Translation of "Muss erreichbar sein" in English

Unter dieser Nummer muss jemand erreichbar sein.
There has to be someone at that number. It's an emergency.
OpenSubtitles v2018
Dieser Bevollmächtigte muss jederzeit erreichbar sein, Tag und Nacht.
That agent must be available at all times, day and night.
ParaCrawl v7.1
Der Pfad /srv/install muss über NFS erreichbar sein.
Ensure that the path /srv/install is available via NFS.
ParaCrawl v7.1
Wir dürfen nicht länger als zwei Stunden getrennt sein, und er muss immer erreichbar sein.
We're not supposed to be apart for more than two hours, and he's never supposed to be unreachable.
OpenSubtitles v2018
Wenn man schon eine solche Station anlegt, dann muss sie auch erreichbar sein.
If you already creates such a station, then it must also be accessible.
ParaCrawl v7.1
Zum Beitritt zur Windows-Domäne muss der Domänencontroller erreichbar sein und Sie müssen ein Active Directory-Benutzerkonto mit Berechtigungen zum Hinzufügen von Computern zu der Domäne haben:
Joining the Windows domain requires that your domain controller is reachable and you have an AD user account with permissions to add computers to the domain:
ParaCrawl v7.1
Für potenzielle Kunden muss man stets erreichbar sein, wo immer sie sich aufhalten und wann immer sie in Kontakt treten möchten.
Mobility Make yourself accessible to potential customers wherever they are, whenever they want.
ParaCrawl v7.1
Die Website auf der Sie unseren Link einbinden muss leicht erreichbar sein und unser Link darf nicht weiter als 2 Klicks von Ihrer Homepage aus erreichbar sein.
The website where you include our link must be easily accessible and the link must be accessible by a maximum of 2 clicks from your homepage.
CCAligned v1
Die angegebene E-Mail-Adresse der autorisierenden Person muss aktiv bzw. erreichbar sein und im Whois der jeweiligen Registry „sichtbar“ sein.
The e-mail address provided for the authorizing person should be active and also visible in the public Whois database.
ParaCrawl v7.1
Alle in der Liste verbleibenden Knoten müssen online und erreichbar sein.
All nodes that remain in the list must be online and reachable.
ParaCrawl v7.1
Er muß immer leicht erreichbar sein, wenn Ihr Geschäft geöffnet ist.
It needs to readily accessible whenever your business is open.
CCAligned v1
Wasserstellen müssen für sie erreichbar sein.
Water-places must be attainable for it.
ParaCrawl v7.1
Golf ist ein Ziel orientiertes Spiel, daher müssen die Ziele erreichbar sein.
Golf is a goal oriented game, therefore these goals have to be reachable.
ParaCrawl v7.1
Wertstoffhöfe müssen gut erreichbar sein und bedarfsgerechte Öffnungszeiten haben.
Collection stations must be easily accessible and have convenient opening hours.
ParaCrawl v7.1
Alle Begleitpersonen müssen erreichbar sein, falls eins der eingecheckten Kinder wieder gehen muss.
All caregivers must be reachable in case your children you've checked in need to be sent back out.
OpenSubtitles v2018
Duschen oder Waschgelegenheiten und Umkleideräume, die voneinander getrennt sind, müssen untereinander leicht erreichbar sein.
Where the rooms housing the showers or washbasins arc separate from ehe changing rooms, chcrc must be easy communicacion between (he rwo.
EUbookshop v2
Alle Gewinner müssen erreichbar sein und den Gewinn innerhalb von 48 Stunden ab Kontaktaufnahme annehmen.
All winners must be contactable and accept within 48 hours of being contacted
CCAligned v1
Schwierig, aber machbar: Ziele müssen natürlich erreichbar sein, sonst sind sie kontraproduktiv.
Difficult but attainable: Goals must, of course, be attainable otherwise they would simply be counterproductive.
ParaCrawl v7.1
Ihre Ziele müssen erreichbar sein, sonst wirst du die Motivation verlieren und frustriert.
Your goals should be achievable, or you will lose motivation and frustration.
ParaCrawl v7.1
Die Näpfe müssen von außen erreichbar sein, ohne die Tür öffnen zu müssen.
Dishes must be accessible from the outside without opening the door.
ParaCrawl v7.1
Es ist klar, dass wir quantitative Ziele vorgeben müssen und dass sie hochgesteckt sein müssen, doch müssen sie zugleich erreichbar sein.
It is clear that we must set quantitative objectives and that these must be ambitious but, at the same time, they must be achievable.
Europarl v8
Die Ziele müssen messbar und erreichbar sein, über die Politik der einzelnen Ländern hinausgehen, sie müssen regionale und lokale Verwaltungen, Unternehmen, die Zivilgesellschaft und Einzelpersonen überall in der Welt motivieren, ihr Verhalten zu ändern.
The goals must have measurable, achievable objectives that extend beyond national policy; they must inspire regional and local administrations, businesses, civil society, and individuals everywhere to change their behavior.
News-Commentary v14
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
DGT v2019
Die „Schnellverstelleinrichtungen“ müssen leicht erreichbar sein, wenn die Rückhalteeinrichtung für Kinder richtig angebracht ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet.
Devices of the ‘quick adjuster’ type shall be easy to reach when the child restraint is correctly installed and the child or manikin is in position.
DGT v2019
Die Einrichtungen vom Typ „Schnellverstelleinrichtung“ müssen leicht erreichbar sein, wenn das Kinderrückhaltesystem richtig eingebaut ist und das Kind oder die Prüfpuppe sich darin befindet.
Devices of the "quick adjuster" type shall be easy to reach when the Child Restraint System is correctly installed and the child or dummy is in position.
DGT v2019
Höchstgrenzen für Dioxine in Nahrungs- und Futtermitteln müssen streng, aber erreichbar sein, um inakzeptabel stark kontaminierte Produkte zu vermeiden.
Maximum levels for dioxins in feed and food have been established at a strict but feasible level in order to discard the unacceptably highly contaminated products.
TildeMODEL v2018
Der Tampen an Bord muß leicht erreichbar sein, um das Seil ohne Schwierigkeiten von Bord aus einzuholen.
The end attached to the vessel must be easily accessible so that it can be hauled in without difficulty.
EUbookshop v2
Das zweite wichtige Merkmal sei Sichtbarkeit, was effizientes Marketing nötig mache – die Institution müsse global erreichbar sein.
The second important factor is visibility, meaning efficient marketing and global availability.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wettbewerbsfähig bleiben und das Unternehmenswachstum sicherstellen möchten, müssen Sie stets erreichbar sein und die Anforderungen Ihrer Kunden zu ihren eigenen Bedingungen erfüllen.
If you want to remain competitive and ensure business growth, you have to be accessible and resolve the needs of your customers on their own terms.
ParaCrawl v7.1
Und wenn diese Einrichtungen von praktischem Nutzen sein müssen, müssen sie bequem erreichbar sein: ein paar Augenblicke zu Fuß oder eine kurze Anfahrt, nicht eine halbe Stunde Fahrt durch verschmutzte Luft in einer überfüllten Straße mit Parkplatz-Problemen am Ende!
And if these facilities are to be of any practical use they must be closely and conveniently to hand: a few moments' walk or ride away, not half-an-hour's stop-go drive through polluted air on a crowded road with parking problems at the end of it!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erreichbar sein muss eingegangen sein sein muss muss erreichbar sein
muss vermerkt sein muss fähig sein muss angegeben sein muss gegeben sein
muss geeignet sein muss dabei sein