Translation of "Erreichbar zu sein" in English
Seit
November
2010
sind
alle
Banken
verpflichtet,
für
SEPA-Basislastschriften
erreichbar
zu
sein.
Since
November
2010,
all
banks
have
been
required
to
accept
SEPA
Core
Direct
Debits.
TildeMODEL v2018
Nun,
ich
versuche
in
diesen
Tagen
leichter
erreichbar
zu
sein.
Well,
I'm
trying
to
be
more
findable
these
days.
OpenSubtitles v2018
Weil
sie
von
mir
lernte,
beim
Essen
telefonisch
erreichbar
zu
sein?
Because
I'm
the
one
who
taught
her
to
leave
her
cell
phone
on
at
the
table?
OpenSubtitles v2018
Eine
formale
Integration
der
verschiedenen
Gruppen
erscheint
jedoch
schwer
erreichbar
zu
sein.
Governments
should
therefore
endeavour
to
encourage
enterprises
and
individuals
to
invest
in
training.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
ist
der
Kunde
dafür
verantwortlich,
über
E-Mail
erreichbar
zu
sein.
Further,
Customer
will
be
responsible
for
being
available
via
e-mail.
ParaCrawl v7.1
Einem
weiteren
Drittel
ist
es
wichtig,
stets
erreichbar
zu
sein.
Another
third
believed
it
was
important
to
be
reachable
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Wie
stark
belastet
es
uns,
immer
erreichbar
sein
zu
müssen?
How
much
of
a
strain
is
it
to
always
have
to
be
reachable?
ParaCrawl v7.1
Sie
benötigen
keinen
zusätzlichen
PC,
um
universell
erreichbar
zu
sein.
You
don't
need
an
additional
PC
to
be
universally
accessible.
ParaCrawl v7.1
Selbst
Privatpersonen
fühlen
sich
dem
Druck
ausgesetzt,
immer
erreichbar
zu
sein.
Even
individuals
feel
the
urge
of
being
permanently
“online”.
EuroPat v2
Zu
unseren
Hauptprivilegien
zählt
es
immer
für
Sie
als
Ansprechpartner
erreichbar
zu
sein.
Our
main
privileges
it
counts
always
be
there
for
you
as
a
contact.
CCAligned v1
Um
jederzeit
für
Sie
erreichbar
zu
sein
müssen
Sie
diese
kostenlose
Gelegenheit
nutzen.
In
order
to
be
reachable
for
you
on
the
way
at
any
time,
you
should
make
use
of
this
free
opportunity.
CCAligned v1
Wie
wichtig
ist
es
für
Sie,
erreichbar
zu
sein?
How
important
is
being
reachable
for
you?
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
Ihnen
die
Chance,
ständig
erreichbar
zu
sein!
We
offer
the
chance
to
you
to
be
constantly
attainable!
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Grundlage
der
jüngsten
Entwicklungen
scheint
das
Europa-2020-Ziel
für
die
erneuerbaren
Energien
erreichbar
zu
sein.
Based
on
the
latest
trends,
the
Europe
2020
target
related
to
renewable
energy
sources
seems
within
reach.
TildeMODEL v2018
Auf
der
Grundlage
der
jüngsten
Entwicklungen
scheint
das
Europa-2020-Ziel
für
die
Treibhausgasemissionen
erreichbar
zu
sein.
Based
on
the
latest
trends,
the
Europe
2020
target
related
to
greenhouse
gas
emissions
seems
within
reach.
TildeMODEL v2018
Eine
derartige
Wachstumsrate
scheint
für
ein
im
Aufholprozess
begriffenes
Land
wie
Portugal
erreichbar
zu
sein.
Such
a
growth
rate
seems
attainable
for
a
catching-up
country
like
Portugal.
TildeMODEL v2018
Es
tut
mir
leid,
aber
ein
Doktor
hat
erreichbar
zu
sein,
und
zwar
jederzeit.
Uh,
I-I'm
sorry
about
that,
folks,
but
a-a-a
doctor
has
always
got
to
be
on
call.
Uh,
two
minutes.
OpenSubtitles v2018
Diese
Erhöhung
der
Geflügelfleischerzeugung
um
knapp
60
vH
erscheint
ohne
weiteres
erreichbar
zu
sein.
This
increase
of
just
60
$
in
the
production
of
poultrymeat
appears
readily
attainable.
EUbookshop v2
Ihre
Zielsetzung
¡st
es,
freundlich,
unbürokratisch
und
leicht
erreichbar
zu
sein.
Their
aim
is
to
be
friendly,
nonbureaucratic
and
accessible.
EUbookshop v2
Zusätzlich
bieten
wir
Ihnen
dynamisches
DNS,
um
mit
einer
nicht-statischen
IP-Adresse
öffentlich
erreichbar
zu
sein.
In
addition,
we
provide
you
with
dynamic
DNS
to
be
publicly
accessible
with
a
non-static
IP
address.
CCAligned v1
Wir
versuchen
immer
persönlich
am
Telefon
oder
per
Email
für
Sie
erreichbar
zu
sein.
We
always
strive
to
be
personally
reachable
for
you
either
by
phone
or
by
e-mail.
CCAligned v1
Michael
Schlitt
hat
den
Ruf,
sehr
serviceorientiert,
jederzeit
erreichbar
und
gewissenhaft
zu
sein.
Michael
has
a
reputation
of
being
very
service-oriented,
reachable
and
diligent.
ParaCrawl v7.1
Es
ermöglicht
der
Organisation,
über
Kommunikationswege
besser
erreichbar
zu
sein,
und
verbessert
den
Kundenservice.
It
enables
the
organization
to
be
more
approachable
via
communication
avenues
and
improves
customer
service.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
weißt
Du,
wie
wichtig
es
ist,
jederzeit
erreichbar
zu
sein.
In
this
case,
you
know
how
important
it
is
to
be
readily
available
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Der
Eigentümer
erklärt,
erreichbar
zu
sein
und
wird
dazu
wenigstens
eine
E-Mail-Adresse
bekanntgeben.
The
owner
agrees
to
be
contactable
and
will
provide
at
least
an
email
adress
CCAligned v1
Über
unsere
Plattform
ist
es
möglich,
zu
jeder
Zeit
des
Tages
erreichbar
zu
sein.
Our
platform
allows
you
to
be
available
at
any
time
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Wie
Umgebungsvariablen
müssen
Aliasse
in
.bashrc
geschrieben
werden,
um
permanent
erreichbar
zu
sein.
Like
environment
variables,
aliases
need
to
be
in
.bashrc
to
be
permanently
available.
ParaCrawl v7.1