Translation of "Kriterien nach denen" in English
Sind
der
Kommission
Kriterien
bekannt,
nach
denen
diese
Kompetenzzentren
ausgewählt
werden
sollen?
Does
the
Commission
have
any
criteria
in
mind
for
choosing
these
centres
of
excellence?
Europarl v8
Die
Bank
stellt
Kriterien
auf,
nach
denen
sie
Darlehen
vergibt.
The
bank
is
imposing
the
criteria
according
to
which
the
loans
are
to
be
granted.
Europarl v8
Die
Kriterien,
nach
denen
Maßnahmen
als
potenziell
schädlich
eingestuft
werden,
sind:
The
criteria
for
identifying
potentially
harmful
measures
include:
TildeMODEL v2018
Aber
wir
werden
bestimmte
Kriterien
haben,
nach
denen
wir
diesen
Vorschlag
prüfen.
Thirdly,
we
stand
by
the
Commission
proposals
on
which
we
have
delivered
a
favourable
opinion
as
regards
the
approximation
of
tax
rates.
EUbookshop v2
Zu
den
Kriterien,
nach
denen
wir
unsere
Aufbewahrungszeiträume
bestimmen,
gehören:
The
criteria
used
to
determine
our
retention
periods
include:
CCAligned v1
Wir
definieren
mit
Ihnen
Kriterien,
nach
denen
später
gesucht
wird.
We
work
with
you
to
define
criteria
that
will
later
be
used
for
searching.
CCAligned v1
Das
sind
die
Kriterien
nach
denen
Sie
Ihre
Items
ausgeben
können.
These
are
the
criteria
to
which
you
can
display
your
items.
ParaCrawl v7.1
Dazu
braucht
es
Kriterien,
nach
denen
man
sie
bemißt.
This
requires
criteria,
by
which
it
can
be
assessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien,
nach
denen
die
TOTW-Spieler
ausgewählt
werden,
müssen
Folgendes
umfassen:
The
criteria
by
which
the
TOTW
players
are
chosen
must
include:
CCAligned v1
Die
Kriterien,
nach
denen
wir
unsere
Aufbewahrungsfristen
bestimmen,
umfassen
Folgendes:
The
criteria
used
to
determine
our
retention
periods
include:
ParaCrawl v7.1
Gibt
es
bestimmte
Kriterien,
nach
denen
du
deine
Künstler
auswählst?
Are
there
certain
criteria
that
you
use
to
choose
your
artists?
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
viele
Kriterien,
nach
denen
all
diese
Materialien
verschieden
sind.
There
are
many
criteria
according
to
which
all
these
materials
are
different.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
drei
Kriterien,
nach
denen
wir
bei
der
Einteilung
vorgehen.
There
are
three
criteria,
that
we
consider
in
our
judgement.
ParaCrawl v7.1
Was
sind
die
Kriterien,
nach
denen
Dateien
aufgeteilt
werden
können?
What
are
the
criteria
using
which
the
files
can
be
split?
ParaCrawl v7.1
Die
Kriterien,
nach
denen
ein
Registrierungswert
oder
Schlüssel
ausgewertet
werden
soll:
Criteria
by
which
to
evaluate
a
registry
value
or
key:
ParaCrawl v7.1
Sind
das
die
Kriterien,
nach
denen
man
in
Russland
zu
einer
unerwünschten
Person
wird?
Are
these
the
criteria
used
to
make
someone
an
undesirable
person
in
Russia?
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
legen
die
Kriterien
fest,
nach
denen
ein
Dokument
als
Rechnung
betrachtet
werden
kann.
Member
States
shall
lay
down
the
criteria
that
shall
determine
whether
a
document
may
be
considered
an
invoice.
JRC-Acquis v3.0
Enthalten
sind
auch
die
Kriterien,
nach
denen
eine
Stätte
in
die
Liste
aufgenommen
werden
kann.
There
are
ten
selection
criteria
–
a
site
must
meet
at
least
one
of
them
to
be
included
on
the
list.
Wikipedia v1.0
Was
sind
die
Kriterien,
nach
denen
ein
Commander
für
eine
Operation
bestimmt
wird?
So
may
I
know
what
criteria
the
Police
Force
uses
to
assign
the
chief
commander
for
an
operation?
OpenSubtitles v2018
Die
Filmauswahl
kann
Kriterien
beinhalten,
nach
denen
die
Vorhaben
nach
Herkunftsland
und
Budgetkategorie
unterschieden
werden;
The
selection
criteria
for
the
films
may
include
provisions
aiming
to
differentiate
between
the
projects
according
to
their
origin
and
the
size
of
their
budget.
DGT v2019
Im
Zuge
dessen
wurden
weitere
Kriterien
diskutiert,
nach
denen
der
Hauptstrang
definiert
werden
könne.
In
the
course
of
this
work,
other
criteria
were
discussed
to
enable
the
main
stream
to
be
defined.
WikiMatrix v1
Den
Überprüfern
werden
darin
Kriterien
genannt,
nach
denen
sie
die
überhöhten
Verordnungen
schätzen.
In
the
other
countries
the
pharmacist
is
free
to
charge
less.
EUbookshop v2
In
keiner
dieser
Regelungen
werden
jedoch
die
Kriterien
angeführt,
nach
denen
eine
Inspektion
durchzuführen
ist.
However,
none
of
these
rules
specifies
the
criteria
that
should
be
applied
when
carrying
out
an
inspection.
EUbookshop v2
Die
Kriterien,
nach
denen
Alape
seine
Partner
aussucht
sind
anspruchsvoll,
fair
und
objektiv:
The
criteria
by
which
Alape
selects
its
partners
are
discerning,
fair
and
objective:
ParaCrawl v7.1
Kriterien,
nach
denen
das
Portal
najdoktor.com
die
besten
Ärzte
gewählt
hat,
sind:
The
criteria
by
which
the
portal
najdoktor.com
chooses
the
best
doctors
are:
ParaCrawl v7.1