Translation of "Muss erfüllt sein" in English

Bei Beginn der Berufsausbildung muss die Vollzeitschulpflicht erfüllt sein.
Compulsory full-time education must have been completed by the time of commencing vocational training.
EUbookshop v2
Zum Zeitpunkt der Ausgliederung muss folgende Bedingung erfüllt sein:
At the time of the spin off the following condition must be valid:
ParaCrawl v7.1
Für diesen Farbkanal muss das Abtastkriterium erfüllt sein.
The scanning criterion must be fulfilled for this colour channel.
EuroPat v2
Welche Minimalstruktur muss erfüllt sein, damit die Diversität Platz hat?
Which minimal structure must be fulfilled in order for diversity to have space ?
CCAligned v1
Einschlusskriterien (zumindest ein Kriterium muss erfüllt sein):
Inclusion criteria (at least one criterion has to be given):
CCAligned v1
Die Konditionierung nach ISO 2307:2010, 8 muss erfüllt sein.
The conditioning as per ISO 2307:2010, 8 must be fulfilled.
EuroPat v2
Er muss erfüllt sein, ehe man in die nächste Welt weitergehen kann.
It must be fulfilled, before you can go on to the next world.
ParaCrawl v7.1
Eine der folgenden Voraussetzungen muss erfüllt sein:
One of the following conditions must be met:
ParaCrawl v7.1
Das Leben muss mit Brennen erfüllt sein.
Life must be filled with burning.
ParaCrawl v7.1
Dies muss erfüllt sein, bevor wir den Neoprenanzug senden.
This must be met before we send the wetsuit.
ParaCrawl v7.1
Eins der Kriterien innerhalb einer Gruppe muss erfüllt sein.
One of the criteria within a group must be fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine der folgenden drei Anforderungen muss erfüllt sein.
At least one of the three requirements given below, must be passed.
ParaCrawl v7.1
Die Grundversorgung (mit Kultur) muss erfüllt sein....
The essential services (in art) must be maintained...
ParaCrawl v7.1
Mindestens eine der folgenden Bedingungen muss außerdem erfüllt sein:
At least one of the following conditions must also be met:
ParaCrawl v7.1
Eine kontinuierliche Luftabdichtung unterhalb der Dachisolierung muss erfüllt sein.
Continuous air tightness below the roof insulation must be obtained.
ParaCrawl v7.1
Eine Reihe weiterer Voraussetzungen muss gleichfalls erfüllt sein, wenn die Vorräte genutzt werden sollen.
A number of other conditions must also be met if the quantities available are to be used.
EUbookshop v2
Diese Bedingung muss erfüllt sein, damit die Erfindung nicht von der Patentierbarkeit ausgeschlossen ist.
This must be satisfied in order for the invention not to be excluded from patentability.
ParaCrawl v7.1
Diese Bedingung muss erfüllt sein, da Viskose durch eine konzentrierte alkalische Lösung geschädigt wird.
This condition must be met due to the fact that viscose is harmed by a concentrated alkaline solution.
ParaCrawl v7.1
Wenigstens eine der genannten Bedingungen muss erfüllt sein, damit der Sicherheitswert reduziert wird.
At least one of the mentioned conditions must be met for the safety value to be reduced.
EuroPat v2
Die erste Forderung muss sicher erfüllt sein, wenn synchronisierte Uhren auch synchronisiert bleiben sollen.
The first axiom must surely be fulfilled if synchronized clocks are to remain synchronized.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine Master-Regel verwenden, muss diese erfüllt sein, um Produktempfehlungsregeln anzuwenden.
If you apply a Master rule, it must be satisfied to apply product recommendation rules.
ParaCrawl v7.1
Noch eine andere Bedingung muss erfüllt sein, soll die Arbeitskraft zur Waare werden.
Yet another condition must be complied with before labour-power can become a commodity.
ParaCrawl v7.1
Der Raum muss von Siegesgedanken erfüllt sein, denn ihnen wohnt Ozon und Schutz inne.
One has to fill space with victorious thoughts, for in them is ozone and protection.
ParaCrawl v7.1
Das Kriterium der gemäß Anhang III Nummer 5 vorgeschriebenen grundlegenden Sprachkenntnisse muss erfüllt sein und wird jedes Mal überprüft, wenn ein Triebfahrzeugführer neue Infrastrukturen befährt, die auf sprachlicher Ebene neue Anforderungen stellen.
The basic linguistic knowledge criterion referred to in Annex III, point 5, shall be met and shall be checked whenever drivers have to travel on new infrastructures involving new linguistic requirements.
TildeMODEL v2018

Related phrases

müssen erfüllt sein wenns sein muss muss abgestimmt sein muss dicht sein
muss erfüllt sein muss garantiert sein ordnung muss sein vorhanden sein muss
muss fähig sein sein muss