Translation of "Muss ausgeschlossen sein" in English

Ein direkter Kontakt zu den Lebensmitteln muss ausgeschlossen sein.
A direct contact with the food must be excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausdehnen/Zusammenziehen des Materials muss ausgeschlossen sein.
Excluding expansion/contraction of the media.
ParaCrawl v7.1
Grüner Star muss ausgeschlossen sein.
Glaucoma must have been excluded.
ParaCrawl v7.1
Ein Kontakt des medizinischen Anwenders mit dem Polymethylmethacrylat-Knochenzementpulver und mit der Monomerflüssigkeit muss ausgeschlossen sein.
Contact between the medical user and the polymethylmethacrylate bone cement powder and the monomer liquid must be ruled out.
EuroPat v2
Und es muss ausgeschlossen sein, dass ein Start erfolgt, der dem erfinderischen Gedanken widerspricht.
In addition, the performance of a start which contradicts the idea of the invention must be excluded.
EuroPat v2
Auf jeden Fall muss eine Zöliakie ausgeschlossen sein (Transglutaminasen und Gluten-AK im Serum).
In any case a celiac disease has to be ruled out (antibodies against transglutaminase and gluten in the serum).
ParaCrawl v7.1
Eine Erhöhung der in der Finanziellen Vorausschau 2002 bis 2006 für Energienetze vorgesehenen Gemeinschaftsmittel muss ausgeschlossen sein und ein regelmäßiger Bericht der Kommission an das Parlament, in dem diejenigen Projekte aufgeführt sind, die durch die Erhöhung von 10 auf 20 % eine zügige Fertigstellung erwarten lassen, ist vorzulegen.
The possibility of any increase in the Community funding allocated to energy networks in the Financial Perspective for 2002 to 2006 must be excluded, and the Commission is to produce a regular report for Parliament, detailing those projects whose completion can be expected to be speedy by reason of the increase from 10% to 20%.
Europarl v8
Die zur Lagerung von Fischereierzeugnissen bestimmten Schiffsbereiche oder Behältnisse müssen sich zum Zeitpunkt ihres Gebrauchs in völlig sauberem Zustand befinden, und insbesondere muss ausgeschlossen sein , dass sie durch den zum Antrieb des Schiffs verwendeten Kraftstoff oder durch Schmutzwasser aus dem Kielraum verunreinigt werden.
When in use, the parts of fishing vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by fuel or bilge water.
TildeMODEL v2018
Es muss ausgeschlossen sein, dass sich das Kind in der Hängewiege in Seilen und Gurten zum Aufhängen der Wiege und Nachstellen ihrer Position verheddert.
The child in the suspended bed shall not be susceptible to becoming entangled in cords and straps from the suspension device and the adjustment device.
DGT v2019
Eine Inhaftierung von Asylbewerbern ausschließlich aufgrund der Tatsache, dass es sich um Asylbewerber handelt, muss ausgeschlossen sein.
Detention of asylum seekers simply because they are asylum seekers must not occur.
TildeMODEL v2018
Wenn Medien und Zustände mit gleichen Farben kodiert werden müssen, muss ausgeschlossen sein, dass Verwechselungen entstehen.
If fluids and states have to be coded using the same colours, confusion must be ruled out.
EUbookshop v2
In einigen Fällen ist die Erwerbsunfähigkeitsrente die einzige verbleibende Lösung, aber eine Entscheidung darüber erforderteine gründliche Beurteilung der Behandlungsmöglichkeiten und Rehabilitationsmaßnahmen – jede vernünftige Möglichkeit einer Rückkehr zum Arbeitsplatz muss ausgeschlossen sein.
Alldisabled people retained in the workplace earn ordinarywages – the company receives the reimbursement, if any.In some cases disability pension is the only solution left,but that conclusion needs thorough assessment ofpossible treatment and rehabilitation – every reasonablepossibility to return to work has to be excluded.
EUbookshop v2
Ein Mißbrauch muss ausgeschlossen sein - sowohl was die moralische Absicht als auch die technische Einrichtung betrifft.
Any misuse must be precluded – whether concerning the moral intent or the technical installation.
ParaCrawl v7.1
Zudem müssen sämtliche Inhaltsstoffe strengen toxikologischen Anforderungen genügen, und eine Migration und Freisetzung von Inhaltsstoffen muss ausgeschlossen sein.
In addition, all of the ingredients have to comply with stringent toxicological requirements, and there must be no migration or release of ingredients.
EuroPat v2
Zudem muss ausgeschlossen sein, dass eine Finanzierung der Promotionsabschlussphase durch eine andere interne oder externe Stelle geleistet werden kann.
It must also be ruled out that the funding of the final doctoral degree phase can be provided by another internal or external body.
ParaCrawl v7.1
Eine Berichtigung muss vielmehr immer ausgeschlossen sein, wenn sie zu einer nachträglichen Erweiterung des Inhalts im Vergleich zur Offenbarung am Anmeldetag führen würde.
Rather, a correction must always be ruled out if it would lead to a subsequent extension of the content compared to the disclosure on the filing date.
ParaCrawl v7.1
Es muss ebenfalls ausgeschlossen sein, dass eine Migration von Stoffen aus der Verpackung ins Kosmetikprodukt stattfindet.
There must also be no migration of substances from the packaging into the product.
ParaCrawl v7.1
Unlautere Geschäftspraktiken müssen jedoch klar ausgeschlossen sein.
However, the use of unfair business practices must be prevented.
Europarl v8
Der Rehabilitation dienende Arbeitstätigkeiten im Rahmen von Wiedereingliederungsprogrammen müssen nicht ausgeschlossen sein.
Working activities of a rehabilitative nature as part of work-reintegration programmes are not necessarily excluded.
TildeMODEL v2018
