Translation of "Mittig anordnen" in English
Der
Versuch
wurde
unter
ansonsten
gleichen
Bedingungen,
jedoch
mit
mittiger
Anordnung
der
Trennwand
wiederholt.
The
experiment
was
repeated
under
otherwise
equal
conditions,
but
with
a
central
arrangement
of
the
dividing
wall.
EuroPat v2
Zur
Lösung
der
gestellten
Aufgabe
ist
die
bekannte
Druckvorrichtung
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auch
die
asymmetrischen,
konventionsgemäß
linksbündig
bzw.
rechtsbündig
in
ein
definiertes
Feld
zu
druckenden
Zeichen
mittig
auf
den
Speichen
des
Drucktypenrades
angeordnet
sind
und
daß
der
Beleg
durch
den
die
Transportmittel
bildenden
Schrittmotor
in
Mikroschritten
um
unterschiedliche
Zeichenabstände
so
bewegt
wird,
daß
trotz
der
mittigen
Anordnung
der
Typen
auf
den
Speichen
ein
links-
bzw.
rechtsbündiger
Abdruck
erfolgt.
In
order
to
meet
the
proposed
object,
the
known
printing
device
is
characterized
in
that
the
asymmetric
characters
to
be
printed,
according
to
convention,
flush
left
or
flush
right,
respectively,
in
a
defined
field
are
also
arranged
centrally
on
the
spokes
of
the
printing
type
wheel,
and
in
that
the
document
is
moved,
by
means
of
the
step
motor
forming
the
transporting
means,
in
micro-steps
by
different
character
spacings
in
such
a
way
that
a
flush
left
or
flush
right
printing,
respectively,
is
effected
despite
the
central
arrangement
of
the
type
on
the
spokes.
EuroPat v2
Um
nun
aber
zu
erreichen,
daß
trotz
der
mittigen
Anordnung
der
Typen
auf
dem
Typenkopf
2
ein
rechtsbündiger
Ausdruck
des
Zeichens
erfolgt
und
dieses
somit
von
der
Lesevorrichtung
richtig
erkannt
werden
kann,
ist
die
Mikroschrittsteuerung
gemäß
FIG.
However,
in
order
to
achieve
a
flush
right
printing
of
the
character
despite
the
central
arrangement
of
the
type
on
the
type
head
2,
so
that
the
character
can
be
correctly
recognized
by
a
reading
device,
the
micro-step
control,
according
to
FIG.
EuroPat v2
Bei
mittiger
Anordnung
an
der
Hauptkolonne
empfiehlt
es
sich,
die
Seitenentnahmestelle
in
der
Seitenkolonne
ebenfalls
in
der
Mitte
anzuordnen.
In
the
case
of
location
in
the
middle
of
the
main
column,
it
is
preferable
to
arrange
the
sidestream
withdrawal
point
in
the
side
column
likewise
in
the
middle.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
bekannten
symmetrischen
Lastverteilerteller
mit
mittiger
Anordnung
der
Befestigungssschraube
ist
die
unter
Umständen
zu
kleine
Klemmkraft,
die
der
Tellerrand
auf
die
Dichtungsbahn
ausübt.
Another
disadvantage
of
the
known
symmetrical
load
distribution
plates
with
central
placement
of
the
fastener
screw
is
the
relatively
small
pinching
force,
which
the
plate
edge
on
the
membrane
strip.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
der
Drehachse
der
einzelnen
Leitschaufeln
längs
einem
im
ersten
Drittel
der
Leitschaufelbreite
verlaufenden
Radius
lassen
sich
die
Rückstellkräfte
durch
die
Schaffung
einer
Ausgleichsfläche
erheblich
verringern,
ohne
daß
dadurch
die
Nachteile
des
Standes
der
Technik
in
Kauf
genommen
werden
müssen,
die
bei
einer
mittigen
Anordnung
der
Drehachse
unvermeidlich
sind.
Due
to
the
disposition
of
the
axes
of
rotation
of
the
various
guide
vanes
along
a
radius
extending
in
the
first
third
of
the
guide
vane
width,
the
reset
forces
may
be
considerably
reduced
due
to
the
creation
of
an
equalizing
face,
without
the
disadvantages
of
the
prior
art,
which
are
unavoidable
in
the
case
of
a
central
position
of
the
axis
of
rotation.
EuroPat v2