Translation of "Unterwegs arbeiten" in English
Du
warst
unterwegs,
du
warst
arbeiten,
hast
Dinge
erledigt.
You
went
away,
you
were
at
work,
you
have
errands
to
do.
OpenSubtitles v2018
Wir
arbeiten
unterwegs
an
der
Waffe.
We'll
work
on
the
weapon
en
route.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
sind
entweder
unterwegs
oder
arbeiten
zu
Hause
wie
die
Telefonisten.
The
rest
are
either
on
the
road
or
working
from
home
like
the
switchboard
operators.
EUbookshop v2
Tatsächlich
benutze
ich
mein
Phablet
unterwegs
auch
zum
Arbeiten
und
Schreiben.
In
fact,
I
also
use
my
phablet
to
work
and
write
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Einige
können
von
unterwegs
arbeiten,
andere
arbeiten
unterwegs.
Some
can
take
their
work
with
them,
others
work
on
the
way.
ParaCrawl v7.1
Auch
vom
Home-Office
oder
unterwegs
arbeiten
–
auf
allen
Endgeräten.
Work
from
home
or
on
the
move
–
on
all
end
devices.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
von
unterwegs
arbeiten
auf
Ihrem
Tablet
oder
Smartphone.
Work
from
any
connected
device
–
desktop,
tablet
or
smartphone.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
cartouche
wollen
wir
eine
neue
Erfahrung
für
kreatives
Arbeiten
unterwegs
ermöglichen!
With
cartouche
we
want
to
create
a
new
experience
to
creatively
work
on
the
way!
ParaCrawl v7.1
Mit
Dropbox
Business
können
Mitarbeiter
vollkommen
geräteunabhängig
auch
unterwegs
arbeiten.
With
Dropbox
Business,
employees
can
also
work
on
the
go
from
any
device.
ParaCrawl v7.1
Und
welche
Tipps
haben
Sie
fürs
effiziente
Arbeiten
unterwegs?
What
tips
do
you
have
for
working
on
the
move?
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichten
Sie
unterwegs
zu
arbeiten,
immer
und
überall.
They
enabled
you
to
work
on
the
go,
anywhere
and
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
verschiedene
Möglichkeiten,
um
von
unterwegs
aus
zu
arbeiten.
There
are
several
options
available
for
working
while
you
travel.
ParaCrawl v7.1
Produktives
Arbeiten
unterwegs
ist
keine
Option,
sondern
eine
Notwendigkeit.
Staying
productive
on
the
road
isn't
an
option
it's
a
requirement.
ParaCrawl v7.1
Immer
mehr
Menschen
arbeiten
unterwegs
–
oder
Teilzeit.
More
and
more
people
are
working
on
the
go
'Ä?
or
part-time.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer
sind
oft
unterwegs
oder
arbeiten
von
zu
Hause.
Employees
are
often
on
the
road
or
are
working
from
home.
ParaCrawl v7.1
Es
wiegt
nur
1,25
kg,
sodass
Sie
unterwegs
arbeiten
oder
Ihre
Freizeit
genießen
können.
It
also
weighs
just
1.25
kg,
enabling
you
to
work
or
enjoy
downtime
on
the
go.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
mir
weiterhin
einen
Laptop
kaufen,
um
unterwegs
anständig
arbeiten
zu
können.
I
would
continue
to
buy
a
laptop
to
work
decently
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
er
auch
ein
schützendes
Laptop-Fach,
sodass
Du
unterwegs
arbeiten
oder
studieren
kannst.
It
also
has
a
protective
laptop
compartment
so
you
can
work
or
study
on
the
go.
Jungle
book
print
ParaCrawl v7.1
Sie
verlieren
oft
kostbare
Zeit,
wenn
Sie
unterwegs
arbeiten
und
anderswo
tanken
müssen.
When
you
work
on
site,
you
often
lose
precious
time
by
refuelling
elsewhere.
ParaCrawl v7.1
Mit
Surface
können
Sie
im
Büro,
beim
Kunden
vor
Ort
oder
unterwegs
produktiv
arbeiten.
With
Surface,
you
can
be
productive
at
the
office,
with
customers,
or
on
the
road.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
hohen
Funktionalität,
unterstützt
"Quick
Fix"
das
flexible
Arbeiten
unterwegs.
Thanks
to
its
high
functionality,
"Quick
Fix"
supports
flexibly
working
on
the
move.
ParaCrawl v7.1
Dies
war
Marti
Guixe
zum
Thema
'Unterwegs
arbeiten',
und
Hella
Jongerius,
meine
Lieblingsarbeit,
zum
Thema
Heimarbeit.
And
other
examples:
this
was
Marti
Guixe
about
working
on
the
go,
and
Hella
Jongerius,
my
favorite,
about
how
to
work
at
home.
QED v2.0a
Wenn
das
Private
Vorhaben
nicht
opfern
durchhält
Sorgerecht
für
Sohn,
wird
nicht
von
korrupten
’
bieten
von
zehntausend
Dollar
von
ex-Frau,
unterwegs
arbeiten
seinen
hinterlassenen
der
Lösung
von
Fällen,
che
non
è
esattamente
l’obiettivo
principale
dall’alto.
If
the
private
plan
not
sacrificing
perseveres
custody
of
son,
not
being
corrupt
from
’
offer
of
ten
thousand
dollars
of
ex
wife,
on
the
move
working
his
reassertion
of
case
resolution,
che
non
è
esattamente
l’obiettivo
principale
dall’alto.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
als
Künstler
viel
auf
Achse
bist,
du
es
magst,
unterwegs
zu
arbeiten
oder
einfach
etwas
Neues
ausprobieren
willst,
dann
schicke
uns
ein
Bild
von
deinem
mobilen
Setup
und
teile
es
mit
der
ganzen
Community!
If
you
are
a
travelling
artist,
if
you
like
working
on
the
road
or
you
just
want
to
try
something
new,
we
ask
you
to
send
us
a
photo
of
your
mobile
setup
and
share
it
with
the
whole
community!
CCAligned v1
Diese
schlanken,
10,1
Zoll
großen
Tablets
sind
die
ideale
Lösung
für
Unternehmen,
die
auch
unterwegs
arbeiten
müssen,
und
können
mit
der
optionalen
Tastatur
und
der
USB-Andockstation
im
Büro
in
einen
PC
umgewandelt
werden.
These
sleek
10.1-inch
tablets
are
ideal
for
flexible
businesses
that
need
to
work
on
the
go,
and
easily
transform
into
a
PC
with
the
optional
keyboard
or
USB-C
dock
for
use
in
the
office
place.
ParaCrawl v7.1
Im
Home-Office
oder
unterwegs
mobil
arbeiten
und
mit
beliebigen
Endgeräten
auf
geschäftsbezogene
Anwendungen
und
Inhalte
zugreifen
und
so
die
Zeit
besser
nutzen.
Work
from
home
or
on
the
move,
access
business
applications
and
content
on
any
end
devices
and
thus
make
better
use
of
your
time.
ParaCrawl v7.1