Translation of "Mobil unterwegs" in English
Wir
sind
mobil
unterwegs
und
wechseln
unseren
Standort.
We
work
with
a
mobile
wrapper
and
change
position.
CCAligned v1
Kundendienstflotte:
Wir
sind
mobil
für
Sie
unterwegs!
Service
fleet:
We
are
mobile
for
you!
CCAligned v1
Im
Außendienst
sind
wir
in
Wien,
Niederösterreich
und
dem
Burgenland
mobil
unterwegs.
In
our
external
work
we
are
away
on
business
in
Vienna,
Lower
Austria
and
Burgenland.
CCAligned v1
Hotelbird:
Mobil
von
unterwegs
einchecken,
Zimmertüre
öffnen,
bezahlen,
auschecken.
Hotelbird:
Mobile
check
in,
open
the
door,
pay,
check
out.
CCAligned v1
Mittlerweile
ist
der
Großteil
der
Deutschen
mobil
im
Internet
unterwegs.
Meanwhile,
the
majority
of
Germans
is
mobile
Internet
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Seit
Ã1?4ber
100
Jahren
sind
Menschen
und
GÃ1?4ter
dank
den
SBB
mobil
unterwegs.
For
more
than
100
years,
people
and
goods
have
been
mobile
thanks
to
SBB.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ich
mehr
Zeit
hätte,
wäre
ich
noch
viel
öfter
mit
Gauthier
Dance
Mobil
unterwegs.
If
I
had
more
time
I
would
be
out
and
about
with
Gauthier
Dance
Mobil
much
more
often.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Bürgerpass
sind
Sie
bei
uns
auch
im
Sommer
stressfrei
und
mobil
unterwegs!
With
the
Citizen's
Pass
you
are
stress-free
and
mobile
even
in
summer!
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
Ihre
eigene
mobile
Website
für
Kunden,
die
mobil
sind
und
unterwegs
suchen.
Get
your
own
mobile
website
for
customers
searching
in
the
field
and
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Das
reicht
für
30
großzügige
Dabs
und
Du
kannst
vollkommen
mobil
sein
sowie
unterwegs
dabben
oder
völlig
unbeweglich
zu
Hause
auf
der
Couch
versacken.
Lasting
for
30
generous
dabs,
you
can
be
fully
mobile
and
dab
on-the-run
or
be
fully
immobile
on
the
couch
at
home.
ParaCrawl v7.1
Agenten
arbeiten
entweder
an
einem
zentralen
Ort
oder
an
unterschiedlichen
Standorten,
am
Desktop
oder
sie
sind
mobil
unterwegs.
Agents
work
at
either
a
central
site
or
at
different
locations,
on
a
desktop
or
in
a
mobile
setting.
ParaCrawl v7.1
Im
Home-Office
oder
unterwegs
mobil
arbeiten
und
mit
beliebigen
Endgeräten
auf
geschäftsbezogene
Anwendungen
und
Inhalte
zugreifen
und
so
die
Zeit
besser
nutzen.
Work
from
home
or
on
the
move,
access
business
applications
and
content
on
any
end
devices
and
thus
make
better
use
of
your
time.
ParaCrawl v7.1
Verbinden
Sie
sich
neu
mit
dem
Wi-Fi-Netzwerk
eduroam
(automatisch,
mobil
unterwegs)
oder
eduroam-5
(manuell,
stationärer
Arbeitsort).
Reconnect
to
the
Wi-Fi
network
eduroam
(automatic,
mobile
on
the
go)
or
eduroam-5
(manual,
stationary
working
place).
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Zimmerbuchung
über
Stuttgart-Marketing
ist
bei
zahlreichen
Partnerhotels
bereits
ein
kostenloses
Sonderticket
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
enthalten,
mit
dem
Gäste
bis
zu
8
Tage
in
der
gesamten
Region
Stuttgart
mobil
unterwegs
sein
können.
When
booking
a
room
via
Stuttgart-Marketing,
numerous
partner
hotels
already
include
a
free
special
ticket
for
local
public
transport,
with
which
guests
can
travel
for
up
to
8
days
in
the
entire
Stuttgart
region.
ParaCrawl v7.1
Fast
95
%
Deiner
Kunden
sind
mobil
unterwegs,
also
solltest
Du
Deine
Site
entsprechend
für
sie
optimieren.
