Dismutase
war
nach
einem
15-minütigen
Telefonat
im
Vergleich
zu
vorher
signifikant
erhöht.
The
superoxide
dismutase
enzyme
activity
was
significantly
increased
after
a
15
minutes
call
compared
to
before.
ParaCrawl v7.1
Ein
paar
Stunden
später
der
Angreifer
nach
einem
Telefonat
ging
er
zur
Polizei
und
ergaben
sich.
A
few
hours
later
the
attacker
after
a
phone
call
he
went
to
the
police
and
surrendered.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Telefonat
geben
sie
uns
grünes
Licht
und
wir
dürfen
sogar
dort
parkieren.
After
they
phone
around
we
get
green
light
and
are
even
allowed
to
park
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
es
bis
nach
Berlin
schaffen
und
dort
zum
Arzt
gehen",
was
ich
(nach
einem
Telefonat
mit
meinem
Arzt)
auch
tat.
I
will
make
it
to
Berlin
and
go
to
see
doctors
there",
which
(after
a
call
with
my
doctor)
I
did.
GlobalVoices v2018q4
Tatsächlich
gingen
Sie,
als
sie
Sie
das
letzte
Mal
sah,
an
dem
Abend
als
Abby
verschwand,
in
Richtung
des
Forschungsflügels,
direkt
nach
einem
hitzigen
Telefonat
mit
Abby.
In
fact,
the
last
time
she
saw
you
the
night
that
Abby
disappeared,
you
were
headed
to
the
research
wing
right
after
a
heated
phone
call
with
Abby.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Telefonat
in
Alexandria
und
einem
abschließenden
Treffen
mit
dem
britischen
Premier
Churchill
fuhr
die
USS
Quincy
nach
Algier,
wo
sie
am
18.
Februar
ankam.
After
a
call
at
Alexandria,
and
a
final
meeting
between
president
Franklin
Rosevelt
and
prime
minister
Winston
Churchill,
Quincy
steamed
for
Algiers,
arriving
on
18
February.
WikiMatrix v1
Bei
der
bekannten
Prepaid-Variante
in
einem
Mobilfunknetz
werden
die
von
der
Mobilfunkzentrale
(MSC)
erzeugten
Abrechnungsbelege
jeweils
unmittelbar
nach
einem
Telefonat
oder
auch
während
bestimmter
Zeitintervalle
während
eines
Telefonats
an
das
Prepaid-Service
Center
weitergeleitet.
In
the
case
of
the
known
prepaid
variant
within
a
mobile
radio
telephone
network,
the
billing
vouchers
generated
by
the
mobile
radio
telephone
center
(MSC)
are
submitted
to
the
prepaid
service
center
immediately
after
a
telephone
call
or
also
after
certain
time
intervals
during
a
telephone
call.
EuroPat v2
Nach
einem
freundlichen
Telefonat
habe
ich
einen
Termin
mit
der
Werkstattleiterin
Katharina
Stecker
und
treffe
ein
paar
Tage
später
am
Schwedenplatz
auf
die
Hutmacher.
One
phone
call
later,
I
have
an
appointment
with
workshop
manager
Katharina
Stecker
and
meet
the
milliners
at
Schwedenplatz
just
a
few
days
later.
ParaCrawl v7.1
Das
war
aber
kein
Problem,
da
uns
die
Vermieter,
die
übrigens
sehr
nett
sind,
nach
einem
kurzen
Telefonat
auf
Englisch
(deutsch
wird
nicht
verstanden)
in
Kastel
abgeholt
hatten.
But
that
was
not
a
problem
as
us
landlords,
by
the
way
very
nice,
after
a
brief
telephone
conversation
in
English
(German
is
not
understood)
had
picked
up
in
Kastel.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Telefonat
mit
dem
griechischen
Außenminister
Droutsas
erklärte
Bundesaußenmminister
Guido
Westerwelle
heute
zum
Anschlag
auf
das
griechische
Generalkonsulat
in
Berlin:
After
his
telephone
conversation
with
Greek
Foreign
Minister
Droutsas,
Federal
Foreign
Minister
Guido
Westerwelle
issued
the
following
statement
today
on
the
attack
on
the
Greek
Consulate-General
in
Berlin:
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
zeitversetzen
Fernsehen
können
Sie
bei
Digitalempfang
die
laufende
Sendung
jederzeit
anhalten
und
später,
z.B.
nach
einem
Telefonat,
an
der
angehaltenen
Stelle
weiterlaufen
lassen.
