Translation of "In einem telefonat" in English

Ich war gerade mitten in einem extrem wichtigen Telefonat.
I was in the midst of an extremely important telephone call.
OpenSubtitles v2018
Gerne beantworten wir Ihre Fragen in einem Telefonat oder einem unverbindlichen persönlichen Gespräch.
We would be pleased to answer any queries by phone or in an informal discussion.
CCAligned v1
Wir beantworten Ihnen diese gerne in einem persönlichen, kurzen Telefonat.
We will be happy to answer them in a personal, short phone call.
CCAligned v1
Rechts- und kriminaltechnische Details lassen sich oft in einem Telefonat klären.
I can often clear up legal or investigation details in a single phone call.
ParaCrawl v7.1
In einem unverbindlichen Telefonat finden wir die bestmögliche Lösung für Ihre individuelle Anwendung.
In a non-binding phone call, we find the best possible solution for your individual application.
ParaCrawl v7.1
Diese können schnell und einfach in einem kurzen Telefonat gelöst werden.
This could be answered quickly and easily in a short telephone call.
ParaCrawl v7.1
Gerne überzeugen wir Sie in einem persönlichen Telefonat von den Vorteilen drahtloser Datenerfassung!
We would be happy to convince you in a personal phone call from the benefits of wireless data acquisition
ParaCrawl v7.1
Präsident Joko Widodo protestierte in einem Telefonat mit Saudi-Arabiens Außenminister Adel al-Jubeir gegen die Hinrichtung.
President Joko Widodo protested in a telephone conversation with Saudi Arabia's foreign minister Adel al-Jubeir against the execution.
WikiMatrix v1
Gerne schicken wir dir weiteres Infomaterial per Email oder beantworten dir in einem Telefonat deine Fragen!
We will gladly send you further information material via email or answer your questions in a telephone call!
CCAligned v1
Gerne finden wir in einem persönlichen Telefonat die für Ihr Unternehmen optimal passende Handhabungstechnik.
We would be happy to find the right handling technology for your company in a personal telephone call.
ParaCrawl v7.1
Zuerst werden die Anforderungen in einem Telefonat geklärt und ein dezidierter Ansprechpartner auf Kundenseite bestimmt.
First, we have a phone call to clarify the requirements and define a dedicated contact person on the customer side.
ParaCrawl v7.1
In einem ersten Telefonat lernen sie sich kennen und klären die Erwartungen an das Coaching.
In a first telephone call, they get to know each other and clarify their expectations of the coaching.
CCAligned v1
Dann bewerben Sie sich bitte mit vollständigen Unterlagen oder informieren sich vorab in einem Telefonat.
Then you please apply with complete documents or ask first of all in a telephone call.
CCAligned v1
In einem Telefonat mit KurdWatch erklärte Hamdusch: »Ich musste das Land verlassen.
In a telephone conversation with KurdWatch, Hamdush said that: »I had to leave the country.
ParaCrawl v7.1
In einem ausführlichen Telefonat begann ich, die ungeheuerlichen Dimensionen des "Ökonomisten-Syndikats" auszuleuchten.
In a detailed phone call, I began the monstrous dimensions of the "Economists syndicate," to illuminate.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Wenigen arbeitet er aber recht erfolgreich, wobei er der Realität manchmal etwas nachhilft - was dann nicht immer so elegant wirkt (die Szenen, in der die drohende Krise auf dem Flughafen in Teheran von einem Telefonat in Amerika abgewendet wird, oder auch die Verfolgungsjagd auf der Startbahn, wirken etwas gekünstelt).
What little there is, is worked well, with some occasional embellishments to reality - these do not all come off so elegantly (the scene, where a looming crisis is averted at Tehran airport by a phone call in America, followed by a chase on the runway seems quite far-fetched).
WMT-News v2019
In einem längeren Telefonat mit dem bayrischen Ministerpräsidenten Horst Seehofer (CSU) hat Landeshauptmann Josef Pühringer (VP) am Montag das weitere Vorgehen in der Flüchtlingsfrage akkordiert.
