Translation of "Muss angegeben sein" in English

In der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:
The marking must indicate:
DGT v2019
Auf der Kennzeichnung muss Folgendes angegeben sein:
The marking must indicate:
DGT v2019
Der Betriebszustand des Systems und der angeschlossenen Teilgeräte muss deutlich angegeben sein.
Furthermore, it shall not disturb other communication and navigation equipment.
DGT v2019
Die Ausrichtung des Kinderrückhaltesystems in Bezug auf das Fahrzeug muss deutlich angegeben sein.
The orientation of the Child Restraint System relative to the vehicle shall be clearly indicated on the product.
DGT v2019
Auf Lastaufnahmemitteln muss Folgendes angegeben sein:
Lifting accessories must show the following particulars:
DGT v2019
Außerdem muss deutlich angegeben sein, was genau der Preis beinhaltet.
It must be clearly indicated what is included in the price you are paying.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Verwendung muss die Quelle angegeben sein und müssen diese Bestimmungen beiliegen.
The source must be stated for every use and these terms must be attached.
ParaCrawl v7.1
Auf Ihrem Personalausweis muss Ihre Nationalität angegeben sein.
Your ID card must display your nationality.
ParaCrawl v7.1
Der Name des Inhabers des Bankkontos, Wertpapierdepots oder Tresorfachs muss angegeben sein.
State the name of the account, custody account or safety-deposit box holder
ParaCrawl v7.1
Bei den Personen muss das Geschlecht angegeben sein.
The gender needs to be correctly entered for each author.
ParaCrawl v7.1
In der Gegenstellenliste muss eine Rufnummer angegeben sein.
In the peer list one telephone number must be specified.
ParaCrawl v7.1
Die Art der Verwendung muss beim Lastschrifteinzug angegeben sein.
The way it is used has to be defined for the direct debit.
ParaCrawl v7.1
Es muss angegeben sein, wie weit die Abschrift reicht.
It must bear an indication of how far the copy extends.
ParaCrawl v7.1
Für diese Funktion muss der Fenstername angegeben sein und die endgültige Fensterdimension sollte festgelegt sein.
This function needs a "Window name" and the final window dimensions should be determined.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Internetauftritt muss jedoch angegeben sein, inwieweit Ihre personenbezogenen Daten geschützt werden.
However, the website must state to what degree your private data will be protected.
ParaCrawl v7.1
Außerdem muss die Faxnummer angegeben sein, an die die Empfangsbescheinigung gerichtet werden soll.
The applicant should not forget to also provide a fax number to which acknowledgement of receipt is to be sent.
ParaCrawl v7.1
Bei jeder Verwendung muss die Quelle angegeben sein und es müssen diese Bestimmungen beiliegen.
The source must be stated for every use and these terms must be attached.
ParaCrawl v7.1
Auf jedem amtlichen oder anderweitigen Etikett oder Dokument, mit dem die Partie nach Maßgabe der vorliegenden Entscheidung gekennzeichnet ist bzw. das die Partie begleitet, muss klar angegeben sein, dass das Vermehrungsgut dazu bestimmt ist, ausschließlich im Hoheitsgebiet des betreffenden Mitgliedstaates in Verkehr gebracht zu werden.
Any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the reproductive material under the provisions of this Decision, shall clearly indicate that the reproductive material is intended to be marketed exclusively in the territory of the country concerned.
DGT v2019
Das Vorhandensein von Materialien tierischen Ursprungs muss eindeutig angegeben sein, um zu verhindern, dass Verbraucher oder Personen, die an Allergien leiden, dem Risiko ausgesetzt sind, unbeabsichtigt Echtpelzprodukte zu kaufen, wenn sie dies lieber nicht tun würden.
The presence of animal-derived materials must be clearly indicated, so as to prevent consumers or individuals who suffer allergies from running the risk of inadvertently purchasing real fur products when they would prefer not to do so.
Europarl v8
In den Stellungnahmen des Rechnungsausschusses muss angegeben sein, ob sie einstimmig oder mit Stimmenmehrheit verabschiedet worden sind.
The opinions of the Audit Board must indicate whether they were reached unanimously or by majority.
DGT v2019
In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und das zusätzliche Zeichen in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen;
The drawings must show the position intended for the approval number and the additional symbol in relation to the circle of the approval mark;
DGT v2019
In einer Erläuterung oder einer Schemazeichnung muss angegeben sein, wie ein Benutzer eine ungünstige Lage des Verschlusses des Sicherheitsgurts für Erwachsene in Bezug auf die am stärksten belasteten Berührungspunkte an der Rückhalteeinrichtung erkennt.
In the case of carrycot restraints a list of carrycots for which the device is suited should be included.
DGT v2019
In der Norm muss genau angegeben sein, welche Sicherheitsanweisungen auf dem Produkt selbst erscheinen müssen und welche Warnhinweise und Anweisungen in der Bedienungsanleitung oder auf der Verpackung erscheinen dürfen.
The information shall be given in the language(s) of the country in which the fireplace is offered for retail sale.
DGT v2019
In diesen Anweisungen muss angegeben sein, dass der Fahrer von dem Warnsystem über ein Problem informiert wird, wenn das Emissionsminderungssystem nicht ordnungsgemäß arbeitet, und dass der Betrieb des Aufforderungssystems, wenn diese Warnung ignoriert wird, darin resultiert, dass das Fahrzeug nicht in der Lage ist, seine Aufgaben effizient durchzuführen.
Those instructions shall state that if the vehicle emission control system is not functioning correctly the driver will be informed of a problem by the driver warning system, and that operation of the driver inducement system as a consequence of ignoring this warning will result in the vehicle being unable to efficiently conduct its mission.
DGT v2019
An oder bei jedem Anzeigegerät muss deutlich angegeben sein, welche Räume überwacht werden und wo sich die Abschnitte befinden.
Clear information shall be displayed on or adjacent to each indicating unit about the spaces covered and the location of the sections.
TildeMODEL v2018
Es muss angegeben sein, wann genügend Bauteile oder Anlagen vorhanden sind, so dass mit den Arbeiten begonnen werden kann.
It shall be indicated when there will be an adequate supply of components or systems to initiate the campaign.
DGT v2019
In den Zeichnungen muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer und die Klassenbezeichnung in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden sollen;
The drawings must show the position intended for the approval number and class indicator in relation to the circle of the approval mark;
DGT v2019
Außerdem muss die Stelle angegeben sein, an der die Genehmigungsnummer in Bezug auf den Kreis des Genehmigungszeichens angebracht werden soll;
The drawings must show the position intended for the approval number in relation to the circle of the approval mark;
DGT v2019

Related phrases

muss vermerkt sein sein muss muss erreichbar sein muss fertig sein
muss verfügbar sein muss angegeben sein muss geeignet sein muss ersichtlich sein
muss ausgefüllt sein das muss sein