Translation of "Muss vermerkt sein" in English

Auf dem äußeren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
The outer envelope shall bear:
TildeMODEL v2018
Auf dem inneren Umschlag muss Folgendes vermerkt sein:
The inner envelope shall bear:
DGT v2019
Auf dieser Bescheinigung muss Folgendes vermerkt sein:
The following items must be included on this certificate:
CCAligned v1
Der Name des Benutzers muss auf ihr vermerkt sein.
It must bear the name of the user.
CCAligned v1
Der Name des Weinguts muss zusätzlich vermerkt sein.
The name of the estate must also be noted.
ParaCrawl v7.1
Auf Etiketten von Lebensmitteln muss das Herstellungsland vermerkt sein, dies gilt auch für verarbeitete Lebensmittel.
Labels have to state the country of production of food items, including in the instance of processed food.
Europarl v8
Der Umstand, dass eine Immobilie Eigenvermögen eines Ehegatten darstellt, muss im Grundbuch vermerkt sein.
The fact that immovable property is the separate property of one spouse shall be recorded in the Land Register.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Manuskript muss vermerkt sein, um welche Art von Artikeltyp (der unter 3.2.1.–3.2.8. genannten) es sich handelt.
The type of article as described under numbers 3.2.1 through 3.2.8 must be indicated on the manuscript.
ParaCrawl v7.1
Dass er noch die Präsidentschaft der Sächsischen Akademie der Künste übernimmt und Schneisen in die kulturpolitische Zukunft zu schlagen versucht, muss vermerkt sein.
It should be noted that he still takes on the presidency of the Saxon Academy of Arts, to cut a swath into the future of cultural politics.
ParaCrawl v7.1
In diesem vorläufigen Zeugnis muss vermerkt sein, dass das Studium erfolgreich abgeschlossen wurde, und welche Noten erzielt wurden.
The temporary certificate must state that the degree has been successfully completed and must give the grades received.
ParaCrawl v7.1
Die Noten der Prüfungsfächer müssen ebenfalls vermerkt sein.
The examination subject grades must also be listed.
ParaCrawl v7.1
In dieser Bescheinigung muß vermerkt sein, daß sie auf Grund der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 und der von den Mitgliedstaaten gemäß dieser Richtlinie erlassenen Vorschriften ausgestellt worden ist.
This document must include a statement that it has been issued pursuant to Regulation (EEC) No 1612/68 and to the measures taken by the Member States for the implementation of the present Directive.
JRC-Acquis v3.0
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen wurde, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
DGT v2019
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards have not been applied in full.
DGT v2019
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen, deren Fundstelle im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurde, nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
DGT v2019
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen vorgegangen wurde, insbesondere wenn die einschlägigen harmonisierten Normen und/oder technischen Spezifikationen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
TildeMODEL v2018
In diesen zusätzlichen Nachweisen müssen alle Unterlagen vermerkt sein, nach denen insbesondere dann vorgegangen worden ist, wenn die einschlägigen harmonisierten Normen und/oder technischen Spezifikationen nicht in vollem Umfang angewandt worden sind.
This supporting evidence shall mention any documents that have been used, in particular where the relevant harmonised standards and/or technical specifications have not been applied in full.
TildeMODEL v2018
Es muß vermerkt sein, ob die Antikörper aus dem Überstand einer Zell kultur oder aus AszitesfIüssigkei t gewonnen werden.
It should be clearly stated whether celL culture supernatant or ascitic fLuid is being used as the source of antibody.
EUbookshop v2

Related phrases

muss klar sein muss erfüllt sein strafe muss sein muss größer sein
muss gegeben sein muss eindeutig sein muss eingegangen sein sein muss
muss bereit sein muss vermerkt sein