With
the
timeshift
television
you
can
stop
with
digital
receipt
the
running
broadcasting
any
time
and
later,
allow
to
go
on,
e.g.,
after
a
telephone
call,
at
the
stopped
place.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Telefonat
war
auch
der
vereinbarte
Treffpunkt
mit
Anthimos
klar,
der
gemeinsam
mit
einigen
Kollegen
die
Ortschaft
Agkistro
touristisch
voran
bringen
möchte
und
auch
die
Einrichtung
eines
Camperstopps
plant.
After
a
short
phone
call,
the
agreed
meeting
point
with
Anthimos
was
clear,
which
together
with
some
colleagues
would
like
to
promote
the
village
of
Agkistro
and
also
plans
to
set
up
a
camper
stop.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
kurzen
Telefonat
sagt
man
uns,
wir
sollten
weiterfahren
und
es
in
einer
anderen
Stadt
noch
einmal
probieren.
After
a
phone
call
with
Vodafone
we
are
told
to
get
to
a
neighboring
town
to
try
again.
ParaCrawl v7.1
Auch
im
jüngsten
ARD-Sommerinterview
verteidigte
sie
erneut
nach
einem
Telefonat
mit
Netanjahu
das
Recht
auf
Selbstverteidigung
und
den
Schutz
für
die
"jüdischen
Bürger".
Even
in
her
latest
ARD
summer
interview
–
after
a
telephone
call
to
Netanjahu
–
Merkel
defended
the
right
of
self-defence
and
the
protection
of
the
"Jewish
citizens".
ParaCrawl v7.1
So
ist
beispielsweise
zu
erwarten,
dass
ein
Fahrer
nach
Ausgabe
einer
Navigationsanweisung
durch
ein
Navigationssystem
weniger
von
einem
vorangehenden
Dialog
abgelenkt
ist
als
nach
einem
Telefonat.
For
example,
it
is
therefore
to
be
expected
that
a
driver
is
distracted
less
from
a
preceding
dialogue
after
the
outputting
of
a
navigation
instruction
by
a
navigation
system
than
after
a
telephone
call.
EuroPat v2
Nach
einem
ersten
Telefonat
und
der
Klärung
Ihrer
Fragen
und
Anforderungen
senden
wir
Ihnen
die
Zugangsdaten
für
eine
passwortgeschützte
Landing-Page
zu.
After
an
initial
telephone
call
clarifying
your
requirements
and
responding
to
your
questions
we
will
send
you
login
details
for
a
password
protected
landing
page.
CCAligned v1
Dank
des
Internet's
gelangte
ich
auf
die
Seite
einer
Huskyzucht,
genannt:"
Black
Dream
Wolves"
Nach
einem
kurzen
Telefonat,
machte
ich
mich
auf
den
Weg,
um
mir
diese
Zucht
genauer
anzusehen.
Thanks
to
the
Internet's
I
reached
the
side
of
a
husky
breeding,
called:
"Black
Dream
Wolves"
after
a
short
telephone
call,
I
got
on
the
way
to
have
a
look
at
this
breeding
more
exactly.
CCAligned v1
Und
so
ist
es,
nach
einem
Telefonat
haben
wir
eine
Unterkunft
im
Hotel
Bollwerk
gerade
nebenan.
After
one
phone
call
we
have
a
room
in
the
hotel
Bollwerk
just
next
door.
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
einem
Telefonat
mit
der
Wiener
Oper,
die
Dich
für
"Die
Entführung
aus
dem
Serail"
haben
möchte,
beginnst
Du,
mir
den
Text
des
Selim
Bassa
zu
repetieren,
den
Du
vor
35
Jahren
zum
letzten
Mal
gespielt
hast...
After
a
phone
call
with
the
Vienna
Opera
who
want
you
for
"The
Abduction
from
the
Seraglio",
you
immediately
begin
to
practise
your
lines
for
Selim
Bassa,
a
role
you
last
played
35
years
ago...
