Translation of "Nach den kriterien" in English
Wir
beurteilen
die
Fortschritte
der
Staaten
nach
den
Kriterien
von
Kopenhagen
oder
Madrid.
We
judge
the
progress
of
the
applicant
states
by
the
Copenhagen
and
Madrid
criteria.
Europarl v8
Wir
werden
sie
nach
den
gleichen
Kriterien
prüfen.
We
will
examine
these
from
the
same
viewpoint.
Europarl v8
Viele
Beteiligte
haben
nach
den
einschlägigen
Kriterien
gefragt.
Many
of
the
parties
involved
have
inquired
about
relevant
criteria.
Europarl v8
Das
PFS
wurde
von
einem
IRC
nach
den
Kriterien
des
IWCLL
beurteilt.
Progression
free
survival
(PFS)
was
assessed
by
IRC
according
to
IWCLL
criteria.
ELRC_2682 v1
Die
Häufigkeit
der
unten
aufgeführten
Nebenwirkungen
ist
nach
den
folgenden
Kriterien
definiert:
The
frequency
of
adverse
reactions
listed
below
is
defined
using
the
following
convention:
ELRC_2682 v1
Die
Wirksamkeit
wurde
anhand
des
PFS
nach
den
Kriterien
der
IMWG
bewertet.
Efficacy
was
evaluated
by
PFS
based
on
IMWG
criteria.
ELRC_2682 v1
Dieser
Index
wird
nach
den
Kriterien
einer
späteren
Richtlinie
des
Rates
festgelegt
.
The
ratings
shall
be
determined
in
accordance
with
the
criteria
established
by
a
subsequent
Council
Directive.
JRC-Acquis v3.0
Diese
Mittelzuweisungen
werden
nach
den
Kriterien
gemäß
Unterabsatz
1
festgelegt.
These
allocations
shall
be
determined
in
accordance
with
the
criteria
referred
to
in
the
first
subparagraph.
JRC-Acquis v3.0
Es
werden
auch
Gartenbäume
nach
den
formalen
Kriterien
von
Bonsai
gestaltet.
The
source
specimen
is
shaped
to
be
relatively
small
and
to
meet
the
aesthetic
standards
of
bonsai.
Wikipedia v1.0
Diese
Anträge
werden
nach
den
Kriterien
bewertet,
auf
denen
sie
beruhen.
EU
Ecolabel
licenses
awarded
in
accordance
with
the
criteria
set
out
in
Decision
2011/264/EU
may
be
used
for
12 months
from
the
date
of
notification
of
this
Decision.
DGT v2019
Im
Folgenden
soll
die
derzeitige
Situation
nach
den
folgenden
drei
Kriterien
beurteilt
werden:
We
will
look
at
the
existing
situation
below
and
identify
aspects
that
should
be:
TildeMODEL v2018
Im
Folgenden
soll
die
derzeitige
Situation
nach
den
folgenden
drei
Kriterien
beurteilt
werden:
We
will
look
at
the
existing
situation
below
and
identify
aspects
that
should
be:
TildeMODEL v2018
Die
Türkei
muss
nach
den
gleichen
Kriterien
beurteilt
werden
wie
alle
bisherigen
Beitrittskandidaten.
Turkey
will
be
judged
along
the
same
criteria
as
all
other
previous
applicant
countries.
TildeMODEL v2018
Diese
Ziele
werden
nach
den
Kriterien
Wirksamkeit,
Effizienz
und
Kohärenz
unterteilt.
These
objectives
are
grouped
by
the
criteria
of
effectiveness,
efficiency
and
coherence.
TildeMODEL v2018
Stoffe
sind
nach
den
Kriterien
von
Tabelle
3.4.1
als
Inhalationsallergene
einzustufen:
Substances
shall
be
classified
as
respiratory
sensitisers
in
accordance
with
the
criteria
in
Table
3.4.1:
DGT v2019
Stoffe
sind
nach
den
Kriterien
von
Tabelle
3.4.2
als
Hautallergene
einzustufen:
Substances
shall
be
classified
as
skin
sensitisers
in
accordance
with
the
criteria
in
Table
3.4.2:
DGT v2019
Änderungen
von
Produkten
werden
nach
den
Kriterien
im
Anhang
dieser
Verordnung
eingeordnet.
Changes
of
products
are
classified
in
accordance
with
the
criteria
laid
down
in
the
Annex
to
this
Regulation.
DGT v2019
Die
Anträge
werden
nach
den
Kriterien
geprüft,
auf
die
sie
sich
stützen.
Those
applications
shall
be
evaluated
in
accordance
with
the
criteria
on
which
they
are
based.
DGT v2019
Nach
den
Kriterien
des
Kosten-Nutzen-Verhältnisses
ist
die
Effizienz
des
Programms
hoch.
In
terms
of
the
ratio
of
financial
resources
to
achievements,
the
programme
is
very
efficient.
TildeMODEL v2018
Ich
wollte
Sie
nach
den
Kriterien
für
den
Auswahlprozess
fragen.
I
want
to
know
what
the
criteria
is
for
the
selection
process.
OpenSubtitles v2018
Ich
meine,
nach
den
Kriterien
anderer
Leute.
I
mean,
by
other
people's
standards.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unfair,
Mulder
nach
den
gleichen
Kriterien
zu
beurteilen...
Sir,
it's
unfair
to
judge
Mulder
by
the
same
criteria...
OpenSubtitles v2018
Das
AIAD
definiert
eine
Empfehlung
nach
den
folgenden
Kriterien
als
besonders
bedeutsam:
OIOS
uses
the
following
criteria
to
define
a
critical
recommendation:
MultiUN v1