Translation of "Muss gegeben sein" in English

Eine direkte Kontrolle der Zahlungen und Verwendungen muss gegeben sein.
Direct control of the payments and how the funds are used is essential.
Europarl v8
In der gesamten Nahrungsmittelkette muss Transparenz gegeben sein.
We must have transparency throughout the food chain.
TildeMODEL v2018
Ein inhaltlicher Bezug zu Fragen von Konflikt und Gewalt muss jedoch gegeben sein.
But there must be some connection to questions of conflict and violence.
ParaCrawl v7.1
Was muss passieren oder gegeben sein, damit Sie schon morgen damit anfangen?
What needs to happen or change for you to get started tomorrow?
CCAligned v1
Ebenfalls muss die Möglichkeit gegeben sein, Cookies vom Speichern von Informationen abzuhalten.
The visitor shall also be given the possibility to stop cookies from being stored.
ParaCrawl v7.1
Freie Sicht zum Himmel muss gegeben sein.
There must be a clear view to the sky.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kompatibilität zu vielen unterschiedlichen Transport-Fahrzeugen muss gegeben sein.
Compatibility with many different transport vehicles must also be ensured.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefenbegrenzung muss auch hier gegeben sein, z.B. durch eine erhöhte Schneckenwellenachse.
The depth limiter must also be provided in this case, such as by an increased worm shaft axis.
EuroPat v2
Hinsichtlich ihrer Übertragung auf der Datenleitung 22 muss Determinismus gegeben sein.
Determinism must be established with regard to its transmission on the data line 22 .
EuroPat v2
Ob bei Tag oder Nacht – eine herausragende Bildqualität muss stets gegeben sein.
Day or night, image quality needs to be excellent all the time.
ParaCrawl v7.1
Beides muss gegeben sein, um hohe Gasqualität zu erreichen.
Both must be available in order to achieve high gas quality.
ParaCrawl v7.1
Eine angetriebene Einheit und eine Hauptspindel mit C-Achse muss gegeben sein.
The machine has to have a driven unit and a main spindle with C-axis.
ParaCrawl v7.1
Eine Primärstabilität des Implantates muss gegeben sein.
Primary stability of the implant must be guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Die europäische Perspektive muss gegeben sein, um die inneren Reformprozesse dort in Gang zu setzen.
The European perspective must be correct in order for the internal reform processes to start.
Europarl v8
Dieser Abstand muss auch dann gegeben sein, wenn einer dieser Sitze kein Vorrangsitz ist.
The top of each priority seat cushion shall be between 430 and 500 mm above floor level at the front edge of the seat.
DGT v2019
Für das Ziel, möglichst viele Arbeitsplätze zu schaffen, muss Folgendes gegeben sein:
The goal of creating a large number of jobs is dependent on:
TildeMODEL v2018
Ein Verständnis der gegebenen Projekt-Cluster muss gegeben sein, damit auch Innovationsaspekte erfasst werden können.
However, the process whereby the strategy is developed might reveal that a ‘standard animation project’ is needed in order to prepare the ground for future innovative spin-os in terms of real innovative projects.
EUbookshop v2
Die Bereitschaft, Online-Trainings regelmäßig abzurufen und Wissensstände zu erweitern, muss aber gegeben sein.
The willingness to regularly retrieve online trainings and to expand knowledge, however, must be given.
ParaCrawl v7.1
Verbindung zum W-LAN-Router muss gegeben sein (zur Vergrößerung der W-LAN Reichweite sind W-LAN Repeater einzusetzen)
A connection to the W-LAN router must be available (W-LAN repeaters must be used in order to increase the W-LAN range).
ParaCrawl v7.1
Nichtsdestotrotz muss die Möglichkeit gegeben sein, zusätzlich auf individuelle Anforderungen einzelner Benutzer einzugehen.
Nevertheless, it must still be possible to additionally address the specific requirements of individual users.
ParaCrawl v7.1
Die Grundimmunisierung, die ohnehin jedes Jahr standardmäßig aufzufrischen ist, muss gegeben sein.
The basic immunization, that is refreshed as standard each year is a must.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere muss ein Formschluss gegeben sein, bevor man die kraftschlüssige Verbindung überhaupt anziehen kann.
A shape matching must in particular be present before the force-transmitting connection can tighten at all.
EuroPat v2
Die Freiheit muss gegeben sein, in einem gewissen Rahmen beliebig entscheiden zu können.
You must be at liberty to decide totally free inside a given frame.
ParaCrawl v7.1
Sie muss gegeben sein, bevor das Wesen, das Allgemeine oder Abstrakte zu finden ist.
It must be present before the essence, the general or the abstract is to be discovered.
ParaCrawl v7.1
Die Nachvollziehbarkeit jedes einzelnen Schrittes und Status muss jederzeit gegeben sein für die Händler und Dethleffs.
The traceability of each individual step and status is provided at all times, for retailers and Dethleffs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

muss gewährleistet sein muss gegeben sein muss garantiert sein muss identisch sein
spaß muss sein ordnung muss sein muss gesichert sein sein muss
muss vorhanden sein muss dicht sein