Previous
Next
1
2
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Telefonat
oder
einer
Email
([email protected]),
wird
sich
unser
speziell
ausgebildetes
Team
sich
direkt
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen.
After
a
first
call
or
e-mail
([email protected]),
our
specially
trained
engineers
will
act
immediately.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag,
so
Gorbatschow
später,
sei
ihm
nach
einem
Telefonat
mit
US-Präsident
Bush
klar
geworden,
daß
Bush
und
Kohl
die
Zugehörigkeit
des
vereinten
Deutschland
zur
Nato
bereits
fest
vereinbart
hätten.
Gorbachev
says
later
that
it
is
on
this
day,
after
a
call
with
US
President
Bush,
that
it
became
clear
to
him
that
Bush
and
Kohl
had
already
definitely
agreed
that
a
unified
Germany
would
belong
to
NATO.
ParaCrawl v7.1
An
47
gesunden
Probanden
wurde
nach
einem
50-minütigen
Telefonat
unter
standardisierten
Bedingungen
eine
Computertomografie
des
Gehirns
vorgenommen
(PET
=
Positronen-Emissions-Tomografie),
aus
der
man
Rückschlüsse
auf
den
Glukoseumsatz
im
Gehirn
ziehen
kann
(anhand
einer
Schnittebene
auf
der
Höhe
der
Handyantenne).
In
47
healthy
volunteers
a
computer
tomography
scan
of
the
brain
(PET
=
positron
emission
tomography)
was
made
after
a
50-minute
cell
phone
call
under
standardized
conditions
(one
PET
sectional
plane
at
the
level
of
the
cell
phone
antenna).
ParaCrawl v7.1
Dabei
stieß
ich
auf
einen
Aushang
an
der
Uni
von
37degree
und
bin
nach
einem
kurzen
Telefonat
mit
David
seit
Oktober
2014
der
neue
Drummer.
That
was
when
I
came
across
a
posting
of
37degree.
After
a
brief
telephone
conversation
with
David
in
October
2014,
I
became
the
new
drummer.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Telefonat
von
Simpson
mit
Kallas
habe
ihm
der
Kommissar
zugesagt,
dass
es
keine
Mitteilung
zu
den
Monstertrucks
bezüglich
Ausweitung
auf
den
grenzüberschreitenden
Verkehr
geben
wird,
bevor
er
vor
dem
Verkehrsausschuss
im
Europäischen
Parlament
gesprochen
hat.
After
a
phone
call
between
Simpson
and
Kallas,
the
Commissioner
had
promised
that
there
would
be
no
communication
on
the
monster
HGVs
with
respect
to
extending
their
use
to
cross-border
transport
before
he
had
explained
himself
before
the
Transport
Committee
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Ein
Brexit-Abkommen
mit
der
EU
sei
sehr
unwahrscheinlich
sagten
nach
einem
Telefonat
gestern
sowohl
Premierminister
Boris
Johnson
als
angeblich
auch
Kanzlerin
Angela
Merkel,
die
sich
für
einen
dauerhaften
Verbleib
Nordirlands
in
der
Europäischen
Zollunion
und
dem
Binnenmarkt
ausgesprochen
haben
soll.
A
Brexit
agreement
with
the
EU
is
very
unlikely,
both
Prime
Minister
Boris
Johnson
and
Chancellor
Angela
Merkel,
who
spoke
out
in
favour
of
Northern
Ireland
remaining
permanently
in
the
European
Customs
Union
and
the
Internal
Market,
said
after
a
phone
call
yesterday.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
angenommen,
dass
der
Abzug
der
Amerikaner
sie
in
die
Position
bringen
würde,
dieses
Vakuum
auszufüllen,
zumal
die
Entscheidung,
die
US-Truppen
abzuziehen
nach
einem
Telefonat
Trumps
mit
Erdogan
bekanntgegeben
wurde.
2-
Turkey
also
was
left
embarrassed,
it
thought
that
America's
withdrawal
will
make
it
fill
the
vacuum,
especially
that
the
decision
to
withdraw
was
after
Trump's
contact
with
Erdogan
through
that
call.
ParaCrawl v7.1