Translation of "Muss sichergestellt sein" in English

Folglich muss sichergestellt sein, dass das Marktrisiko eines OGAW adäquat gemessen wird.
It should therefore be ensured that the market risk of a UCITS is adequately measured.
DGT v2019
Es muss jedoch sichergestellt sein, dass Garantien gegen Missbrauch gegeben sind.
However, we must make sure that guarantees against abuses are met.
Europarl v8
Es muss aber auch sichergestellt sein, dass es gentechfreies Saatgut gibt.
However, we also need to ensure that GM-free seed exists.
Europarl v8
Diese Anwendung des Subsidiaritätsprinzips muss auch weiterhin sichergestellt sein.
This application of the subsidiarity principle must remain intact.
Europarl v8
Diese Lösung muss in Europa sichergestellt sein und zur Norm werden.
There is a need to secure such a solution which must be the norm in Europe.
Europarl v8
Dabei muss sichergestellt sein , dass jeweils die neuesten technischen Erkenntnisse Berücksichtigung finden .
For this purpose , well-defined inspection and quality control procedures have been established .
ECB v1
Eine angemessene Antikoagulation mit Heparin muss sichergestellt sein (siehe oben).
Adequate anticoagulation with heparin must be assured (see also above).
ELRC_2682 v1
Die Unabhängigkeit des Personals muss sichergestellt sein.
The impartiality of staff shall be guaranteed.
JRC-Acquis v3.0
Es muss sichergestellt sein, dass Geräte für eine Wiederbelebung zur Verfügung stehen.
Availability of resuscitation equipment must be ensured.
ELRC_2682 v1
Bei Lichtquellenmodulen muss Folgendes sichergestellt sein:
In the case of light source modules, it shall be checked that:
DGT v2019
Bei LED-Modulen oder Lichterzeugern muss Folgendes sichergestellt sein:
In the case of LED module or light generator it shall be checked, that:
DGT v2019
Bei der neuen GFP muss daher Folgendes sichergestellt sein:
The new CFP must therefore aim at ensuring:
TildeMODEL v2018
Die Standsicherheit des Gerüsts muss sichergestellt sein.
Steps must be taken to ensure that the scaffolding is stable.
DGT v2019
Ein schneller Austausch der von allen Partnern erhobenen Daten muss sichergestellt sein.
There should be a rapid exchange of the data collected by all the partners.
TildeMODEL v2018
Insbesondere eine kohärente Planung der Luftraum- und Flughafenkapazitäten muss sichergestellt sein.
In particular, measures must be taken to ensure consistent planning of airspace and airport capacity.
TildeMODEL v2018
Die Einhaltung dieser Grenzwerte muss bis 2015 sichergestellt sein.
These limits will have to be met by 2015.
TildeMODEL v2018
Es muss sichergestellt sein, dass eine Ausrüstung zur Reanimation verfügbar ist.
Availability of resuscitation equipment must be ensured.
TildeMODEL v2018
Der von den anerkannten Zertifizierungssystemen angestrebte Tot­holzanteil muss sichergestellt sein.
The proportion of dead wood aimed at by the recognised certification systems must be guaranteed.
TildeMODEL v2018
Selbstverständlich muss sichergestellt sein, dass eine dauerhafte Abweichung ohne Alarminformationsgabe ausgeschlossen wird.
Of course, it must be assured that a persistent deviation without emitting an alarm information is precluded.
EuroPat v2
Dafür muss sichergestellt sein, dass die DataPower-Erweiterungen in der XSL-Datei importiert wurde:
Ensure that the DataPower extensions have been imported into your xsl file first:
ParaCrawl v7.1
Zunächst muss sichergestellt sein, dass eine Verbindung zu Google Drive besteht.
Firstly, you must ensure that there is a connection to Google Drive.
ParaCrawl v7.1
Zentrale Administration und Zusammenspiel von Endgeräten mit betrieblicher IT muss sichergestellt sein.
Central administration and compatibility of devices with company IT must be ensured.
ParaCrawl v7.1
Oft muss aber sichergestellt sein, dass der gesamte Eintrag dem Muster entspricht.
Often you might want to ensure that the entire entry matches the pattern.
ParaCrawl v7.1
Es muss sichergestellt sein, dass nur der jeweils richtige Datentyp übergeben wird.
It must be ensured that only the correct data type is passed.
ParaCrawl v7.1
Primär muss sichergestellt sein, dass keine Metallschmelze in die Dehnfugen eindringt.
Primarily it has to be assured that no metal melt penetrates into the expansion joints.
EuroPat v2

Related phrases

muss passiert sein muss geeignet sein muss sichergestellt sein muss vermerkt sein
muss eindeutig sein sein muss muss ersichtlich sein muss ausgefüllt sein
es muss sichergestellt sein muss sichtbar sein