Translation of "Zum anordnen" in English
Die
Auflagefläche
ist
durch
Arretieren
bei
unterschiedlichen
Neigungswinkeln
zum
Anordnen
entsprechendem
Spülgut
verstellbar.
The
support
surface
may
be
adjusted
by
locking
at
different
angles
of
inclination
for
arranging
corresponding
washing
items.
EuroPat v2
Der
CAD-Editor
bietet
Ihnen
alle
Möglichkeiten
zum
Zeichnen
und
Anordnen
von
Grafikobjekten.
The
CAD
editor
offers
you
all
options
for
drawing
and
arranging
graphical
objects.
ParaCrawl v7.1
Figur
6
zeigt
ein
Verfahren
zum
Anordnen
einer
Mikro-Struktur
auf
einem
Träger.
FIG.
6
shows
a
method
for
the
arrangement
of
a
micro-structure
on
a
carrier.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
ein
Adapter
zum
Anordnen
des
Bauteils
an
dem
Bauteilträger
vorgesehen.
According
to
the
invention,
an
adapter
is
provided
for
arranging
the
component
on
the
component
carrier.
EuroPat v2
Der
Probenträger
umfasst
zumindest
einen
Bereich
zum
Anordnen
einer
Probe.
The
specimen
carrier
can
comprise
at
least
one
region
for
the
arrangement
of
a
specimen.
EuroPat v2
Zum
Anordnen
der
ersten
Ätzstoppschicht
22
kann
beispielsweise
ein
thermischer
Oxidationsprozess
genutzt
werden.
A
thermal
oxidation
process
may
exemplarily
be
used
for
arranging
the
first
etch-stop
layer
22
.
EuroPat v2
Das
Aktivteil
weist
Nuten
zum
Anordnen
von
Spulenwicklungen
elektrischer
Spulen
auf.
The
active
part
has
slots
for
arranging
coil
windings
of
electric
coils.
EuroPat v2
Die
US
4,632,721
beschreibt
eine
Vorrichtung
zum
Anordnen
von
Etiketten
an
Behältnissen.
U.S.
Pat.
No.
4,632,721
describes
an
apparatus
for
arranging
labels
on
containers.
EuroPat v2
Zum
Anordnen
des
Antriebselements
in
dem
Anhängeelement
wurden
ebenfalls
keine
weiterführenden
Angaben
gemacht.
No
further
details
have
likewise
been
given
concerning
the
arrangement
of
the
drive
element
in
the
towing
element.
EuroPat v2
Das
Bauteil
weist
einen
umlaufenden
Flanschbereich
zum
Anordnen
der
integrierten
Dichtung
auf.
The
component
part
exhibits
a
circumferential
flange
area
for
the
arranging
of
the
integrated
seal.
EuroPat v2
Derartige
Punkte
können
zum
Anordnen
von
Verbindungselementen
verwendet
werden.
Such
points
can
be
used
to
position
fasteners.
EuroPat v2
Der
Probenträger
kann
zumindest
einen
Bereich
zum
Anordnen
einer
Probe
umfassen.
The
specimen
carrier
can
comprise
at
least
one
region
for
the
arrangement
of
a
specimen.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
eine
Aufnahmevorrichtung
zum
Anordnen
in
einem
Kraftfahrzeug
vorgesehen.
According
to
the
invention,
a
holding
device
for
fitting
in
a
motor
vehicle
is
provided.
EuroPat v2
Zum
Aktivieren,
Anordnen
oder
Schließen
von
Fenstern
im
Arbeitsbereich
dienen
die
Befehle
im
Untermenü
Fenster.
The
commands
in
the
Windows
submenu
serve
to
activate,
arrange
or
close
windows
in
the
working
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Herstellungsschritte
zum
Anordnen
des
Heizverbundes
8
in
den
Flachrohren
13
sind
in
den
Fig.
The
fabrication
steps
for
arranging
heating
subassembly
8
in
flat
tubes
13
are
shown
in
FIGS.
EuroPat v2
Das
Einlageteil
ist
beispielsweise
eine
Nabe
zum
Anordnen
auf
einer
Welle
oder
einem
Wellenzapfen.
The
insert
part
is,
for
example,
a
hub
to
be
arranged
on
a
shaft
or
a
shaft
pin.
EuroPat v2
Ferner
betrifft
die
Erfindung
ein
Reifensensorelement
zum
Anordnen
an
einer
Lauffläche
eines
Reifens
eines
Fahrzeugs.
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
tire
sensor
element
for
mounting
on
a
tread
of
a
tire
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausgestaltung
kann
eine
zusätzliche
Sockelplatte
zum
Anordnen
bzw.
Anbringen
der
äußeren
Rastelemente
entfallen.
Due
to
the
design
according
to
the
present
invention,
an
additional
base
plate
for
accommodating
or
arranging
the
locking
elements
can
be
eliminated.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Druckaggregat
und
ein
Verfahren
zum
Anordnen
zumindest
eines
Saugkastens
in
ein
Druckaggregat.
The
present
invention
relates
to
a
printing
assembly
and
a
method
for
arranging
at
least
one
suction
box
in
a
printing
assembly.
EuroPat v2
Die
Lösung
mit
dem
Elektrodenmaterial
wird
dann
auf
das
Testsubstrat
zum
Anordnen
der
Elektroden
aufgebracht.
The
solution
with
the
electrode
material
is
then
applied
to
the
test
substrate
in
order
to
arrange
the
electrodes.
EuroPat v2
Durch
die
Erfindung
ist
ein
Dachantennenmodul
zum
Anordnen
auf
einem
Dach
eines
Kraftfahrzeugs
bereitgestellt.
Embodiments
of
the
invention
provides
a
roof
antenna
module
to
be
positioned
on
the
roof
of
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Der
Fuß
5
der
Schaufel
1
dient
zum
Anordnen
der
Schaufel
1
in
einer
Rotorscheibe.
The
root
5
of
the
blade
1
serves
for
arranging
the
blade
1
in
a
rotor
disk.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zum
Ankoppeln
und
Anordnen
des
Mobiltelefons
in
dem
Kraftfahrzeug.
The
invention
also
relates
to
a
method
for
coupling
and
arrangement
of
the
mobile
telephone
in
the
motor
vehicle.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zum
Anordnen
von
Zubehör
an
einer
Schusswaffe,
insbesondere
Handfeuerwaffe.
The
invention
relates
to
devices
for
arranging
accessories
on
a
firearm,
in
particular,
a
handgun.
EuroPat v2
Alles,
was
Sie
zum
Erstellen,
Anordnen
und
Gestalten
eines
interaktiven
HTML5-Flussdiagramms
benötigen.
Everything
you
need
to
build,
arrange
and
style
an
interactive
HTML5
flowchart.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Verwendung
einer
geradlinig
verschiebbaren
Steuerplatte
mit
auf
ihr
angeordneten
Triebbereichen
für
die
Umschaltung
bleibt
der
Platz
innerhalb
der
Gerätes
frei
zum
Anordnen
der
für
den
Bandlaufbetrieb
unerläßlichen
Räder,
wie
Übertragungszahnräder
und
Schwungscheiben.
By
the
use
of
a
linearly
movable
control
plate
having
switching
portions
room
is
available
in
the
recorder
for
accommodating
the
gear
wheels
necessary
for
the
tape
transport,
such
as
transmission
gears
and
flywheels.
EuroPat v2