Die unbeabsichtigte Beschleunigung, Verzögerung und Umsteuerung des Antriebssystems müssen ausgeschlossen sein.
Unintentional acceleration, deceleration and reversal of the drive train shall be prevented.
DGT v2019
Ein unkontrolliertes entweichen von Knallgas muß jedoch ausgeschlossen sein.
Yet any uncontrolled escape of oxyhydrogen gas must be avoided.
EuroPat v2
Fehlluftströme, die das Filterelement umgehen, müssen daher ausgeschlossen sein.
Bypass flows of air that bypass the filter element must therefore be prevented.
EuroPat v2
Die Verbraucher müssen eindeutige Vorteile davon haben, eine Gefährdung der Umwelt und des Wohlbefindens der Tiere muß ausgeschlossen sein.
There must be clear advantages for consumers, and there must not be any danger to the environment or to animals' welfare.
Europarl v8
Des Weiteren ist höchste Wachsamkeit geboten gegenüber unfairen Wettbewerbspraktiken bestimmter Drittländer, denn in einem sich neu entwickelnden und volatilen Markt müssen Dumpingmaßnahmen absolut ausgeschlossen sein.
Finally, there is a need to be very vigilant concerning the unfair competition practised by a number of third countries, since dumping is absolutely to be prohibited in an emerging and volatile market.
Europarl v8
Die zur Lagerung von Fischereierzeugnissen bestimmten Schiffsbereiche oder Behältnisse müssen sich zum Zeitpunkt ihres Gebrauchs in völlig sauberem Zustand befinden, und insbesondere muß ausgeschlossen sein , daß sie durch den zum Antrieb des Schiffs verwendeten Kraftstoff oder durch Schmutzwasser aus dem Kielraum verunreinigt werden.
When in use, the parts of fishing vessels or containers set aside for the storage of fishery products must be clean and, in particular, must not be capable of being contaminated by fuel or bilge water.
TildeMODEL v2018
Es muß aber ausgeschlossen sein, daß die Nadelzungen sich an den Seitenflächen der Platinen reiben und dadurch einem zusätzlichen Verschleiß ausgesetzt werden, abgesehen davon, daß sie zur Seite gedrückt würden.
The latches must be precluded from rubbing against the lateral faces of the jacks and thereby being subjected to additional wear, however, aside from the fact that they would then be pressed toward the side as well.
EuroPat v2
Die Verdichtung von Treibladungspulver in einer verbrennbaren oder wenigstens teilverbrennbaren Treibladungshülse setzt Pulverkörner genügend hoher Duktilität voraus, was bei mehrbasigen Treibladungspulvern in der Regel in hinreichendem Maße der Fall ist, denn es muß ausgeschlossen sein, daß die Pulverkörner beim Verdichtungsvorgang das Hülsenmaterial verletzen können.
A prerequisite for the compaction of propelling charge powder in a combustible or at least partially combustible propelling charge casing is that the powder grains have sufficient ductility, which is generally the case to a sufficient extent for multi-base propelling charge powders, since it must be impossible for the powder grains to damage the casing material during the compaction process.
EuroPat v2
Mit der Erfindung soll eine Inspektion einer dynamoelektrischen Maschine in einem Spalt zwischen Stator und Rotor ermöglicht werden, wobei Mittel zur Durchführung der Inspektion sicher und vibrationsfrei, auch und insbesondere über Distanzen der Größenordnung mehrerer Meter, in den Spalt einführbar, dort bewegbar und präzise positionierbar sind, wobei keine komplizierten Führungseinrichtungen benötigt werden und wobei jedwedes Risiko, daß bei einer während der Inspektion eintretenden Fehlfunktion zur Bergung der verwendeten Einrichtungen die zu inspizierende Maschine zerlegt werden muß, ausgeschlossen sein soll.
It is accordingly an object of the invention to provide an instrument carrier and a method for the inspection of a dynamoelectric machine in a gap between a stator and a rotor, which overcome the hereinafore-mentioned disadvantages of the heretofore-known devices and methods of this general type, which make it possible for means for carrying out the inspection to be introduced into the gap in a reliable and vibration-free manner even, and in particular, over distances on the order of magnitude of several meters, which make it possible for such means to be moved there and precisely positioned, in which there is no need for complicated guide devices, and which exclude any sort of risk of there being a need to dismantle the machine under inspection in order to recover the devices being used in the event of a malfunction occurring during the inspection.
EuroPat v2
Eine direkte Signalübertragung zwischen Eingangswandler und Ausgangswandler, also unter Umgehung der Reflektorstruktur (-en) muß praktisch ausgeschlossen sein, auch wenn diese direkte Übertragung zwischen Eingangswandler und Ausgangswandler auf akustischem Wege erfolgt.
A direct signal transmission between an input transducer and an output transducer, that is to say circumventing the reflector structure(s), must in practice be precluded, even if said direct transmission between the input transducer and the output transducer occurs on an acoustic path.
EuroPat v2
Beim Betrieb der Anlage müssen Veränderungen ausgeschlossen sein, bei denen ohne Kenntnis des Betreibers eine außerhalb dieser Grenzwerte liegende Dosis an das Behältnis abgeben wird.
It must not be possible for variations to occur In the operation of the plant which give a dose to the container outside these limits without the knowledge of the operator.
EUbookshop v2

Related phrases

muss vermerkt sein muss klar sein strafe muss sein muss gewesen sein
sein muss muss erfüllt sein muss größer sein muss verfügbar sein
muss bereit sein muss ausgeschlossen sein