Translation of "Nach kriterien auswählen" in English
Sie
können
nach
Ihren
eigenen
Kriterien
auswählen.
Use
whatever
criteria
you
want.
Could
be
a
clotting
issue.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
Produkte
nach
folgenden
Kriterien
auswählen.
You
can
select
product
ads
based
on
the
following
criteria.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
legen
ein
ganz
besonderes
Augenmerk
auf
Risikobereiche,
die
wir
nach
bestimmten
Kriterien
auswählen.
However,
we
do
pay
particular
attention
to
areas
of
risk
which
we
select
using
specific
criteria.
Europarl v8
Unter
Smart
Beta-ETFs
versteht
man
ETFs,
die
Aktien
nach
alternativen
Kriterien
auswählen
und
gewichten.
Smart
Beta
ETFs
are
ETFs
that
select
and
weight
stocks
by
alternative
criteria.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
dann
das
optimale
Angebot
und
den
optimalen
Lieferanten
nach
Ihren
Kriterien
auswählen.
Then
you
can
choose
the
optimal
offer
and
the
optimal
supplier
that
meets
your
criteria.
ParaCrawl v7.1
Die
Personendaten
der
potentiellen
Individualkunden
können
wir
nach
verschiedenen
Kriterien
auswählen,
wie
z.B.:
We
can
choose
data
on
prospective
clients
according
to
diverse
selection
criteria,
such
as:
CCAligned v1
Es
besteht
auch
kein
Rechtsanspruch,
sondern
die
Kommission
wird
nach
objektiven
Kriterien
auswählen,
wer
die
Vorruhestandsregelung
in
Anspruch
nehmen
kann,
um
über
dieses
Auswahlverfahren
sicherzustellen,
dass
das
Ziel,
nämlich
eine
generelle
Effizienzerhöhung
im
Personalbereich,
auch
tatsächlich
erreicht
wird.
Nor
is
there
any
legal
entitlement,
instead,
the
Commission,
using
objective
criteria,
will
select
who
is
able
to
take
up
early
retirement,
thereby
ensuring
that
the
object
of
the
exercise,
i.e.
an
overall
increase
in
efficiency
on
the
staffing
front,
is
actually
achieved.
Europarl v8
Manche
Länder
richten
sich
nach
den
Resultaten
ihrer
Sportler
bei
nationalen
Titelkämpfen,
während
andere
nach
vielfältigeren
Kriterien
auswählen.
Some
countries
rely
on
the
results
of
their
national
championships
while
others
have
more
varied
criteria.
Wikipedia v1.0
Damit
ein
Fonds
als
sozial
verantwortlich
eingestuft
wird,
muss
er
seine
Anlagen
sorgfältig
nach
geeigneten
Kriterien
auswählen.
For
the
fund
to
qualify
as
socially
responsible,
it
must
carefully
select
its
investments
against
appropriate
criteria.
TildeMODEL v2018
Damit
ein
Fonds
als
sozial
verantwortlich
eingestuft
wird,
muss
er
seine
Anlagen
sorgfältig
nach
geeigneten
Kriterien
auswählen.
For
the
fund
to
qualify
as
socially
responsible,
it
must
carefully
select
its
investments
against
appropriate
criteria.
TildeMODEL v2018
Außerdem
tragen
sie
dazu
bei,
die
Suche
nach
einem
passenden
Arbeitsplatz
effizienter
zu
gestalten,
indem
die
Bedingungen
dafür
geschaffen
werden,
dass
Arbeitslose
Stellenangebote
nach
den
richtigen
Kriterien
auswählen
können
und
keine
übereilten
Entscheidungen
treffen
müssen.
In
addition,
they
contribute
to
a
more
efficient
job
matching
by
creating
conditions
for
the
unemployed
people
to
select
job
offers
criteriously
and
avoid
rushed
decisions.
TildeMODEL v2018
Zur
Selektivität
der
untersuchten
Maßnahme
bemerkte
die
Kommission,
dass
zum
einen
der
Haushaltsminister
bei
der
Prüfung
der
Frage,
ob
die
Voraussetzungen
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
erfüllt
sind,
anscheinend
über
Ermessensspielraum
verfüge
und
folglich
die
durch
die
Regelung
begünstigten
Unternehmen
nach
subjektiven
Kriterien
auswählen
könne.
As
far
as
the
selectivity
of
the
measure
in
question
was
concerned,
the
Commission
noted,
firstly,
that
the
Minister
for
the
Budget
seemed
to
enjoy
a
discretionary
power
when
it
came
to
assessing
the
approval
grant
criteria
and
that
this
enabled
him
to
select
the
beneficiaries
of
the
scheme
at
issue
according
to
subjective
standards.
DGT v2019
Die
Kommission
sollte
die
Adressaten
der
Auskunftsersuchen
von
Fall
zu
Fall
nach
geeigneten
objektiven
Kriterien
auswählen,
wobei
sie
gewährleistet,
dass
in
den
Fällen,
in
denen
das
Ersuchen
an
stichprobenartig
ausgewählte
Unternehmen
oder
Unternehmensvereinigungen
gerichtet
wird,
die
Stichprobe
für
jede
Kategorie
repräsentativ
ist.
The
Commission
should
select
the
addressees
of
information
requests
on
the
basis
of
objective
criteria
appropriate
to
each
case,
while
ensuring
that,
when
the
request
is
addressed
to
a
sample
of
undertakings
or
associations
thereof,
the
sample
of
respondents
is
representative
within
each
category.