Almost
95%
of
your
customers
are
on
mobile,
so
your
site
must
be
optimized
for
them.
ParaCrawl v7.1
In
Kürze
können
Sie
Tickets
für
Ihren
Besuch
oder
für
viele
Veranstaltungen
online
kaufen,
sowohl
von
zu
Hause
oder
mobil
unterwegs.
Soon
you
can
also
buy
tickets
online
on
your
computer
or
mobile
device
for
your
visit
to
the
Hamburger
Kunsthalle
or
for
many
of
our
events.
ParaCrawl v7.1
Ferner
wollen
entfernte
Teilnehmer,
die
nicht
im
Konferenzraum
zugegen
sind,
sondern
alleine
am
eigenen
Arbeitsplatz
oder
im
Home
Office
sitzen
oder
die
mobil
unterwegs
sind
und
der
Konferenz
zugeschaltet
sind,
wissen,
wer
an
der
Konferenz
teilnimmt.
In
addition,
remote
participants
who
are
not
physically
in
the
conference
room
but
rather
are
alone
in
their
own
workplaces
or
home
offices,
or
are
traveling
and
have
joined
the
conference
call,
wish
to
know
who
is
participating
in
the
conference.
EuroPat v2
Ob
Ihre
Kunden
online
oder
offline,
auf
dem
Desktop
oder
mobil
unterwegs
sind,
Sie
können
ihre
Interaktionen
mühelos
tracken
und
auswerten.
Whether
your
customers
are
online
or
offline,
active
via
desktop
or
mobile,
you
can
track
and
evaluate
their
interactions
with
ease.
CCAligned v1
Alternativ
stellen
wir
Ihnen
einen
Fahrradkindersitz
für
all
diejenigen
vor,
die
gerne
anders
mobil
unterwegs
sind.
Alternatively,
we
present
to
you,
a
bicycle
child
seat
for
those
who
like
to
travel
on
different
wheels.
ParaCrawl v7.1
Und
das
ändert
sich
nicht
grundlegend,
wenn
die
Nutzer
mobil
unterwegs
sind",
erklärt
Linda
Mozham,
Commercial
Director
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
OMS
.
And
that
is
not
going
to
change
fundamentally
if
users
are
on
the
move
with
their
mobile
devices",
explains
Linda
Mozham,
Commercial
Director
and
member
of
the
Executive
Board
at
OMS
.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beteiligt
sich
adesso
am
24.
September
2013
von
14
bis
16
Uhr
mit
einem
Vortrag
von
Jan
Klode,
Consultant
für
Dynamics
CRM
und
Mobile
CRM
zum
Thema
"Beziehungspflege
unterwegs
–
mobil
mit
Dynamics
CRM“
am
Vortragsprogramm.
In
addition,
adesso
is
participating
in
a
talk
by
Jan
Klode
on
24
September
2013,
from
2
p.m.
to
4
p.m.
Jan
Klode
is
a
consultant
for
Dynamics
CRM
and
Mobile
CRM
and
will
be
presenting
on
the
topic
“Public
relations
on
the
go
–
Being
mobile
with
Dynamics
CRM”
during
the
lecture
programme.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
unseren
Gästen,
die
gerne
mobil
unterwegs
sind,
jetzt
mehr
Funktionalität
als
je
zuvor,
wie
z.B.
Zusatzleistungen
und
Buchung
mehrerer
Zimmer.
We
now
offer
our
mobile
customers
more
functionality
than
ever
before
such
as
room
add-ons
and
multiple
room
reservations.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zimmerbuchung
über
Stuttgart-Marketing
ist
bei
zahlreichen
Partnerhotels
bereits
ein
kostenloses
Sonderticket
für
den
öffentlichen
Nahverkehr
enthalten,
mit
dem
Gäste
bis
zu
8
Tage
in
der
gesamten
Region
Stuttgart
mobil
unterwegs
sein
können.
Booking
a
room
via
Stuttgart-Marketing
at
numerous
partner
hotels
includes
a
special
free
ticket
for
local
public
transportation.
Guests
can
use
it
to
travel
comfortably
up
to
8
days
in
the
entire
Stuttgart
region.
ParaCrawl v7.1