In a long telephone call with Bavarian Prime Minister Horst Seehofer (CSU), State Governor Josef Pühringer(VP) on Monday agreed to further action on the issue of refugees.
WMT-News v2019
Kurz darauf bestätigte der Mitverschwörer Oberst Hahn dem General Thiele im Bendlerblock in einem weiteren Telefonat aus der Wolfsschanze ausdrücklich, dass Hitler das Attentat überlebt habe.
However, von dem Bussche had left the Wolfsschanze for the eastern front, after the meeting with Hitler was cancelled, and the attempt could not be made.
Wikipedia v1.0
Am 27. Januar forderte Trump in einem Telefonat mit dem mexikanischen Präsidenten Enrique Pena Nieto auf, aufzuhören, öffentlich zu sagen, dass er für eine geplante Grenzmauer nicht bezahlen würde.
On 27th January in a phone call to Mexican president, Enrique Pena Nieto, Trump urged him to stop publicly saying he would not pay for a proposed border wall.
WMT-News v2019
Jack, der sich in einem weiteren Telefonat mit Pavel mehr Zeit erbeten hat, manipuliert die Waffe, bevor er sie schließlich Mathilde aushändigt.
Jack agrees to deliver the weapon to Mathilde as his last job, but at the last moment he reopens the briefcase and deliberately sabotages the rifle.
Wikipedia v1.0
Brixner soll zudem bereits im Vorfeld des Strafprozesses in einem Telefonat mit der Finanzverwaltung bewirkt haben, dass Mollaths Anzeigen betreffend der Schwarzgeld-Vorwürfe von den Steuerfahndungs-Behörden nicht weiter verfolgt wurden.
Brixner is also already in the run-up to the criminal proceedings in a telephone conversation with the financial management caused Mollath's allegations concerning the black money allegations to be discontinued by the tax investigation authorities.
WikiMatrix v1
Er erklärte jedoch in einem Telefonat, daß er mit der letzten Antwort der Kommission und der Dokumentation, díé ihm über mittelt wurde, zufrieden sei.
However, in a telephone conversation the complainant declared that he was satisfied with the final response of the Commission and the documentation that had been sent to him.
EUbookshop v2
In einem Telefonat mit ihrer Schwester erklärte sie, ein Jobangebot von einem Vertreter von Avon Cosmetics bekommen zu haben.
She later explained her tardiness in a phone call to her sister, during which she said she had a job offer from a representative of Avon Cosmetics.
Wikipedia v1.0
In diesem Fall wurde der chinesische Generalkonsul Peng Keyu dabei erwischt, wie er in einem aufgezeichneten Telefonat damit prahlte, dass er persönlich diese Angriffe gefördert hatte.
In that case, Chinese Consul General Peng Keyu was caught in a taped phone call bragging that he had personally encouraged the attacks.
ParaCrawl v7.1
In einem Telefonat am Dienstag schildert Bernd Ruf, geschäftsführender Vorstand der Freunde der Erziehungskunst und Begründer der Notfallpädagogik, die Situation vor Ort als nahezu unvorstellbar und weit schlimmer als im Vorfeld angenommen.
Speaking by telephone on Tuesday, Bernd Ruf, managing director of the Friends of Waldorf Education and founder of Emergency Pedagogy, depicted the situation on the ground is close to unimaginable and much worse than expected.
ParaCrawl v7.1
Und hier ist noch eine Zahl: 11 Jahre Gesamtkosten der Justiz war 24000000000 $ und es ist alles auf ein paar Zehntausende von Menschen waren in der Lage, “gerecht” in einem Telefonat und für eine Bestechung?
And here’s another figure: 11 years total cost of the judicial system was $ 24 billion and it is all to a couple of tens of thousands of people were able to “do justice” in a telephone call and for a bribe?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einem so in einem telefonat bei einem telefonat in einem
an einem mit einem lachenden und einem weinenden auge nach einem telefonat mit so einem
nach einem telefonat mit einem weinenden und einem lachenden auge