Translation of "Erreichbar sein" in English

Container für die Abfalltrennung dürfen nicht schwerer erreichbar sein als normale Abfallbehälter.
Containers for waste separation shall not be more difficult to reach than general waste bins.
DGT v2019
Nur ihre Ergebnisse werden erst mittelfristig und jedenfalls vor dem Beitritt erreichbar sein.
It is only their results that will not be fully attained until the medium term, although this will in any case be before accession.
Europarl v8
Das dürfte auch ohne ausufernde Bürokratie erreichbar sein.
We believe this can be achieved without excessive bureaucracy.
Europarl v8
Außerdem sollten Wohlstandsziele auch für andere erreichbar sein.
In addition, welfare ambitions should also be made possible for others.
Europarl v8
Das dürfte meines Erachtens machbar und relativ kurzfristig erreichbar sein.
I think that this is feasible and can be achieved in a relatively short period of time.
Europarl v8
Hierüber wird festgelegt, welche Sitzungsarten vom Anmeldungsbildschirm aus erreichbar sein sollen.
Define which session types should be accessible from the login window.
KDE4 v2
Eine völlige Wechselkursstabilität auf globaler Ebene könnte daher weder erreichbar noch erstrebenswert sein .
Total exchange rate stability at the global level may thus be neither attainable nor desirable .
ECB v1
Das sollte für eine größere Zielgruppe erreichbar sein.
Which should make it accessible to a larger crowd than this one.
TED2020 v1
Mittelfristig wird Spreitenbach zusätzlich durch die neue Stadtbahn Limmattal erreichbar sein.
In the medium term, the new Stadtbahn Limmattal is being planned to include stops in Spreitenbach.
Wikipedia v1.0
Die Inflationsprojektionen dürften erreichbar sein, es bestehen jedoch weiterhin Risiken.
The projections for inflation appear attainable but risks remain.
JRC-Acquis v3.0
Beim Aussteigen muss die obere Stufe oder Sprosse leicht erkennbar und erreichbar sein.
The upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
TildeMODEL v2018
Diese Projektion muss innerhalb der zulässigen Winkeltoleranz erreichbar sein.
The end view of that filament shall be obtained within the angular displacement tolerance limits.
DGT v2019
Eine angemessene Transparenz sollte durch Offenlegung folgender Elemente erreichbar sein:
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
TildeMODEL v2018
Ich musste ständig per Telefon erreichbar sein.
I had to be reached all the time by telephone.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte die Datenbank / das Portal z.B. mit herkömmlichen Scanner-Technologien erreichbar sein.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollte die Datenbank/das Portal z.B. mit herkömmlichen Scanner-Technologien erreichbar sein.
The database/portal should therefore be accessible using conventional scanner technologies, for example.
TildeMODEL v2018
Der Ansprechpartner nach Absatz 1 muss 24 Stunden pro Tag erreichbar sein.
The contact point referred to in paragraph 1 shall be available 24 hours a day.
DGT v2019
Die Ziele für die Stahlindustrie müssen technisch und wirtschaftlich erreichbar sein.
Targets for the steel industry need to be technically and economically feasible.
TildeMODEL v2018
Europa muss für sie buchstäblich über einen Mausklick oder einen Telefonanruf erreichbar sein.
Europe must literally be at their fingertips, or just a phone call away.
TildeMODEL v2018
Sie sollte auch ohne wettbewerbswidrige Regelungen erreichbar sein.
It should be possible to achieve solidarity without incurring anti-competitive effects.
TildeMODEL v2018
Seit November 2010 sind alle Banken verpflich­tet, für SEPA-Basislastschriften erreichbar zu sein.
Since November 2010, all banks have been required to accept SEPA Core Direct Debits.
TildeMODEL v2018
Vollständige Sicherheit wird wahrscheinlich nie erreichbar sein, zumindest nicht zu vertretbaren Kosten.
Full security will probably never be achievable at least not at reasonable costs.
TildeMODEL v2018
Ich bin Ärztin und muss für Notfälle immer erreichbar sein.
I have to be reachable in an emergency.
OpenSubtitles v2018
Charlies Labor muss von hier zu Fuß erreichbar sein.
Charlie's lab must be within walking distance of this place.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich versuche in diesen Tagen leichter erreichbar zu sein.
Well, I'm trying to be more findable these days.
OpenSubtitles v2018
Du könntest für Wochen nicht erreichbar sein.
You could be sequestered for weeks.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

erreichbar sein über seine sein eigener herr sein sein
sein geld wert sein sollte erreichbar sein erreichbar zu sein muss erreichbar sein
erreichbar erreichbar sein