DGT v2019
Normalerweise
haftet
ein
Unternehmen
für
die
fehlerhafte
Leistung
seiner
Sub-Unternehmer
oder
Lieferanten,
da
es
diese
nach
eigenen
Kriterien
auswählen
kann.
Normally,
since
a
company
is
able
to
select
subcontractors
and
suppliers
according
to
its
own
criteria,
it
is
also
liable
for
any
substandard
performance
on
their
part.
TildeMODEL v2018
Bei
einem
selektiven
Vertrieb
kann
der
Hersteller
seine
Händler
sowohl
nach
qualitativen
und
quantitativen
als
auch
nach
rein
qualitativen
Kriterien
auswählen.
If
a
selective
distribution
system
is
chosen,
the
carmaker
may
apply
a
combination
of
qualitative
and
quantitative
criteria,
or
he
may
alternatively
select
his
dealers
according
to
purely
qualitative
criteria.
TildeMODEL v2018
Eigenverantwortung
ist
bei
der
Mezzalama
wichtig
Angesichts
dieser
Herausforderung
ist
es
kein
Wunder,
dass
die
Organisatoren
rund
um
Adriano
Favre
die
Teilnehmer
nach
harten
Kriterien
auswählen.
Given
these
challenges,
it's
no
wonder
that
the
event
organizers
led
by
Adriano
Favre
use
strict
criteria
in
the
selection
of
the
competitors.
ParaCrawl v7.1
Offizielle
Begründung
der
Saatgut-Unternehmen:
sie
würden
ihre
Partner
nach
spezifischen
Kriterien
auswählen
und
könnten
das
FiBL
deshalb
nicht
berücksichtigen.
Official
reason
stated
by
the
seed
companies:
partners
are
chosen
according
to
specific
criteria
and
the
FiBL
can
therefore
not
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Indem
Sie
das
Produkt
nach
Ihren
Kriterien
auswählen,
können
Sie
das
gesuchte
Produkt
mit
einer
detaillierten
Suchfunktion
leicht
erreichen.
By
selecting
the
product
according
to
your
criteria,
you
can
easily
reach
the
product
you
are
looking
for
with
a
detailed
search
facility.
CCAligned v1
Als
international
ausgerichtetes
Unternehmen
suchen
wir
für
unser
Partnernetzwerk
weltweit
qualifizierte
und
leistungsfähige
Lieferanten,
die
wir
nach
objektiven
Kriterien
auswählen
und
stetig
bewerten.
As
an
internationally
oriented
company,
we
look
to
expand
our
network
of
partners
with
globally
qualified
and
highly
productive
suppliers
that
we
select
and
continuously
evaluate
on
the
basis
of
objective
criteria.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anwendung
kann
eine
große
Hilfe,
um
Debug-Datentabellen,
da
ihre
Vielseitigkeit,
um
Zellen
nach
verschiedenen
Kriterien
auswählen,
die
Sie
auf
die
ausgewählten
Zellen
wirken
(ändern
Sie
den
Wert,
löschen,
kopieren,
Farbe
der
Zellen)
oder
die
Zeilen,
in
denen
sie
sie
sind
(löschen,
Ausschneiden
oder
weitere
Zeilen
anzufügen).
This
application
can
be
a
great
help
to
debug
data
tables,
as
their
versatility
to
select
cells
by
various
criteria,
you
will
act
on
the
selected
cells
(change
its
value,
delete,
copy,
color
the
cells)
or
the
rows
in
which
they
they
are
(delete,
cut
or
add
rows).
ParaCrawl v7.1
Seriöse
Wissenschaftler
werden
viele
Ausgaben
untersuchen
und
miteinander
vergleichen
müssen,
und
zwar
die
Originalversionen,
nicht
die
digitalisierten
Reproduktionen,
die
Google
nach
Kriterien
auswählen
wird,
die
vermutlich
nichts
mit
der
bibliographischen
Wissenschaft
zu
tun
haben
werden.
Serious
scholars
will
have
to
study
and
compare
many
editions,
in
the
original
versions,
not
in
the
digitized
reproductions
that
Google
will
sort
out
according
to
criteria
that
probably
will
have
nothing
to
do
with
bibliographical
scholarship.
ParaCrawl v7.1
Die
Anzahl
unserer
freien
Mitarbeiter,
die
wir
nach
wie
vor
nach
den
selben
Kriterien
auswählen,
ist
auf
nahezu
30
angestiegen.
The
number
of
our
freelance
co-workers,
who
we
still
select
according
to
the
same
criteria,
has
now
increased
to
about
30.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
verschiedene
Stipendien(geber),
die
ihre
Stipendiaten
nach
ganz
unterschiedlichen
Kriterien
auswählen.
Grants
There
are
many
grant
(providers)
who
select
beneficiaries
according
to
very
different
criteria
.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
allerdings
Proben
nach
bestimmten
Kriterien
auswählen
und
sortieren
möchte,
wird
die
oben
beschriebene
Methode
interessant:
Mithilfe
von
elektrischen
Feldern
könnte
man
beispielsweise
infizierte
Zellen
oder
mutierte
DNA-Moleküle
aussortieren.
However,
if
the
goal
is
to
select
and
sort
samples
according
to
specific
criteria,
the
method
described
above
is
of
particular
interest:
electric
fields
could
be
used
to
sort
out
infected
cells
or
mutated
DNA,
for
example.
ParaCrawl v7.1