Translation of "Nach einem telefonat mit" in English
Und
er
verließ
das
Wohnheim
nach
einem
Telefonat
mit
Ihnen.
And
we
also
know
that
he
left
his
dorm
the
second
he
talked
to
you.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Telefonat
mit
dem
Support
meines
Providers
wurde
das
Problem
jetzt
behoben.
After
a
telephone
call
with
the
support
of
my
Providers
the
problem
was
now
repaired.
CCAligned v1
Nach
einem
Telefonat
mit
Meedia.de
folgte
auch
dort
ein
Artikel.
After
a
phone
call
with
Meedia.de
followed
an
article
there.
ParaCrawl v7.1
Ich
will
es
bis
nach
Berlin
schaffen
und
dort
zum
Arzt
gehen",
was
ich
(nach
einem
Telefonat
mit
meinem
Arzt)
auch
tat.
I
will
make
it
to
Berlin
and
go
to
see
doctors
there",
which
(after
a
call
with
my
doctor)
I
did.
GlobalVoices v2018q4
Tatsächlich
gingen
Sie,
als
sie
Sie
das
letzte
Mal
sah,
an
dem
Abend
als
Abby
verschwand,
in
Richtung
des
Forschungsflügels,
direkt
nach
einem
hitzigen
Telefonat
mit
Abby.
In
fact,
the
last
time
she
saw
you
the
night
that
Abby
disappeared,
you
were
headed
to
the
research
wing
right
after
a
heated
phone
call
with
Abby.
OpenSubtitles v2018
Nach
einem
Telefonat
mit
dem
griechischen
Außenminister
Droutsas
erklärte
Bundesaußenmminister
Guido
Westerwelle
heute
zum
Anschlag
auf
das
griechische
Generalkonsulat
in
Berlin:
After
his
telephone
conversation
with
Greek
Foreign
Minister
Droutsas,
Federal
Foreign
Minister
Guido
Westerwelle
issued
the
following
statement
today
on
the
attack
on
the
Greek
Consulate-General
in
Berlin:
ParaCrawl v7.1
Auch
im
jüngsten
ARD-Sommerinterview
verteidigte
sie
erneut
nach
einem
Telefonat
mit
Netanjahu
das
Recht
auf
Selbstverteidigung
und
den
Schutz
für
die
"jüdischen
Bürger".
Even
in
her
latest
ARD
summer
interview
–
after
a
telephone
call
to
Netanjahu
–
Merkel
defended
the
right
of
self-defence
and
the
protection
of
the
"Jewish
citizens".
ParaCrawl v7.1
Unmittelbar
nach
einem
Telefonat
mit
der
Wiener
Oper,
die
Dich
für
"Die
Entführung
aus
dem
Serail"
haben
möchte,
beginnst
Du,
mir
den
Text
des
Selim
Bassa
zu
repetieren,
den
Du
vor
35
Jahren
zum
letzten
Mal
gespielt
hast...
After
a
phone
call
with
the
Vienna
Opera
who
want
you
for
"The
Abduction
from
the
Seraglio",
you
immediately
begin
to
practise
your
lines
for
Selim
Bassa,
a
role
you
last
played
35
years
ago...
Previous
Next
1
2
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag,
so
Gorbatschow
später,
sei
ihm
nach
einem
Telefonat
mit
US-Präsident
Bush
klar
geworden,
daß
Bush
und
Kohl
die
Zugehörigkeit
des
vereinten
Deutschland
zur
Nato
bereits
fest
vereinbart
hätten.
Gorbachev
says
later
that
it
is
on
this
day,
after
a
call
with
US
President
Bush,
that
it
became
clear
to
him
that
Bush
and
Kohl
had
already
definitely
agreed
that
a
unified
Germany
would
belong
to
NATO.
ParaCrawl v7.1
Dabei
stieß
ich
auf
einen
Aushang
an
der
Uni
von
37degree
und
bin
nach
einem
kurzen
Telefonat
mit
David
seit
Oktober
2014
der
neue
Drummer.
That
was
when
I
came
across
a
posting
of
37degree.
After
a
brief
telephone
conversation
with
David
in
October
2014,
I
became
the
new
drummer.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Telefonat
von
Simpson
mit
Kallas
habe
ihm
der
Kommissar
zugesagt,
dass
es
keine
Mitteilung
zu
den
Monstertrucks
bezüglich
Ausweitung
auf
den
grenzüberschreitenden
Verkehr
geben
wird,
bevor
er
vor
dem
Verkehrsausschuss
im
Europäischen
Parlament
gesprochen
hat.
After
a
phone
call
between
Simpson
and
Kallas,
the
Commissioner
had
promised
that
there
would
be
no
communication
on
the
monster
HGVs
with
respect
to
extending
their
use
to
cross-border
transport
before
he
had
explained
himself
before
the
Transport
Committee
in
the
European
Parliament.
ParaCrawl v7.1
Sie
hatte
angenommen,
dass
der
Abzug
der
Amerikaner
sie
in
die
Position
bringen
würde,
dieses
Vakuum
auszufüllen,
zumal
die
Entscheidung,
die
US-Truppen
abzuziehen
nach
einem
Telefonat
Trumps
mit
Erdogan
bekanntgegeben
wurde.
2-
Turkey
also
was
left
embarrassed,
it
thought
that
America's
withdrawal
will
make
it
fill
the
vacuum,
especially
that
the
decision
to
withdraw
was
after
Trump's
contact
with
Erdogan
through
that
call.
ParaCrawl v7.1
Dies
wurde
durch
den
Präsidenten
der
Region
Friaul
Julisch
Venetien,
Renzo
Tondo,
betonte
nach
einem
Telefonat
mit
Außenminister
Franco
Frattini.
This
was
underlined
by
the
President
of
the
Friuli
Venezia
Giulia,
Renzo
Tondo,
after
a
telephone
conversation
with
Minister
of
Foreign
Affairs,
Franco
Frattini.
ParaCrawl v7.1
An
diesem
Tag,
so
Gorbatschow
später,
sei
ihm
nach
einem
Telefonat
mit
US-Präsident
Bush
klar
geworden,
daÃ
Bush
und
Kohl
die
Zugehörigkeit
des
vereinten
Deutschland
zur
Nato
bereits
fest
vereinbart
hätten.
Gorbachev
says
later
that
it
is
on
this
day,
after
a
call
with
US
President
Bush,
that
it
became
clear
to
him
that
Bush
and
Kohl
had
already
definitely
agreed
that
a
unified
Germany
would
belong
to
NATO.
ParaCrawl v7.1
Nach
ein
paar
Telefonaten
mit
den
Behörden
und
der
Bank
war
alles
okay.
And
after
a
few
long
calls
to
the
IRS
and
the
bank,
everything
was
fine.
OpenSubtitles v2018
Nach
ein
paar
Telefonaten
mit
unserem
Geschäftsführer
wurden
noch
am
selben
Tag
4
Lizenzen
bestellt.
After
a
few
telephone
conversations
with
our
CEO,
4
licences
were
ordered
on
the
very
same
day.
ParaCrawl v7.1